Я в последнее время эмоциональнее чем обычно, но тупые аргентинцы меня добьют ?

Выложила на Фейсбук объявление о продаже чехла для телефона - с детальными фото, указанием модели, адресом где можно забрать (адрес и точка на карте).

И посыпались вопросы:
- А вы в Кордобе?
- А под такую-то модель телефона подойдёт?
- А есть другие?
- А расцветка только такая?

? В объявлении ведь всё указано! ?

Как я успела понять из отзывов других русскоязычных эмигрантов, в любом деле аргентинцы такие - не догоняющие с первого раза и 7 пятниц на неделе ?

Я где-то читала, что крупные иностранные компании не могут зайти в Аргентину, потому что каждое новое правительство меняет для них правила. Типа согласовали, построили завод, президент сменился и новый решил бахнуть налог x2 уже работающему предприятию.

Пожалуй, поэтому здесь до сих пор производят всё в кустарном варианте. И живут черти как, прости Господи.
Самое удивительное во всём этом, что живут счастливо. Вот уж правда, чем ниже у людей ожидания, тем меньше им для счастья надо.
Найти бы баланс) И поскорее бы продать этот несчастный чехол ?

За последний 1,5 года моя жизнь сделала кардинальный разворот ? И дело даже не в переезде в Аргентину.

1,5 года назад моим единственным питомцем была улитка, и та постоянно уходила в анабиоз ? - я жила в однокомнатной квартире и меня почти не бывало дома, в холодильнике жил только йогурт да иногда бутылочка мартини, а основные расходы были на обучения по психологии и мото-путешествия.

Прошло 1,5 года, я жена и дважды мачеха, у нас крыска и собачка, мы живём в 5-комнатном доме с бассейном, я разбираюсь в школах/больничках, готовлю каждый день на 4х. На мотоцикле езжу только пассажиркой.

Я тоскую по той Маше, которая могла в пятницу решить и в субботу умчать в Крым. Или открыть авиасейлс и прикупить билеты в Мурманск, потому что почему бы и да)
Я очень рада, что мне много о чем приятно вспомнить и стыдно рассказать ? Но обратно не хочу - новая Маша столь же счастлива ❤

С переездом в частный дом у нас появилось гораздо больше общения с аргентинцами?? (лучше б нет ⬇️)

Каждый день от одного до 5 (пяти!) раз к нам кто-то звонит в дверь: предлагают купить мусорные пакеты, сладости по типу хвороста, носки, ещё какую-то выпечку (я даже не стала слушать).

И что бесит лично меня больше всего - какой-то мужик уже дважды приходил после 9 вечера и умирающим голосом просил еды ("я бездомный, кушать нечего").

Я очень раздражаюсь таким продавцам и попрошайкам: они настойчиво звонят/стучатся, абсолютно не смущаясь, что могут нарушить чужой покой.
Андрей подходит к этому с юмором и пониманием, а я закипаю от злости и беспомощности: попрошайкам я реально помочь не в силах (да им и не надо), а третий, да даже второй, за день продавец какой-то лабуды (этих грёбаных носков или бумажных платочков) вызывает желание натянуть эти носочки ему на голову.

Аргентина очень испытывает меня на толерантность к бедности, ограниченности и невозможности что-то с этим поделать. И пока я это испытание не прохожу ?

Особенно меня лишает морального равновесия, когда здоровые мужики просят у тебя под дверью еды: вроде и послать неловко, но и подавать не хочется, ведь он просто вернётся с той же просьбой завтра ?

Одним из первых впечатлений от Буэнос-Айреса ещё год назад было обилие борзых собак. Мне они тогда и приглянулись ?

Полтора месяца назад мы переехали в квартиру, в которой можно домашних животных. И я начала разведку ?

В Аргентине есть два очень ярких момента с домашними животными:

1. Выбор пород крайне ограничен (и кошек, и собак), а те что есть, стоят как крыло самолёта.
   Например, пуделек стоит от 450 баксов, а сфинкса (лысый кот) дешевле 750 баксов я так и не нашла ? Просто ещё в России хотела сфинкса завести, но в Краснодаре, например, цена начинается от 50 баксов. 50 и 750, разница ощутима!

2. В Аргентине практически нет бездомных животных!

Даже просто с улицы не взять - я не видела кошечек ни у одной мусорки. О стаях бездомных собак тут, мне кажется, и не слышали. Терпеть не могу эти своры "кастрированных и чипированных", которые в итоге всё равно держат в страхе всю округу. И тех сумашедших бабуль и мамаш, которые их подкармливают ??
Не знаю, как Аргентина этого достигла, но в этом её большой плюс ?

Итоги моей разведки показали, что здесь сильна волонтёрская мафия ? - кошечек и собачек моментально забирают с улиц, лечат, кастрируют и раздают на передержку или сразу новым хозяевам. И ты ещё пройди отбор, чтобы забрать питомца! Прям просят анкеты заполнять!

Меня это не смутило, я загуглила "adopción mascotas Córdoba" и на меня прям выпрыгнула страничка волонтёров, спасающих тех самых худощавых гальго - испанских борзых! ?

Так что на ближайшее время мы стали provisorios - опекунами - этой чудесной трёхмесячной малышки ?

Кстати, несмотря на высокие цены на породистых животных и отсутствие уличных, Аргентина - страна собачников ?

Ой, пёсик случайно ? Телега глючит, отложенные посты плохо работают. Сейчас всё поясню ?

Я снова к вам с языком ??

Язык народа очень отражает его менталитет, ценности, культуру.
Язык - это не только то, как мы говорим. Язык - это в первую очередь то, как мы мыслим ☝

И если говорить про народные ценности индивидуализма VS коллективизма, то в речи это заметно с первых же фраз.

На прошлом уроке преподаватель испанского спрашивает меня - fumas?
Я такая: какой фумас, кто такой фумас ?

Fumas? -> Ты куришь?

В русском мы 50/50 употребляем личные местоимения, и вопрос без местоимения звучит даже грубовато ?

В испанском языке личные местоимения в 90% опускают.

В английском без личных местоимений никуда, а "я" - I - всегда пишется с большой буквы, даже если стоит в середине предложения.

Англоязычные страны имеют максимальный индекс индивидуальности - для их жителей личные потребности/цели/ценности в разы важнее коллективных. Ценится личность.

В испаноязычных, похоже, изначально было абсолютно наоборот - важнее ценности коллективные (то, как хорошо для социума в целом, даже если это идёт в разрез с личными ценностями).

В русском, мне кажется, 50/50. За счёт наличия спряжений местоимения можно опускать, всё равно будет понятно, к кому/о ком речь.

А я в вопросе "Fumas?" с без местоимения (vos/tu) вообще не сообразила, что это за слово такое ? Трудности перевода, разница в мышлении ?

Ну и пока писала, обратила внимание, что в русском языке мы опускаем указательные местоимения, когда говорим о том, что происходит конкретно в момент разговора:
- Ты куришь? (вообще)
- Куришь? (прямо сейчас).

П.С. Помните фразу "Я - последняя буква алфавита?"
Она частенько звучала в мои детские годы. Отголоски советской коммунистической, социалистической, коллективистской эпохи.
Сейчас я эту фразу вообще не слышу - ценности эпохи поменялись и детей сразу растят с уважением к их Я.
Это не плохо и не хорошо, у каждого времени свои задачи ?**