50 ВАЖНЫХ НЕМЕЦКИХ НАРЕЧИЙ

📍 Наречия степени:
überhaupt nicht - вообще не
gar nicht - совсем не
kaum - едва
nicht besonders - не особенно
halbwegs - до некоторой степени
einigermaßen - более или менее
etwas - немного
relativ - относительно
vergleichsweise - сравнительно
recht - правда

besonders - особенно
ganz - совсем
ziemlich - довольно
völlig - полностью
ungemein - необычайно
unglaublich - невероятно
sehr - очень
außergewöhnlich - необычайно
außerordentlich - чрезвычайно
äußerst - крайне

überaus - в высшей степени
ausgesprochen - явно
höchst - весьма
absolut - абсолютно
total - совершенно
extrem – крайне

📍 Наречия места:
hier — здесь
da — тут
dort — там
draußen — снаружи
drinnen — внутри
innen — внутри
außen — снаружи
rechts — справа
links — слева
oben — сверху

unten — снизу
überall — везде
irgendwo – где-то
wo — где

📍 Наречия времени:
morgens - по утрам
mittags - в полдни
abends - по вечерам
nachts - по ночам
vorgestern - позавчера
gestern - вчера
heute - сегодня
morgen - завтра
manchmal - иногда
immer - всегда

✌ Немецкий молодежный сленг ✌

lappen - неудачник, лузер, тряпка
mandelspülung - поцелуй взасос (дословно - промывка миндалин)
nasenorgasmus - чихать (дословно оргазм носа)

chillen - отдыхать, расслабляться
abkacken - отказывать (oбкакаться)
beilagenesser - вегетарианец (дословно - поедатель гарнира)
datenfrisbie - сд-диск

egosurfen - искать информацию о себе в интернете
feinkostgewölbe - толстый живот (дословно - хранилище деликатесов)
gamprig - сексуально возбужденный
hagelschaden - целлюлит (дословно - вред, нанесенный градом)

opa-shisha - ингалятор (дословно - дедушкин кальян)
pfandpirat - человек, собирающий бутылки
rektalqual - запор ( ректальмые муки)
schachtelwirt - ресторан быстрого питания

taschendisko - музыка, играющая на телефоне (дословно - карманная дискотека)
unterhopft sein - желать пива
verpeilt - забывчивый
wanderfritteuse - человек с грязной головой (дословно - передвигающаяся фритюрница)
zerficken - уничтожать

"Я помню чудное мгновенье" А.С. Пушкин

Ein Augenblick ist mein gewesen:
Du standst vor mir mit einemmal.
Ein rasch entfliegend Wunderwesen.
Der reinen Schönheit Ideal.

Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen.
Im ew’gen Lärm der Menschenschar,
Hört ich die süße Stimme tönen.
Träumt ich das milde Augenpaar.

Allein im Kampf mit dem Geschicke
Und in der Jahre düsterm Gang
Vergaß ich deine Engelsblicke
Und deiner süßen Stimme Klang.

Und lange Kerkertage kannt ich.
Es ward die Brust mir stumm und leer.
Für keine Gottheit mehr entbrannt ich.
Nicht weint ich, lebt ich, liebt ich mehr.

Es darf die Seele nun genesen:
Und du erscheinst zum zweitenmal,
Ein rasch entfliegend Wunderwesen,
Der reinen Schönheit Ideal.

Und wieder schlägt das Herz voll Weihe.
Sein Todesschlummer ist vorbei.
Für eine Gottheit glüht’s aufs neue,
Es lebt, es weint, es liebt aufs neu.
(1825)

(Aus dem Russischen von Karolina Pawlowa (Jaenisch))

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадёжной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты.
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слёз, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьётся в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слёзы, и любовь.

✌ Немецкий молодежный сленг ✌

lappen - неудачник, лузер, тряпка
mandelspülung - поцелуй взасос (дословно - промывка миндалин)
nasenorgasmus - чихать (дословно оргазм носа)

chillen - отдыхать, расслабляться
abkacken - отказывать (oбкакаться)
beilagenesser - вегетарианец (дословно - поедатель гарнира)
datenfrisbie - сд-диск

egosurfen - искать информацию о себе в интернете
feinkostgewölbe - толстый живот (дословно - хранилище деликатесов)
gamprig - сексуально возбужденный
hagelschaden - целлюлит (дословно - вред, нанесенный градом)

opa-shisha - ингалятор (дословно - дедушкин кальян)
pfandpirat - человек, собирающий бутылки
rektalqual - запор ( ректальмые муки)
schachtelwirt - ресторан быстрого питания

taschendisko - музыка, играющая на телефоне (дословно - карманная дискотека)
unterhopft sein - желать пива
verpeilt - забывчивый
wanderfritteuse - человек с грязной головой (дословно - передвигающаяся фритюрница)
zerficken - уничтожать

Выкладывай! = Schieß los!
Фигушки! = Pustekuchen!
Ни капельки = nicht im Geringsten
Где бы ни = wo auch immer
Куда ни посмотри = so weit das Auge reicht

Что бы ни = was auch immer
Ни в коем случае! = Auf keinen Fall!
Во что бы то ни стало = koste es, was es wolle
An Ort und Stelle = не сходя с места (тут же, на месте)
Das ist echt Spitze! - Это супер!

Es ist mir Wurst - Мне всё равно.
Amok laufen - безумствовать
Bald dies, bald das - то одно, то другое
Böse Beispiele verderben gute Sitten - дурные примеры заразительны
Blauer Vogel - птица счастья

Damit ist alles gesagt - этим всё сказано
Ende gut, alles gut - Всё хорошо, что хорошо кончается
Das Ganze von vorne! - Опять двадцать пять!
Der Gedanke liegt gar nicht fern - мысль напрашивается сама собой
Hand aufs Herz - положа руку на сердце