Лингвозагадка: в сербском языке нашему слову "мост" соответствует "мост", "бор" - тоже "бор", но "сон" по-сербски будет "сан".

Слово "день" в сербском будет "дан", "пень" будет "пањ", "пёс" будет "пас", но "век" будет "век".

По какому принципу в сербском появляется в этих словах звук "а"?

Ответ: звук "а" в сербском появляется на месте бывших редуцированных (это можно проверить, просклоняв наши слова: там, где были редуцированные, гласный выпадает. "Сон/сна", но "мост/моста" итд).

❤️ - я просто Шерлок!
🤓 - это не мой тип загадок

Языковести 📡

Очередной лингвистический скандал потряс на днях Ригу.

Глава МИД Латвии Байба Браже для какой-то поездки по своим байбинским делам воспользовалась сервисом такси. А приехал к ней некто Александр, который мог изъясняться только на русском.

Оскорбленная министрка написала жалобу на Александра в службу поддержки, на что ей ответили, что он вообще-то не русский, а беженец с Украины. Бадум-тс. Шах и мат, Байба Браже.

Лингвозагадка: какой день недели на идише будет זונטיק [zuntik]?

Ответ: воскресенье.

❤️ - обижаешь, легко
🤓 - а мне понадобилась объяснительная бригада

О водолазках и бадлонах

Любой житель Петербурга хоть раз удивлялся тому, что бадлон в других городах называют водолазкой (ха-ха, вы в ней в воду лазаете что ли, и всё такое).

На самом деле это действительно так: в XIX веке кофты с высоким горлом придумали именно для водолазов, чтобы шея не страдала от контакта с твердым скафандром.

Со временем мода распространилась в среде летчиков и автогонщиков, а мировую популярность таким кофтам подарили Битлз - одно время её у нас даже называли "битловкой". Тогда же в СССР их начала продавать одна американская компания, которая использовала волокно под названием "бан-лон" (сочетание слова "нейлон" и фамилии владельца компании Банкрофт). Именно это и породило ленинградское наименование для всего изделия - "бадлон".

А для вас это...

❤️ - водолазка
🤓 - бадлон
🎉 - битловка

Про спорт: этимология

Иногда самые обычные слова оказываются настоящими золотыми жилами с точки зрения этимологии.

Вот "спорт". Можно ли было бы невооруженным глазом заметить в нем все те связи, о которых сказано ниже?

Получилось это слово путем сокращения варианта "disport", от старофранцузского "desporter" ("развлекать, отвлекать, кайфовать"). Состоит этот глагол из приставки "des-" ("прочь, от"), добавленной к глаголу "porter" ("нести"). То есть "портье" - это просто "носильщик". Ну а "disport" (или в ещё более старом варианте "desport") - это то, что уносит, уводит, отвлекает от обыденности.

Праиндоевропейский корень тут был per- ("вести, нести, проходить"*). От него нам достались следующие современные слова:

🚢 порт, паспорт

Сначала в латыни получилось слово "porta" ("дверь"), то есть то, что куда-то ведёт. По этой же логике появился и "порт" ("portus") - дверь в город.

Позже во французском сюда добавили глагол "passer" ("проходить") и получился "паспорт", по-нашему "пройди-порт".

🚢 портативный

Тот, что можно носить с собой.

🚢 импорт и экспорт

Тут всё просто: "внос, ввоз" и "вынос, вывоз". Интересно, что слову "импорт" родственно слово "important" (англ., фр. "важный"), дословно тоже "вносимый внутрь". Получается, когда зумеры говорят "в меня это попало", они следуют древней латинской логике.

🚢 оппортунизм

Ветер, который дует в сторону порта, тем самым помогая кораблю, римляне называли "ob portum veniens" ("к порту идущий"). Из слияния первых двух слов получилось "opportunus" ("попутный, подходящий, удобный"), отсюда и "оппортунист", то есть тот, кто приспосабливается к обстоятельствам, а не жёстко гнёт свою линию.

🚢 портфолио

Это слово состряпали уже итальянцы - "portafoglio", где "foglio" означает "лист, бумага, документ" (знаем отсюда "фолиант", например). И вот "портафолио" называли папку для документов, то есть то, в чем их носили.

🚢 транспорт

Приставка "транс" в латыни означала что-то из разряда "пере, насквозь", так что тут дословно получается "перевозка".

*🚢 фьорд*

По закону Гримма у германцев звук [п] перешёл в [ф], и корень per*- вот, например, дал слово "фьорд". Изначально, видимо, "проход".

🚢 паром

А у нас такого закона не было, поэтому остался звук [п], и получилось слово "паром", то есть "перевоз, переправа". Кстати, от того же ПИЕ корня и английское "ferry" ("паром"), а напрямую от славян заимствовано английское "pram" (которое не коляска, а вид лодки).

А какой ваш любимый вид спорта? 😁****

Лингвозагадка: какого персонажа греческого фольклора\мифологии называли в Древней Руси "китоврасом"?

Ответ: кентавр (Κένταυρος [kentauros]).

❤️ - логично!
🤓 - ничо не знаю, сами вы китоврас

Этимология блога

Слово "блог" кажется довольно современным (что не так уж и неверно, оно появилось в 1999 году), однако если докопаться (а мы это сделаем), откроются чудесные и очень старинные вещи.

Изначально такой вот интернет-журнал назвали составным словом "weblog", то есть "сетевой журнал", что просто сократилось до "blog".

Слово "web" ("сеть") происходит от праиндоевропейского webh- ("ткать, плести"),* как и глагол "weave" ("ткать").

В другом направлении от этого корня произошло слово wóps ("ткущий")*, что должно было бы превратиться в паука, но дало метатезой в английском слово "wasp", а у нас - "оса". Промежуточный балтославянский вариант vapsa зафиксировался в финно-угорских заимствованиях (эст. "vapsik"*).

Ну а "log" - это по-английски вообще-то "бревно". В слово "weblog" его взяли из сочетания "logbook" ("бортовой журнал"), но в основе все равно лежит бревно. Точнее, плывёт.

Потому что бортовой журнал назвали "книгой брёвен" из-за старинного способа измерения скорости корабля: человек, стоящий на носу корабля, бросал в воду кусочек дерева, и нужно было замерить время, с которой этот кусочек достигал кормы. Зная длину корабля, так высчитывали скорость, ну и записывали в "logbook". Так что блоги этимологически берут свое начало в Эпоху Великих географических открытий. Именно так, скорее всего, измеряли скорость во времена Колумба.

А вот потом для этого стали использовать канат, на котором были через определённые промежутки завязаны узлы. Его с грузом на конце бросали в воду, и считали, сколько узлов уйдёт через борт за определённое время, отмеренное на песочных часах. С тех пор скорость кораблей стали измерять не бревном, а в узлах.

Решила поотгадывать свои старые лингвозагадки. И некоторые НЕ СМОГЛА 🤓

Якове брате, еби лёжа😏