Любите франсезинью? Уж точно не так сильно, как товарищ на фото.

Этот бразилец Рикардо «проглотил» (devorar) 5-килограммовую франсезинью в одном из ресторанов Порту. Заняла эта merenda (перекус) 40 минут и принесла герою 250 евро.

Из других рекордов Рикардо:
43 cachorros-quentes - 43 хот-дога
80 pedaços de pizza - 80 кусков пиццы
27 hambúrgueres duplos - 27 двойных гамбургеров
А в целом, он ведёт estilo de vida saudável (здоровый образ жизни) и качается. Видимо, знает толк в читмилах 😁

Про историю главного блюда Порту - francesinha.

Повод есть: сегодня День портвейна ? ?

Именно в этот день Маркиз де Помбал объявил Доуру первым в мире демаркированным винным регионом. Что это означало?

Во-первых, национализацию винной отрасли: теперь любая quinta не могла вести торговлю с Англией, вся отрасль была монополизирована «Винной компанией Доуру». А прибыль шла в частотности на восстановление Лиссабона после землетрясения 1755 года. Во-вторых, впервые качество вина строго регулировалось: виноградники получили классификацию. Возможно, благодаря этим действиям Помбала портвейн не переставал быть любовью англичан.

Кстати, сама история возникновения портвейна тесно связана с Англией и могла бы служить аргументом для спорного высказывания «Война - двигатель прогресса». Из-за военных конфликтов с Францией британцы не могли импортировать французские вина. На смену французам вовремя пришли португальцы: а чтобы преодолевать большие расстояния во время транспортировки, в вино добавляли спирт (aguardente). Крепленость и сахарность португальских вин пришлась по вкусу англичанам. Так и родилось vinho do Porto.

О воде ?

Она бывает соленая - água salgada, и наоборот пресная - água doce.

Но не любая пресная будет питьевой - água potável. Хотя многих устроит и вода из-под крана - água de torneira.

В ресторане мы можем заказать:
▪️ воду комнатной температуры - água natural,
▪️теплую воду - água morna,
▪️холодную воду - água fresca,
▪️*газированнуюводу - *água com gás,
▪️негазированную - água lisa (sem gás).

?Самогон по-португальски будет - aguardente (то есть пылающая вода: água + ardente)

?Água-viva - «живая вода» - это медуза

?Estar debaixo de água - «быть под водой», помимо прямого значения, - про заваленного работой человека: esta semana estou debaixo de água.

?Em águas de bacalhau - быть в подвешенном состоянии/ не привести к результату/ затеряться (например, о документах в каком-нибудь учреждении): não recebi a resposta, caiu tudo em em águas de bacalhau.

Хотите анекдот? Сделайте «тык» на скрытый текст, и появится пояснительная бригада

Como é que as freiras secam a roupa? – Convento.
Как монашки сушат одежду? - с ветром.. convento - это «монастырь», но слово созвучно с «com vento» - с ветром.

Quais são as escadas que demoram mais a subir? – São as escadas em caracol.
По каким лестницам дольше всего подниматься? - По винтовым… as escadas em caracol - винтовые лестницы, но вообще caracol - это улитка (маленькие caracóis под пиво вы наверняка видели).

O que é pior do que encontrar uma minhoca dentro duma maçã? – Encontrar meia minhoca.
Что может быть хуже, чем найти червяка в яблоке? - Найти половинку червяка… тут всё понятно, но запомним слово a minhoca ?

А теперь ваша очередь: давайте uma piada (шутку) в комментариях!