Кому дарят «белого слона»? 🐘

Белым слоном называют что-то громоздкое, неудобное и дорогое. Обычно так говорят о какой-то дорогостоящей вещи, которая не слишком нужна в повседневной жизни.

Идиома основана на легенде древнего Таиланда. Согласно преданию, правитель страны дарил белых слонов тем, к кому плохо относился. Белые слоны в то время считались неприкосновенными священными животными.

Содержание такого слона обходилось очень дорого: во-первых, ел слон очень много, во-вторых, нужно было обеспечить доступ к животному людям, поклонявшимся «святыне». Одариваемый не мог избавиться от слона, ведь это был подарок самого короля! Зачастую белый слон разрушал жизнь получателя.

Да уж, такой подарок и врагу не пожелаешь!

#фразеологизмы

Лингвист

А вы знали продолжение фразеологизма «рыбак рыбака видит издалека»? 🎣

Известное выражение, которое широко используется в разговорной речи. Говоря так о людях, хотят подчеркнуть, что это люди со схожими взглядами на жизнь, одинаковыми целями, интересами, приоритетами. А значит им легко, у них полное взаимопонимание, они стремятся проводить время вместе. Но как звучала эта пословица раньше?

«Рыбак рыбака видит издалека, а потому стороной обходит» — в другом рыбаке рыбак видит только конкурента, рядом с ним ловить рыбу не будет, о своих местах ловли рассказывать не хочет и открывать секреты удачной рыбалки тоже не спешит.

#фразеологизмы

Лингвист

Поговорим про кардиган? 💁‍♀️

Так любимый многими женщинами предмет осеннего гардероба тоже получил своё название от фамилии человека — английского генерала Джеймса Томаса Браднелла. Он изобрёл вязаный жакет без воротника, который застёгивался на пуговицы, его надевали под мундир.

При чём здесь кардиган? Генерал был седьмым графом Кардиганом!

#интересное

Лингвист

Яблоко раздора 🍏****

Все мы знаем, что этот фрукт источник разногласий, причина ссоры. Но почему именно яблоко?

Это выражение пришло в нашу речь из мифа о Троянской войне. Пелей и Фетида решили играть пышную свадьбу и пригласили всех, кроме богини спора и раздора Эриды.

Конечно же, та обиделась и придумала, как испортить праздник. Она сорвала яблоко в саду Гесперид, покрыла его золотом и написала «Прекраснейшей». Как только она подложила его на свадебный стол, красавицы стали спорить, чьё оно.

Именно этот спор и стал толчком для начала длительной и кровопролитной войны, которая унесла жизнь не только тысяч мирных людей и воинов.

#фразеологизмы

Лингвист

Кто такая «красавица писаная»? 👸

Слово «писаная» образовалось от глагола «писать». Пишут не только тексты, но и картины. Отсюда и появилось выражение «писаная красавица» — так говорят о той, кто настолько красива, что с неё можно картину писать.
А вот объяснение, что таких женщин описывают в художественных произведениях, неверно.

#фразеологизмы

Лингвист

Кто такая белуга и почему она ревет? 🤷

Фразеологизм означает «рыдать, безутешно плакать, громко, длительное время». А белугой раньше называли полярного дельфина. Звук, который он воспроизводит, действительно похож на то, как рыдает человек.

Есть версия, что именно от такого сходства и пошло это выражение. Со временем, в словари вошло название белуха, определяющее этого морского зверя, а белугой стали называть одну из ценных пород осетровых рыб.

Конечно же, осетровая рыба никакого отношения к этому выражению не имеет и звуки издавать не умеет. Но в речи поменять уже ничего нельзя: выражение «реветь белугой» прочно заняло свое место.

#фразеологизмы

Лингвист