⏳Как измеряют время в Южной Америке: полезный словарик 🚰Время в Южной Америке, как и вода в раковине, течет по-другому. Вам могут наобещать, что электрик приедет в течение часа, что окошко в банке откроется через десять минут, но пройдет озвученное время…

⏳Как измеряют время в Южной Америке: полезный словарик

🚰Время в Южной Америке, как и вода в раковине, течет по-другому. Вам могут наобещать, что электрик приедет в течение часа, что окошко в банке откроется через десять минут, но пройдет озвученное время, а ровным счетом ничего не изменится. Чтобы вам было легче ориентироваться, приводим краткий, но полезный словарик временных рамок южного континента.

1️⃣Minutito (минутка) — если вам говорят, что дело решится за минутиту, то вам крупно повезло: в районе получаса вы получите результат (какой — это уже другой вопрос, но какой-то да получите).

2️⃣Diez minutos (10 минут) — длятся от часа до двух с возможностью продления еще на полчаса-час. В общем-то не самый плохой вариант, расслабьтесь и ждите.

3️⃣Horita (часик) — скорее всего, случились какие-то непреодолимые обстоятельства (вроде обеденного перерыва или лени обыкновенной), и ваше дело может затянуться до конца дня, а, может, и до утра следующего. Спокойно занимайтесь своими делами, это надолго.

4️⃣Ahorita (прямо сейчас, вот-вот) — самое ужасное, что вы можете услышать в ответ на свое: когда? Аорита, как Вселенная, не имеет границ и рамок и все время расширяется. Наша самая долгая аорита тянулась 36 часов, когда в доме случилась авария, и в кранах не было ни горячей, ни холодной воды. На все вопросы мы получали ту самую аориту и сидели в мучительной неизвестности.

❓Чем ahorita отличается от mañana: у них есть одно принципиальное различие. Маньяна означает, что никто и не думает заниматься вашим вопросом (или проблемой), забудьте и живите дальше. А аорита дает надежду, что вот-вот, вот почти сейчас вам помогут, хотя на деле ничего не будет происходить часами. И вы ждете и нервничаете, а этого в Южной Америке никак делать нельзя — иначе можно с ума сойти.

#эквадор #южнаяамерика

🇪🇨Катя и Ида, «Dos cervezas, por favor»
@doscervezasporfavor

В Аргентине нет липучек от мух. Точнее, они есть, но только на местном Озоне (доставка в 4 раза дороже, чем набор из 4х липучек 🤬)

В обычном магазине почему-то не купить, да и продавцы смотрят с выпученными глазами, мол что это.

Но здесь есть порошок, который нужно размешать в воде, и эту жидкость поставить в доступе для мух. Они слетаются, пьют и дохнут прям в этой ёмкости.
В общем и целом, принцип тот же, что и у липучек. С той разницей, что в местную жару жидкость быстро испаряется, то есть ~~геморроя~~ хлопот будет больше 🤦‍♀️

Я сегодня особенно негодую, что у аргентинцев всё не как у ~~людей~~ россиян 🤬

А жизнь в эмиграции особенно учит амбивалентности чувств - что можно быть чём-то недовольным, но при этом продолжать это выбирать. И одно другому не мешает.

Но блин, липучки от мух, это же так удобно 😭😭😭

Я уже писала, что первое время мы не могли понять, зачем у местных речек-вонючек такие широкие русла. А потом увидели первый ливень и всё поняли. Реки тут наполняются от дождей, причём буквально за минуты 🙈

Местные жители нас предупреждали, что если вы купаетесь в речке и вдруг резко усиливается течение, нужно срочно выходить из воды, иначе вас снесёт. Это значит, что где-то выше по руслу начался ливень и скоро придёт большая вода.
На двух первых видео яркий пример того, как это происходит 😍🙈

На третьем - видео грозы, которую мы наблюдали (но не слышали, а значит она была довольно далеко) с крыши нашего дома 😍 Той же ночью до нас дошёл ливень, а на утро соцсети пестрели подобными видео с речными потоками 💪

Аргентинцы букву J произносят как звук [хэ]. Поэтому провинция Jujuy здесь звучит как "Хухуй".

Википедия пишет, что в связи с неблагозвучием в русскоязычных картах её пишут как "Жужуй". Но что-то мне кажется, что дело не в неблагозвучии, а в том, что во всём остальном мире J - это [жи].

Мы за 1,5 года в Аргентине так привыкли к слогам "ху", что уже даже не хихикаем 😅

Я в последнее время эмоциональнее чем обычно, но тупые аргентинцы меня добьют ?

Выложила на Фейсбук объявление о продаже чехла для телефона - с детальными фото, указанием модели, адресом где можно забрать (адрес и точка на карте).

И посыпались вопросы:
- А вы в Кордобе?
- А под такую-то модель телефона подойдёт?
- А есть другие?
- А расцветка только такая?

? В объявлении ведь всё указано! ?

Как я успела понять из отзывов других русскоязычных эмигрантов, в любом деле аргентинцы такие - не догоняющие с первого раза и 7 пятниц на неделе ?

Я где-то читала, что крупные иностранные компании не могут зайти в Аргентину, потому что каждое новое правительство меняет для них правила. Типа согласовали, построили завод, президент сменился и новый решил бахнуть налог x2 уже работающему предприятию.

Пожалуй, поэтому здесь до сих пор производят всё в кустарном варианте. И живут черти как, прости Господи.
Самое удивительное во всём этом, что живут счастливо. Вот уж правда, чем ниже у людей ожидания, тем меньше им для счастья надо.
Найти бы баланс) И поскорее бы продать этот несчастный чехол ?