Новый выпуск подкаста «Вместо границ»!

Динара Расулева родилась в Казани в конце 80-х. В её семье всегда говорили на двух языках, но родным она считает татарский, хотя русский знает в совершенстве.

Нурбек Батулла также родился в Казани, и его семья — родители, дети — сохраняют татарский язык в своей повседневной жизни.

Динара и Нурбек — оба деятели искусства, которые через своё творчество исследуют идентичность, в том числе связанную с татарской культурой и языком. Динара делает это через письмо и голос, а Нурбек через движение и тело.

В этом выпуске мы поговорили о том, что значит татарский язык для каждого из них: его потеря, возвращение и роль в жизни и искусстве.

Также в выпуске звучит голос Екатерины Головенко, лингвистки и менеджерки образования. В 2020 году она проводила исследование языкового менеджмента в России, посетив Татарстан, Калмыкию, Республику Алтай и Удмуртию.

🟣Apple Podcasts🟡Яндекс Музыка🔵Youtube🟣Telegram 🟡Spotify🔵другие платформы

Слушайте выпуск и делитесь своими размышлениями!

Приходите в эту пятницу в 20:00 в Panda Platforma послушать экспериментальный электронный панк idm габбер на татарском (и не только). Мы познакомились с Аллой в 2010 в Казани, десять лет ничего не знали друг о друге, в 2020 встретились на митинге в Берлине, и слились в TATAR KYZ:LAR.

26.9.24

Сегодня, в день десятилетия маминой смерти, урбан спортс подкинул рекомендацию сессии гипноза. Решила, что не будет лучшего дня для первого в жизни гипноза, и после работы побежала (очень опаздывала) в кройцберг в супер фэнси студию (фэнси = вода с огурцом). Надеялась соединиться в гипнозе с мамой, но получилось только придумать этот пост.

Сначала ведущая попросила нас расслабиться всем телом, и я очень старалась, но вместо этого составила топ три самых безумных урбан спортс экспириенса:
1. Окунание в ледяную ванну после сауны с музыкой, которую ведущий сессии назвал коренной сибирской, когда я спросила, какой народ он имеет в виду, он ответил «сибирский»
2. Массаж тибетскими чашами, лежишь среди 70 человек прижатая к стене, слышишь многоголосовой храп, в описании предупреждают, что на тело могут класть чаши, но на меня ничего не клали, разочарование
3. Гипноз (есть ещё йога-нидра, где ты в идеале час спишь)

Потом гипнотизерка повела нас в трансовое состояние на берег моря, а я вспомнила, что в описании стоит запрет приходить людям с депрессией или шизофренией, и стала представлять, что сейчас взорвусь, как татуировка в мрт-трубе. Не взорвалась: видимо, депрессия отступила.

В конце открыла глаза на счет пять и узнала, что эффект сессии будет приходить в течение 72 часов, и всё это время никому о ней рассказывать нельзя. Хотела подойти и спросить, что со мной не так, почему я не смогла загипнотизироваться, но когда вышла из туалета, все уже ушли.

Поговорила с татар(стан)ским СМИ, запрещенным в Татарстане

Пост, который не хочет загружаться

Я писала (поэзию, прозу, всё) на русском все жизнь (и эта княжна хоть и татарская, но пишет на русском).

В 2020 я начала писать аутофикшн на английском, потому что на татарском не могла, а на русском не смогла и не захотела по нескольким причинам: английский стал языком, который оградил меня от травмы, сделав возможным ее документацию, и одновременно символом эмиграции — я писала на сыром языке не урожденной носительницы и не редактировала ошибки. Еще он символизировал для меня промежуточный язык между забытым родным и неродным языком, которым я владею в совершенстве.

В 2022 я начала проект Lostlingual, в котором исследую потерю татарского языка через поэзию.

За время проекта я начала снова обретать язык, осознала важность литератур на языках коренных народов или языков, которые были русифицированы и уничтожались, и подумала, что круто было бы делиться мотивацией, техниками, историями в лабораториях письма с такими же, как я: теми, кто всю жизнь писали на русском неродном или не писали/не говорили на родном. Однажды библиотека Totschka предложила мне вести у них курсы письма, и я запитчила им транслингвальную лабораторию, так возник TEL:L ?

Мы возвращали язык через поэзию, детские воспоминания, колыбельные, сказки, вкусы и запахи десять недель весной и десять осенью.

В эту пятницу в Panda Platforma выпускной перформанс второго сезона — мы будем делиться текстами и своими историями.

Вход — донейшн, который полностью пойдет некоммерческой организации Martynka.

Языки: татарский, чувашский, саха, бурятский, украинский, беларуский, идиш, эстонский и другие. Субтитры: английский, русский, немецкий!

Максимально откровенный пост сейчас будет.

Раньше я вела канал тайно, не знаю, зачем. В Берлине ко мне подходили иногда и спрашивали, не я ли татарская княжна бензопилой.
После полномасштабного вторжения я не могла больше писать, не о чем было, казалось неуместным. Тогда же от канала отписалось 500 человек после поста в поддержку Украины (вау, как они вообще тут оказались).

Теперь решила писать больше о себе, а не о Берлине, потому что о нем и так все написано.

За девять лет, что я в Берлине, у меня диагностировали долготекущую депрессию и сдвг. Сейчас я выбираюсь из депрессии и принимаю легальные амфетамины от сдвг. Но я все еще очень тревожная и ранимая, хожу на три терапии (личную, парную и групповую), испытываю сильное чувство вины и панический страх смерти, поэтому будьте со мной нежны: я открыла комментарии. У меня три кота: Буря, Пуря и Муря. Буря везде писяет, но самый ласковый.

В пятницу в Panda Platforma будет выпускной лаборатории по письму на забытых родных языках, которую я придумала и вела. Я написала про нее отдельный пост, но он не отправляется. Я попробую ещё раз, а пока отправляю этот разоблачающий пост в качестве теста.