Что смотреть переводчику/редактору: 3 полезных вебинара (а на самом деле целых 7)

Идея непрерывного образования прямо-таки заложена в профессии переводчика и редактора: по работе нам приходится ежедневно добывать новую информацию из самых разных областей знания, осваивать новые программы и сайты, особенно когда (опять) не работает Мультитран, обзванивать знакомых юристов, врачей и музыкантов, когда в тексте попадается заковыристый термин. Собрала для вас подборку вебинаров по переводу и редактированию, из которых сама узнала много интересных приемов, которые буду применять в работе.

1) Вебинар по литредактированию от Сергея Чередниченко, редактора журнала «Вопросы литературы», проводился в Литинституте для старшеклассников, но вопросы разбирались совсем не детские. Запись рекомендую посмотреть и тем, кто только задумывается о работе, связанной с написанием и редактированием текстов, так и опытным практикующим редакторам. Особенно полезный момент вебинара (примерно с 38-й минуты) – перефразирование кривых и громоздких фраз, изобилующих канцеляритом, например, «Экологи проводили забор проб из водоема» и «Выступающий был понимаем нами» (да-да, все это взято из реальных СМИ).

2) Свеженький вебинар со Светланой Арестовой «Переводческие расследования: инструменты и лайфхаки» от Creative Writing School, на котором подробнейшим образом разбирают ох какой непростой отрывок из книжной рецензии Митико Какутани на роман Джонатана Франзена: каждая строка текста несет в себе десятки переводческих задач. Запись вебинара можно получить бесплатно, потребуется только регистрация на сайте.

3) А еще у CWS доступна целая подборка вебинаров из мастерских по художественному переводу с разных языков: тут не только английский, но и немецкий, французский, испанский. Подборка одна, а записей целых пять: выбирайте, что вам интереснее (есть, кстати, и про нон-фикшн со звездой «Своей игры» Игорем Мокиным). Доступ также через регистрацию, на почту придет письмо со ссылкой на записи.

#что_смотреть_переводчику

это мы смотрим!

Когда глаз замылится, случается и такое:

Просьба сосредоточиться на чем-то конкретном дает руководителю возможность сосредоточиться.

🧐

30 сентября — Международный день переводчика!

(лицо льва, которому Святой Иероним предложил оплату веткой)

Мой любимый сериал этого сезона

Дорогие читатели, а есть здесь те, кто занимается исключительно переводом? Без каких-либо сопутствующих задач и не совмещая с преподаванием или другой работой?

Ура, ~~пятни~~ суббота!

#sc_фанSyntax and the City