Вместе с Микаелем Нюдаль и Галей Рымбу делаем серию публикаций: эссе/поэзии/прозы коренных народов в переводах на шведский и английский. Оригиналы тоже можно будет почитать там же. В первом выпуске вступительное редакторское слово, написанное Микаелем на основе наших с ним и Галей размышлений, мое эссе про потерю языка и поэма Эльвины Валиевой мясо.

PEN/Opp

The non-Russian Russia: the decolonial literatures

Поговорила с татар(стан)ским СМИ, запрещенным в Татарстане

Пост, который не хочет загружаться

Я писала (поэзию, прозу, всё) на русском все жизнь (и эта княжна хоть и татарская, но пишет на русском).

В 2020 я начала писать аутофикшн на английском, потому что на татарском не могла, а на русском не смогла и не захотела по нескольким причинам: английский стал языком, который оградил меня от травмы, сделав возможным ее документацию, и одновременно символом эмиграции — я писала на сыром языке не урожденной носительницы и не редактировала ошибки. Еще он символизировал для меня промежуточный язык между забытым родным и неродным языком, которым я владею в совершенстве.

В 2022 я начала проект Lostlingual, в котором исследую потерю татарского языка через поэзию.

За время проекта я начала снова обретать язык, осознала важность литератур на языках коренных народов или языков, которые были русифицированы и уничтожались, и подумала, что круто было бы делиться мотивацией, техниками, историями в лабораториях письма с такими же, как я: теми, кто всю жизнь писали на русском неродном или не писали/не говорили на родном. Однажды библиотека Totschka предложила мне вести у них курсы письма, и я запитчила им транслингвальную лабораторию, так возник TEL:L 💚

Мы возвращали язык через поэзию, детские воспоминания, колыбельные, сказки, вкусы и запахи десять недель весной и десять осенью.

В эту пятницу в Panda Platforma выпускной перформанс второго сезона — мы будем делиться текстами и своими историями.

Вход — донейшн, который полностью пойдет некоммерческой организации Martynka.

Языки: татарский, чувашский, саха, бурятский, украинский, беларуский, идиш, эстонский и другие. Субтитры: английский, русский, немецкий!

Максимально откровенный пост сейчас будет.

Раньше я вела канал тайно, не знаю, зачем. В Берлине ко мне подходили иногда и спрашивали, не я ли татарская княжна бензопилой.
После полномасштабного вторжения я не могла больше писать, не о чем было, казалось неуместным. Тогда же от канала отписалось 500 человек после поста в поддержку Украины (вау, как они вообще тут оказались).

Теперь решила писать больше о себе, а не о Берлине, потому что о нем и так все написано.

За девять лет, что я в Берлине, у меня диагностировали долготекущую депрессию и сдвг. Сейчас я выбираюсь из депрессии и принимаю легальные амфетамины от сдвг. Но я все еще очень тревожная и ранимая, хожу на три терапии (личную, парную и групповую), испытываю сильное чувство вины и панический страх смерти, поэтому будьте со мной нежны: я открыла комментарии. У меня три кота: Буря, Пуря и Муря. Буря везде писяет, но самый ласковый.

В пятницу в Panda Platforma будет выпускной лаборатории по письму на забытых родных языках, которую я придумала и вела. Я написала про нее отдельный пост, но он не отправляется. Я попробую ещё раз, а пока отправляю этот разоблачающий пост в качестве теста.

Ep 2.1 | Dinara Rasuleva – шагыйрә һәм язучы, онытылган телләрдә язу лабораториясен һәм феминист язу остаханәсен оештыручы

Беренче кунагыбыз – Dinara Rasuleva, Казанда туып үскән шагыйрә һәм язучы, онытылган телләрдә язу лабораториясен, феминист язу остаханәсен һәм TATAR KYZ:LAR төркемен оештыручыларның берсе. Без Динара белән аның тормышы һәм сәнгате турында сөйләштек, татар теле белән мөнәсәбәтләре, лостлингуал концепт һәм гомумән Динараның эшләре турында. Шулай ук ничек телне искә төшерергә икәне турында.
⁠⁠Tatar.identity at Taplink⁠
Сылтамалар:
⁠https://t.me/dispoesie⁠ - Динараның телеграм каналы
⁠https://www.instagram.com/pustotalitarism/⁠ - Динараның инста
⁠https://instagram.com/tatarkyzlar⁠ - TATAR KYZ:LAR төркеме

Тот самый разговор для подкаста Марселя, когда я думала, что не смогу так долго говорить на татарском, и мы перейдём на другой язык. Но мы проговорили полтора часа, и после я не могла остановиться думать на татарском ✨

Заходила в гости к Әйгел и узнала, что сериал Слово Пацана, к которому Пыяла стала саундтреком, про Казанский феномен — организационные преступные группировки Казани — по книге Роберта Гараева. Говорит, что Пыяла играет, когда кого-то особо сильно избивают.

Вспомнила детство.
Вообще-то я почти ничего не помню, но помню такое:

как мама сказала, что после школы вместе со мной к нам пойдет Марина, дочка ее коллеги. Мы с Мариной никогда не общались, были из разных иерархий (она выше) и поэтому молча пошли к нам домой. Дома әбика кормила нас блинами с мясом. Марина спросила: странный вкус, это что за начинка?
Әбика ответила: сердца.
Марина убежала из-за стола, а мне было вкусно и обидно за әбикины блины.
Вечером мама рассказала, что днем был суд над Марининым братом, поэтому надо было ее забрать. Это был день суда над Хади Такташ.

Залезла в вики и прочитала (наверняка уже не первый раз), что он был одним из стариков, и дали ему 22 года до 2024.

Еще помню такое:

папу детского друга Артура застрелили в квартире прямо над нами, когда он был в колыбели. Мама Артура уехала и оставила его жить с бабушкой, ребенком он рос одиноким, уязвимым и потому злым, издевался над бабушкой, и в старших классах сам прибился к одной из контор, а потом сел на десятку за убийство, которое повесили на него, как на самого младшего.

Десять лет назад я тоже нашла в википедии его убитого отца как старшего члена то ли «Хади Такташ», то ли «Кул Гали» (помню только потому, что писала об этом в Боли Овец), а теперь не могу найти. Хотела спросить Роберта Гараева, как эксперта, и увидела из истории переписки, что пять лет назад Роберт предлагал мне дать интервью для книги «Слово Пацана», и мне даже казалось, что мне есть, что сказать. Но сказать мне нечего, я жила в другом измерении, моих братьев пронесло не попасть в банды – один погиб от передоза, второй не погиб, но крепко сидел, нашим домом и соседним владела небольшая ОПГ «Восьмовские», и убийства во дворе случались не чаще раза в год.

Возвращаясь к блинам. Недавно пыталась восстановить их в берлинской веган версии с Beyond фаршем, и почти получилось.

Вот рецепт:
Тесто – нагуглите любое тесто для веганских тонких блинов.
Начинка – Beyond фарш пожарить с луком и морковью, завернуть в блины.

Возвращаясь к Пыяла, здорово, что песня на татарском стала хитом тик-токов, это та популяризация, которой никакой эксперементальной поэзией не достичь.