Со мной поделились ссылкой на сайт, где можно послушать стихотворения на разных языках, иногда в исполнении самих авторов.

Ниже очень простое стихотворение австрийского поэта Эрнста Яндля (Ernst Jandl), мне оно кажется чудесным 🤍

Уверена, у каждого человека может возникнуть абсолютно своя интерпретация.

im park

bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist besetzt
danke
ist hier frei
hier ist besetzt
danke
ist hier frei
nein besetzt
danke
bitte ist hier frei
nein
danke
hier frei
besetzt
danke
ist hier frei
nein hier ist leider besetzt
danke
ist hier frei
bitte
danke

Послушать его можно по ссылке 🤍

Очень грустный (но уже не злой!) отзыв на химчистку BIPA Спустя полтора года в Австрии я решила, что пора почистить наши плащи - мой и мужа. И если на плаще мужа было пятно, и насчет него у меня сразу были сомнения, то мой был просто грязненький. Начала…

В Австрии первый раз продали с аукциона машину, конфискованную за превышение скорости

Много букв и незнакомых юридических слов, но случай интересный. Оказывается, с 1 марта в силу вступил закон, который позволяет забирать машину (сначала временно) у водителей, сильно превышающих скорость. Ниже выдержка из статьи der Standard ⬇️

Erstes beschlagnahmtes Raserauto in Österreich versteigert

die Beschlagnahme - конфискация, арест имущества
beschlagnahmen - конфисковывать
versteigern - продать с аукциона
der Raser - лихач

*📌 За что могут изъять машину:*

Die vorläufige Beschlagnahme droht schon beim ersten Vergehen, wenn das Tempolimit im Ortsgebiet um 80 km/h oder außerorts um mehr als 90 km/h überschritten wird. Bei bestimmten Vorvergehen oder Wiederholungstätern (Entzug der Lenkberechtigung innerhalb der letzten vier Jahre) kann die Grenze auch schon ab 60 km/h über dem Limit innerorts sowie ab 70 km/h außerorts liegen.

vorläufig - временный
das Vergehen - проступок, преступление
das Tempolimit überschreiten - превысить лимит скорости
Entzug der Lenkberechtigung - лишение правом управления
der Wiederholungstäter - рецидивист

*📌 *Что за машина и за какое нарушение она ушла с молотка:

Es handelte sich um einen Peugeot 208 mit 110 PS und Erstzulassung im Jahr 2018. Ein typisches Raserauto ist das nicht. Der Zustand des Autos wurde mit "stark gebraucht", "beschädigt" sowie "gründlich überholungs- bzw. reparaturbedürftig" angegeben. Der Startpreis betrug 2000 Euro, der Zuschlag erfolgte am 2. Oktober um 6800 Euro.

reparaturbedürftig - нуждающийся в ремонте
betragen - составлять

Ein Sprecher der Landespressestelle sagte, dass der betroffene Lenker des Fahrzeugs in Vorarlberg außerorts in einem 80er-Bereich mit 153 km/h unterwegs gewesen sei, also die Höchstgeschwindigkeit um 73 km/h überschritten habe. Weitere Details gab das Land mit Verweis auf den Datenschutz nicht bekannt.

mit Verweis auf - со ссылкой на

*📌 Интересно еще, куда идут деньги:*

Gesetzlich ist vorgesehen, dass 70 Prozent des Erlöses an den Österreichischen Verkehrssicherheitsfonds gehen, der beim Verkehrsministerium angesiedelt ist. 30 Prozent erhält jene Gebietskörperschaft, die den Aufwand der Strafbehörde zu tragen hat – also das jeweilige Bundesland oder der Bund. Im Fall des Peugeot ist es das Land Vorarlberg.

Gesetzlich ist vorgesehen - по закону предусмотрено
das Erlös - выручка
die Gebietskörperschaft - территориальный орган исполнительной власти
den Aufwand tragen - нести расход

#новости

Вена и Зальцбург вошли в десятку самых чистых европейских городов

Продолжая тему навоза в комментариях к прошлому посту :) Зальцбург занял 8-е место, Вена – 5-е.

Вот вся десятка:

1. Helsinki (Finnland)
2. Stockholm (Schweden)
3. Reykjavik (Island)
4. Oslo (Norwegen)
5. Wien (Österreich)
6. Valencia (Spanien)
7. Hamburg (Deutschland)
8. Salzburg (Österreich)
9. Edinburgh (Schottland)
10. München (Deutschland)

Как составляли рейтинг:

Ein deutscher Gesundheitsdienstleister hat kürzlich 48 europäische Städte auf Basis unterschiedlicher Parameter verglichen. Neben der Luft- und Wasserqualität wurden dabei die Zufriedenheit mit der Abfallentsorgung, der Prozentsatz an Grünflächen sowie der sogenannte Environmental-Performance-Index (EPI) des Wassers berücksichtigt, der sich aus mehreren ökologischen Faktoren zusammensetzt.

die Abfallentsorgung - вывоз мусора
berücksichtigen - учитывать
zusammensetzen - составлять, объединять

#новости #зальцбург

Вдобавок к сиренам сегодня тестируют AT-Alert - если вы в Австрии, вам на телефон может прийти предупреждение об опасности

🖇️ Der Alarm erfolgt automatisch, eine App ist nicht nötig. Das Handy wird zudem ein lautes akustisches Signal als Warnton ausstoßen.

