Ну просто праздник какой-то) Попыталась представить в наших реалиях: "Извини, тут Спартак играет домашний матч..."

Дорогие читатели, а есть здесь те, кто занимается исключительно переводом? Без каких-либо сопутствующих задач и не совмещая с преподаванием или другой работой?

Ура, ~~пятни~~ суббота!

#sc_фанSyntax and the City

Лучший редакторский совет всех времен и народов
от Катерины Ерошиной, главреда агентства МОАВ (@helpixel).
Строго говоря, лучший совет всех времен и народов другой — «Не жалейте заварки».

Но лучший редакторский вот такой:

Допиши текст,
вернись в начало
удали первый абзац.
Развернутая версия:
Первый абзац всегда слабый, вы только разгоняетесь. Разрешите себе эту слабость, напишите все трюизмы, какие придумаете.

А вот в конце текста вы уже погрузились в тему полностью, перебрали все аргументы. Теперь гораздо проще написать первую цепляющую фразу — вы знаете, за что цеплять. Удалите ерунду и напишите хорошо.

Я прочла этот совет где-то в начале пути, а может и додумала его сама — из редакторской байки.

Три редактора в газете поспорили: уцелеет ли смысл текста, если каждый из них сократит статью на 10%.
Редакторы были хорошие, и статья стала только лучше.
Сокращение почти всегда делает текст лучше. Если вы умеете сокращать, конечно.

Логический вывод из совета выше:

Заголовок и лид нужно писать под конец, когда статья уже написана.
А не зависать над заголовком, пока не пройдут все сроки.

В следующем выпуске: узнайте имя собаки.

Выбирая помещение для бизнеса, следует учесть ряд общих моментов с учетом специфики будущей коммерческой деятельности...

Нет, это не пост из другого канала. Дело в том, что автор с головой окунулась в редактуру, и теперь мой фронт работ выглядит примерно таким образом. 😵‍💫

Поэтому приветствуем новую рубрику: #sc_редакторское_нытье
Enjoy)

однако выходные!

Встретила клевый заголовок:
Do or D.E.I.

*DEI — Diversity, equity, and inclusion