Учёные из Университета Конкордии подтвердили то, что знание двух языков защищает от когнитивного упадка ✍️🏻

Исследователи сравнили мозг людей, говорящих на одном и двух языках, и выяснили, что у билингвов гиппокамп (область мозга, отвечающая за память) оставался более объёмным.

То есть, двуязычие может защищать мозг от разрушительных процессов.

Конечно, это не значит, что нужно срочно учить испанский, чтобы не заболеть Альцгеймером, но дополнительный язык - это настоящая мозговая тренировка - он улучшает память, внимание и даже креативность!

Так что, если вы учите языки, это не только делает ярче вашу жизнь, но и защищает ваш мозг на долгие годы ⚡️

#spanishonair_info

В чем разница между словами junto y cerca?

Junto и cerca означают близко, рядом, но используются в разных контекстах.

1. Junto указывает на непосредственную близость или контакт двух объектов. Его можно перевести как рядом или вместе с.

Например:
Vivo junto a la estación.
Я живу прямо возле станции.

1. Cerca обозначает близость, но без такого непосредственного контакта. Можно перевести как поблизости или недалеко от.

Например:
La tienda está cerca de mi casa.
Магазин находится недалеко от моего дома.

Ещё примеры:
El banco está junto a la farmacia.
Банк рядом с аптекой.
El parque está cerca de mi casa.
Парк неподалеку от моего дома.

Как всегда по вашим ❤️ я вижу, полезны ли такие разборы 🇪🇦

#spanishonair_aula

Когда речь заходит о медовом месяце, на испанском мы говорим «la luna de miel», а на английском — «honeymoon» (то есть медовая луна).

И только сейчас я подумала, что в русском слово месяц так же может означать луна 🌙

#palabralogía

Интересный факт: в Испании система оценок отличается от привычной нам. Здесь существует только одна неудовлетворительная оценка — insuficiente (аналог нашей двойки). Все остальные оценки считаются положительными:

• Suficiente (удовлетворительно)

• Bien (хорошо)

• Notable (очень хорошо)

• Sobresaliente (отлично)

Для сравнения, в России есть пять основных оценок: 5 (отлично), 4 (хорошо), 3 (удовлетворительно), 2 (неудовлетворительно) и 1 (практически не оценено).

Таким образом, в испанской системе акцент больше на положительных результатах, а в российской — на более строгом разделении между хорошими и плохими оценками (есть над чем задуматься) ✍️🏻

#spanishonair_cultura

Сегодня последний зачёт перед практикой в моей испанской магистратуре, пожелайте удачи 🙏🏻

Теперь главное не перепутать понятия traducción judicial, traducción jurídica y traducción jurada - как выяснилось, это совсем разные вещи 😮

#spanishonair_formación

На занятии А2 студентка задала мне вопрос, чем отличаются в испанском языке слова pelo и cabello.

Да, оба варианта переводятся как волосы, но pelo — более общее и разговорное слово, которое используется для обозначения волос не только на голове, но также и на теле.
Например, pelo rizado (кудрявые волосы) или pelo en el brazo (волосы на руке).

Cabello, с другой стороны, чаще используется в более формальных контекстах и относится только к волосам на голове.
Встречается в литературе, рекламе и профессиональных сферах, связанных с красотой и уходом за волосами (например, на этикетках шампуней).

Таким образом, хотя оба слова могут использоваться для описания волос, pelo более универсально, а cabello — более специфично и формально.

Как всегда, буду рада увидеть, насколько понравился пост, по вашим ❤️

#spanishonair_aula

Моя студентка B2 по горячим следам делится впечатлениями от вчерашней сдачи DELE 🔥

ЧИТАТЬ ⚡️

#spanishonair_dele