🖇️ Der Alarm wird ausgelöst, auch wenn das Handy stummgeschaltet ist.

stummgeschaltet - на беззвучном режиме

🖇️ Bei den Warnungen handelt es sich um „Cell-Broadcasts“, einer Technologie für die Nachrichtenübertragung. Dabei werden Textmeldungen auf Mobiltelefone, die im betroffenen Bereich eingeloggt sind, versendet.

*P.S. Спасибо Юре, что обратил на эту новость внимание в комментариях!

P.P.S. Интересно, придет ли оповещение. В Турции была система оповещения через телефоны о землетрясениях, но она работала крайне плохо.*
#новости

Баланс спорта и пива 🍻****

в Австрии (и, видимо, также в Германии) не перестает меня удивлять.

Ездила плавать в бассейн: не в термы, не в аквапарк, не в спа, а в такой обычный, в целом похожий на российский бассейн в приграничный к Зальцбургу немецкий Фрайлассинг.

И вот, прямо в зоне бассейна - кафе со столиками, и люди между заплывами спокойно попивают пиво и поедают картошку фри.

Как? 🤯 Как это работает? 🙈

Не могу понять до сих пор. Хотя одним из первых наблюдений в Австрии было как раз похожее. Мы тогда снимали краткосрочную квартиру недалеко от центра и Зальцаха и в теплый солнечный день зашли перекусить в крохотную забегаловку у реки. Там останавливались велосипедисты, все такие в модной экипировке, на спорте: выпивали 0,5 пива или радлера и ехали дальше.

Так спорт или пиво?🙄🙄🙄 Не против ни того, ни другого, но прям одновременно - это в моей голове не укладывается.

⛰ Новости нашего городка 🏡

Я очень люблю читать местные новости, притом неважно, где живу. В принципе в Зальцбурге не часто происходит что-то интересное, но бывает и такое. В общем, я решила, что когда будет накапливаться какая-то критическая масса интересных вещей, буду делать небольшой пост. Как часто это будет, предсказать сложно 😅

🚉 Вчера в городе была воистину сенсация - аж несколько человек написали мне, что вокзал эвакуировали из-за угрозы взрыва! Если в российских новостях таким никого не удивишь, то тут это что-то из ряда вон. Такие же случаи на днях были в Граце, Линце и других городах.

🏊🏼‍♀️ Новость номер 2: С 30 сентября после ремонтных работ в Зальцбурге открылся бассейн - Paracelsusbad. Но летом 2025 его снова закроют für die Sanierung. Так что кто хочет поплавать, спешите - до лета цена на вход - 5 евро.

Тут не лишним будет, правда, вспомнить, почему его закрыли: с потолка над семейным бассейном вниз упала Lamelle - бог знает, как это правильно перевести, но какая-то конструктивная часть. Причина - неправильные болты, которые подверглись коррозии под воздействием паров воды и хлора из бассейнов. Сейчас над потолком натянута сетка.

Кстати, вы знали, что крытые бассейны называют Hallenbad?

👨🏼‍🎓Новость номер три, весьма важная в университетских кругах: вступил в должность новый ректор университета Зальцбурга. Год до этого университет не мог выбрать, кто же будет им управлять. Вокруг этого кипели нешуточные страсти, вспоминать их сейчас даже не хочу. Коротко о нем: зовут Bernhard Fügenschuh, родился в Иннсбруке, изучал Erdwissenschaft, тяжелоатлет и альпинист. Считает, что университету нужно привлекать дополнительные средства и развивать сотрудничество с Моцартеумом.

💶 Не новость, но активно обсуждается: те, у кого регистрация в городе Зальцбург, могут получить компенсацию в размере 66 евро за годовой климатикет по земле Зальцбург или по Австрии. Условия можно найти по ссылке.

#зальцбург

**Österreich ist NICHT mehr das unfreundlichste Land der Welt

?????

Bei einer Umfrage unter Expats belegte Österreich in der Kategorie "lokale Freundlichkeit" den vorletzten Platz. Unfreundlicher sind nur mehr die Bewohner von Kuwait.**

belegen -занимать

Insgesamt belegte Österreich in dem Ranking den 24. Platz von 53 Ländern. Интересно, что в прошлом году место было 42-е?

Eine Top-Platzierung gab es aber in der Kategorie Lebensqualität (zweiter Platz). Seit 2014 gehört Österreich hier regelmäßig zu den besten zehn Ländern in diesem Index und glänzt laut Expat Insider in vier der fünf Unterkategorien: "Reisen & Verkehr" (zweiter Platz), "Umwelt & Klima" (dritter Platz), Gesundheitswesen (neunter Platz) und Sicherheit (zehnter Platz).

Германия на 50-й строчке, в прошлом году была на 49-й.

#почитатьеще можно здесь
ссылка на исследование (на английском)
#австрия