Не знаю, как так получилось, но здесь ещё ни разу не было канадского слэнга. Надо исправлять ?

Giv’er, bud! ?

Или же нетривиальный способ сказать «go right ahead» и «go do that thing». Приблизительный перевод «покажи там им» или «а ну соберись». Фраза подразумевает, что нужно приложить все усилия, если прочие варианты не срабатывают. Используется в отношении работы, спорта и любой другой деятельности, требующей некой сосредоточенности. Кстати, можно встретить и сокращенную форму: give’r и giv’r, но у всех одинаковое значение.

А что значит -er? Это сокращение от give her. Почему именно her? Так фразе добавляется непринужденный и неформальный тон. К примеру, такое сокращение с апострофом ещё встречается в выражении «keep er goin’». Да, это разновидность фразы «keep going», но, как говорится, с добавлением кленового сиропа.

P.S. Картинка здесь способствует легкому запоминанию слова?

Первый пост с этой идиомой, почему-то, выложился без текста, поэтому исправляю ситуацию.

? To smell blood — почувствовать неладное, вычислить чьи-то слабости и воспользоваться этим. Ну и конечно, прямое значение с запахом крови, к примеру, в отношении животных.

Довольно часто можно встретить в заголовках аналитических статей, к примеру, в WSG или в Chicago Tribune.

Вообще идиомы, где есть слово «blood» — одни из моих любимых. Поэтому скоро будет подборка с ними?