*🌄*🌧️🛣️

مغرسر
هیستٚ چی‌چی‌ننٚ ارسو
واره
وارشٚ کشه
خیال کونم
عاشقا بو خیابان

برگردان:

غروب
اشک گنجشک‌های خیس
می‌بارَد
در آغوش باران.
خیال می‌کنم
خیابان عاشق شده است

✍️#محمد_امین_برزگر از کتاب "گیله‌برازه"
به‌کوشش‌مهرداد پیله‌ور

At sunset 
Tears of wet sparrows 
Fall 
In the embrace of the rain
I imagine 
The street has fallen in love

Translator: #Dr_Sareh_Khosravi مترجم:**#دکتر_ساره_خسرویhttps://t.me/darvazei_roo_be_jahan

࿐ྀུ🌖**࿐ྀུ༅

شب
خیس می‌شود
از اندوهی که
در من می‌بارد#مهرداد_پیله‌ور The night 
Becomes drenched
From the grief
That rains down on me

مترجم:**#ماریا_عسگریان_چایجانیhttps://t.me/darvazei_roo_be_jahan

*🌬️
هیچ گیره‌ای
نمی‌تواند
روسری گُل‌داری را
که عاشق باد شده است
روی
     بند
        نگه دارد...#مهتاب_میرقاسمی *No clip 
Can hold 
A floral scarf 
That has fallen in love with the wind 
On 
      The
               Rope...

Translator: #Dr_Sareh_Khosravi مترجم:**#دکتر_ساره_خسرویhttps://t.me/darvazei_roo_be_jahan

*?*

اقیانوسی ناآرام
مساحت بزرگی از جمجمه‌‌ام را
غصب کرده‌ است.

خطوط ساحلیِ چهره‌ام
آرام و موقرانه
فریاد کمک‌خواهیِ ذهن را
نشنیده می‌گیرد.

نهنگ قاتل
با ماهیانِ خاکستری
کنار نمی‌آید
مغزم را ....خورد
هیچ ناجی غریقی
این اطراف نیست.

✍️#مهنازمحمودی An agitated ocean 
Has seized a large area of my skull. 

The coastal lines of my face 
Calmly and dignified 
Ignore the cry for help of the mind. 

The killer whale 
Does not get along 
With the gray fish
It devoured my brain... 
There is no drowning savior 
Around here. 

مترجم:** #دکتر_ساره_خسرویhttps://t.me/darvazei_roo_be_jahan