🎃 Хэллоуин 🎃 все ближе и мы вместе с Яной не смогли остаться в стороне.

Кстати, если вы еще не в курсе, то Яна @yanalavrentieva - самый нескучный преподаватель английского, всегда расскажет кучу примеров из фильмов или песен, одним словом таких примеров, которые можно услышать везде

Согласитесь, учить языки - это всегда жутко интересно, поэтому поговорив, мы решили сделать комбо и нашли 6 стрррашных идиом на двух языках: английский и немецкий.

‼️ Подборка размещена в двух постах, так что читайте мой пост и бегите за продолжением к Яне в блог.

👻 ein Auge werfen
👻 Have an eye on

Бросить глаз (1) или иметь глаз на чем-то (2) ???

Что за ерунда, скажете Вы, и будете неправы, ведь в идиомах не нужен дословный перевод, #идиомы - это устойчивое выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов

Поэтому оставьте свои глаза на месте и «ein Auge werfen» или «Have an eye on» и запомните эти идиомы как «Положить глаз на…»

🇩🇪 «Ich habe ein Auge auf dich geworfen» - Reiner Pinkler, das Lied

🇬🇧 «I gotta tell you, I do have an eye on public service.» — Changing Lanes (2002)

👻 Da ist der Teufel los! ( здесь дьявол !)
👻 It’s a madhouse. ( это сумасшедший дом!)

переведем как «Это сумасшедший дом!» - когда одновременно происходит все и сразу и вы не знаете за что хвататься.

Эта фраза может носить шутливый характер, однако также может употребляться и в негативном контексте.

🇩🇪 Da draußen ist der Teufel los, Leute.

🇬🇧 Well, it's a madhouse, as is my dormitory after the sun goes down. — Young Sheldon S06E05 (2022)

👻 darauf kannst du Gift nehmen (ты можешь принять яд)
👻 You can bet your life on it (ты можешь поставить свою жизнь на)

запомним как: «как пить дать» / «можешь быть абсолютной уверен» / «можешь поставить на это свою жизнь»

🇩🇪 Wir treffen uns bald wieder. Darauf kannst du Gift nehmen.

🇬🇧 You play the piano. I bet my life on it. — Penelope (2006)

За продолжением поста и ещё тремя «страшными» идиомами идите к Яне, она вас ждёт (и не забудьте подписаться!)

#deutsch #english #halloween #wörter #onlinelernen

Der Herbst в самом разгаре , а как у вас с осенней лексикой ?

🍁 бабье лето - der Altweibersommer
🍁 прохладные вечера - kühle Abende
🍁 пасмурно и дождливо - trüb und regnerisch
🍁 шуршащая, разноцветная листва - raschelndes, buntes Laub
🍁 блюда из тыквы - Kürbisgerichte
🍁 густой туман - dicker Nebel
🍁 первый морозец (заморозки) - der erste Frost
🍁 праздновать Хэллоуин - **Halloween feiern

Ставьте ❤️ если хоть одно слово / выражение не знали**

#deutschonline #wörter #немецкийсамара #herbst

После Käsegespräch решила собрать еще «сырных» идиом в копилочку 👇🏻

🧀Das ist doch alles Käse! - Это всё ерунда !

🧀ein Dreikäsehoch sein - быть ростом с три сыра

🧀das Käseblatt - газетёнка ни о чём (как вариант листок, в который только сыр и заворачивать)

🧀Käsefüße - то, что представляют из себя ноги, если долго ходить в одних и тех же носках и ботинках, а потом снять их😅

🧀Der Käse ist gegessen. - Поезд ушёл.

🧀Rede keinen Käse! - Не болтай чепухи!

🧀Mach keinen Käse! - Не делай глупостей!

Ставьте соответствующую реакцию:

❤️да, слышим-говорим
🤯чего только не бывает

#phrasen #идиомы #deutschonline

Рассказываю )))

Der Käse - многозначное слово. Вы знали?

Означает это слово не только «сыр» 🧀 , но и «вздор», «ерунда».
Ach das ist doch Käse = Das ist Quatsch.

Отсюда у парочки на видео разговор о всякой ерунде,😀 - Käsegespräch

#filmaufdeutsch #deutschmitspaß #phrasen #идиомы

Выбирайте в опросе ☝🏻 свой вариант, а чуть позже я расскажу в чем тут дело 🤓

Давненько у нас не было видео 😇

Как думаете что это это за
Käsegespräch- сырный разговор ?! 🤨****

#deutsch #wortschatz #немецкий #deutschonline #phrasen #video #filmaufdeutsch

А я к вам с нескучным выражением сегодня:

🇩🇪 «mit jemandem Pferde stehlen»

🇷🇺 красть коней с кем-либо

Что?! 😳 и зачем мне это , скажете вы )))

Рассказываю 👇🏻

Фраза идёт из средневековья, когда лошадиные силы были свидетельством незаменимости лошади в хозяйстве и наказание за кражу коней было соразмерным, так что «подельника» для такого дела нужно было выбирать особенно тщательно.

Сейчас же выражение

"Mit ihm kann man Pferde stehlen"
означает очень надёжного человека, с которым и в огонь, и в воду 😉

#немецкий #deutsch #wortschatz

Обсуждаем разные темы на занятиях , учимся мыслить в рамках определенной темы по- немецки ☺️