потенциально новые слова ⤵️

?harvest — урожай, (в переносном смысле) результат
??to harvest — собирать урожай, пожинать плоды
?tight — тугой, плотный, крепкий
?‍♀️to go ahead — продолжать, идти вперёд
?blueberries — черника, ?strawberries — клубника
?ripen — созревать, зреть
⌛️to get done with — закончить
???plenty — несколько
?to toss — бросать (toss a coin to the witcher все помнят??)
?green cayenne — зеленый кайенский перец
?to snag — поймать, зацепить
?garlic — чеснок
?to pull — вытаскивать, дёргать
???variety — разнообразие
?to be out of smth — (у меня) что-то заканчивается
?snapdragon — львиный зев (да, это не только про телефоны)
?yarrow — тысячелистник
?sherbet — щербет
?to grab — брать, хватать
?lettuce — салат, салат-латук
?haul — улов, трофей, добыча
?abundance — избыток, изобилие, множество, богатство

okay, starting at 18 then! стрим проводится в нашем дискорд канале ⚡️ можно будет разговаривать на любые темы на английском, параллельно пополняя словарный запас с помощью игры. feel free to join!

okay, starting at 18 then!
стрим проводится в нашем дискорд канале ⚡️ можно будет разговаривать на любые темы на английском, параллельно пополняя словарный запас с помощью игры. feel free to join!

Discord

Join the witch's english club Discord Server!

Check out the witch's english club community on Discord - hang out with 9 other members and enjoy free voice and text chat.

?Проведя небольшое исследование, я поняла, что это словосочетание толком никто не использовал раньше. Скорее всего, сценаристы сами придумали его, и словосочетание популяризировалось за счёт фильма. Основой послужило более распространённое словосочетание (collocation) — educated guess, что уже звучит логичнее. Например,

With an air of confidence, she made an educated guess.
В атмосфере уверенности она сделала обоснованное предположение.

Second, the model helps us to make an educated guess as to the expected return on assets that have not yet been traded in the marketplace.
Во-вторых, эта модель помогает нам делать обоснованные предположения относительно ожидаемой доходности активов, которыми еще не торговали на рынке.

But the research team offered an educated guess: hydrothermal energy.
Но исследовательская группа предложила обоснованное предположение: гидротермальная энергия.

?Кэмбриджский словарь даёт нам такое объяснение:
a guess that is made using judgment and a particular level of knowledge and is therefore more likely to be correct — С2

То есть это предположение, сделанное человеком с определённым опытом в сфере и/или вообще имеющим образование, поэтому это предположение скорее всего верно.

Что же в случае с educated wish? Wish — это всем нам знакомое желание, мечта. Конечно, более буквальным переводом было бы "обоснованная мечта", но оно бы не отразило контекст. Дэдпул (?спойлеры к фильму?) сманипулировал Росомахой, чтобы он ему помог, заведомо умолчав о том, что его мир, возможно, и нельзя исправить. Поэтому "обоснованно прикинул" — отлично вписывается в контекст и персонажа, и ситуации, и созвучно с "обоснованно предположил".

?Отличное объяснение этому словосочетанию есть в Urban Dictionary:
Not a lie but an estimate in the form of a wish backed up by little evidence and hopes and dreams.

Educated же имеет несколько значений помимо образованный, но в основном это именно имеющий образование, знание. Часто встречаются такие устоявшиеся словосочетания как:
- educated decisions
- educated predictions
- educated recommendations

Таким образом, свою мечту Дэдпул приравнял к предсказанию, которое он основал не на своём валидном опыте, а на своих надеждах и желаниях

?‍♀️ Вот такие дела! Глубокий разбор одной фразы из Дэдпула - контент, который вы заслужили. Stay tuned!

okay then starting at 19!
Присоединиться можно по ссылке!✨

Discord

Join the witch's english club Discord Server!

Check out the witch's english club community on Discord - hang out with 8 other members and enjoy free voice and text chat.