*🌎* ОРНЕЛЛА МУТИ, МАТРЁШКИ И ЭКОЛОГИЯ

🥳** Сегодня день рождения Матрешки! Захотелось выложить вот такое интересное видео с любимой актрисой!

Здесь Орнелла представляет коллекцию сумочек из эко-кожи своей подруги-стилиста (она, кстати, русская, из Москвы🫶).
Если вы не знали,Орнелла Мути помимо всего прочего также является защитницей экологии. Однажды журналисты задали актрисе такой вопрос: «Вы много выступаете в Италии за эко-повестку. Какое ваше отношение к эко-моде? Какая она должна быть сейчас?»
На что она ответила: «Для меня и моей дочери Найки это очень важно. Я полагаю, что на сегодняшний день все мы, в том числе и модная индустрия, должны быть очень внимательны к экологии. Все, что сделано из меха и кожи - бесполезно. Сейчас есть множество экологичных материалов, например, экокожа из кукурузы. Одежду пора производить из принципиально другого сырья. Мы должны более внимательно относиться к жизни животных. Мы стараемся вносить свой вклад, потому что Земля - это наш дом. В противном случае она нас отторгнет, поэтому мы должны заботиться о ней».

Согласны с Орнеллой Мути?

Buon lunedì a tutti!

Наступает новая неделя и появляется новая заставка для вашего телефона и пополнения лексикона! (почти стихи получились?)

Non c'è due senza tre [нон че дУэ сЭнца трэ] — Два было, третьего не миновать.

Эта идиома довольно популярна в Италии и часто употребляется итальянцами. Про нее даже написана статья в итальянской Википедии!

?☝️ il significato [синьификАто] — смысл, значение описывается там следующим образом:

Идея случайных событий заключается в том, что если одно и то же событие повторяется хотя бы дважды, то оно, скорее всего, повторится снова.

Если мы рассматриваем происходящее в позитивном ключе, то конечно, хотим, чтобы так продолжалось и дальше. Например:
Ho già vinto due volte... non c'è due senza tre! — Я уже выиграл дважды... нет двух без трех!

А если событие для нас негативное, то досадуем, что и не хотелось бы повторения, но его не избежать:
Se qualcosa è andato male per due volte di seguito probabilmente andrà male anche la terza — если что-то пошло не так два раза подряд, вероятно, пойдет не так и третий.

? А вы как думаете, есть ли фразы с похожим смыслом в русском языке?

ПОЧЕМУ ТАК ПОЛЕЗНО ВСТАВАТЬ РАНО?

Многочисленные исследования доказывают, что правильный режим дня - рано ложиться и рано вставать - способствует многому:

✔️ укрепляет здоровье и самочувствие
✔️ активирует работу мозга и улучшает память
✔️ мы становимся стройнее и моложе
✔️ и даже больше радуемся жизни

А совсем недавно я прочитала, что жаворонки меньше прокрастинируют и не откладывают дела на потом ☝️ Ученые нашли взаимосвязь между ранними подъемами и более высокой самодисциплиной ?

Так что пусть эта новая фраза не только обогатит лексикон, но и ежедневно напоминает, что надо вовремя лечь отдыхать ? Ведь кто спит, тот не ловит рыбу ?

Chi dorme non piglia pesci [ки дОрмэ нон пИлья пЭщи] - Кто рано встает, тому бог подает

? Хотя, если честно, несмотря на всю пользу от ранних подъемов, мне самой совершенно не удается следовать этому принципу. Я абсолютно на 100 % сова! (даже на 200, я бы сказала ?).

А вы allodola (жаворонок) или тоже gufo (сова)? Давайте посчитаемся, сколько нас здесь?

? Сегодня как раз тот самый понедельник, когда надо доставать из долгого ящика отложенные дела, в том числе "изучение новой итальянской лексики".

И выбранная фраза не случайна. Она о нашей вечной тяге к знаниям:
Век живи, век учись
На итальянском это звучит так:
Fino alla bara, sempre si impara
[фИно Алла бАра, сЭмпрэ сИ импАра]

Дословно можно перевести как «до гроба мы всегда учимся»Сохраняйте изображение, ставьте на заставку, и я уверена, уже к вечеру будете знать эту поговорку наизусть ?

ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ БЫСТРУЮ РЕЧЬ ИТАЛЬЯНЦЕВ?
⠀
Даже, если у вас неплохой уровень грамматики, зачастую восприятие на слух и речь сильно отстают. Есть у вас такое?
⠀
Но почему же так сложно понять речь на слух?
⠀
Этому есть две основные причины:
⠀
⛔️ сложность выделить отдельные слова из потока звуков;
⠀
⛔️ нехватка словарного запаса.
⠀
Вы замечали, что итальянцы говорят так, что целые фразы будто сливаются в один общий звук? И бывает сложно определить, где заканчивается одно слово и начинается другое ?
⠀
А если речь усугубляется региональными особенностями произношения, да еще не совсем отчетливой дикцией, то совсем сложно разобрать ?

А вы знали, что работа над вашим собственным произношением влияет на то, что вы лучше начинаете воспринимать на слух стороннюю речь!? Вот так удивительно устроен наш мозг ??

Поэтому надо не только больше слушать и говорить, но и работать над грамотным произношением – это ключ к пониманию речи ??
⠀
А теперь мне очень хотелось бы узнать, кто из вас молча делает упражнения по грамматике, а кто повторяет за итальянцами фразы и запоминает их? Только честно! Поделитесь своими результатами ?

? Произношение и акцент – это одно и то же?

Нет!

Если кратко, то произношение — это правила артикуляции звуков, а акцент — это выговор, характерный для какой-нибудь местности или отдельного человека

Принципиальное различие в том, что если вы правильно произносите слова и звуки, но у вас есть акцент, то носители языка вас прекрасно поймут. А вот, когда человек неверно произносит отдельные звуки и слова, то с пониманием возникнут проблемы

Чтобы прояснить вопрос об акценте, вспомните Игоря Верника: у него есть особенная манера произносить звуки, индивидуальный акцент, кому-то он может нравиться (например, мне ?), кому-то – нет, но в любом случае, мы его отлично понимаем

Итальянское произношение не такое простое, как кажется. Для говорящих по-русски есть много сложностей, нам надо постоянно следить за языком, чтобы итальянский ragazzo не превращался в девушку, а крыши в tette (сиськи)?‍♀️

Поставить произношение это значит научиться проговаривать слова и фразы без грубых ошибок, т.к. в зависимости от того, насколько правильно мы произносим итальянские звуки, в голове у носителя языка меняется смысл сказанного

Поэтому произношением надо заниматься обязательно и, желательно, с самого начала изучения итальянского. А избавляться от акцента можно долго и зачастую безрезультатно

Да и надо ли это делать? Ведь у самих итальянцев из разных регионов имеется довольно выраженный акцент. Даже если они говорят на стандартном итальянском (не на диалекте), практически всегда слышно, что человек из Рима, Неаполя, Венеции или Бергамо ??

На занятиях школы UniversItalia мы постоянно занимаемся произношением, а курс "Говори как итальянцы" полностью посвящён постановке правильного произношения и развитию понимания речи на слух. После него слушать моих учеников просто удовольствие! Особенно приятно, когда их произношению делают комплименты итальянцы ?

Скоро буду набирать новую группу, возьму только 5 человек, чтобы со всеми активно заниматься практикой на уроках. Если понимаете, что для вас важно достичь понимания в общении с итальянцами, то переходите по ссылке для записи в предварительный список ?

А как вы считаете, надо ли избавляться от акцента?