Повод есть: сегодня День портвейна ? ?

Именно в этот день Маркиз де Помбал объявил Доуру первым в мире демаркированным винным регионом. Что это означало?

Во-первых, национализацию винной отрасли: теперь любая quinta не могла вести торговлю с Англией, вся отрасль была монополизирована «Винной компанией Доуру». А прибыль шла в частотности на восстановление Лиссабона после землетрясения 1755 года. Во-вторых, впервые качество вина строго регулировалось: виноградники получили классификацию. Возможно, благодаря этим действиям Помбала портвейн не переставал быть любовью англичан.

Кстати, сама история возникновения портвейна тесно связана с Англией и могла бы служить аргументом для спорного высказывания «Война - двигатель прогресса». Из-за военных конфликтов с Францией британцы не могли импортировать французские вина. На смену французам вовремя пришли португальцы: а чтобы преодолевать большие расстояния во время транспортировки, в вино добавляли спирт (aguardente). Крепленость и сахарность португальских вин пришлась по вкусу англичанам. Так и родилось vinho do Porto.

О воде ?

Она бывает соленая - água salgada, и наоборот пресная - água doce.

Но не любая пресная будет питьевой - água potável. Хотя многих устроит и вода из-под крана - água de torneira.

В ресторане мы можем заказать:
▪️ воду комнатной температуры - água natural,
▪️теплую воду - água morna,
▪️холодную воду - água fresca,
▪️*газированнуюводу - *água com gás,
▪️негазированную - água lisa (sem gás).

?Самогон по-португальски будет - aguardente (то есть пылающая вода: água + ardente)

?Água-viva - «живая вода» - это медуза

?Estar debaixo de água - «быть под водой», помимо прямого значения, - про заваленного работой человека: esta semana estou debaixo de água.

?Em águas de bacalhau - быть в подвешенном состоянии/ не привести к результату/ затеряться (например, о документах в каком-нибудь учреждении): não recebi a resposta, caiu tudo em em águas de bacalhau.

Хотите анекдот? Сделайте «тык» на скрытый текст, и появится пояснительная бригада

Como é que as freiras secam a roupa? – Convento.
Как монашки сушат одежду? - с ветром.. convento - это «монастырь», но слово созвучно с «com vento» - с ветром.

Quais são as escadas que demoram mais a subir? – São as escadas em caracol.
По каким лестницам дольше всего подниматься? - По винтовым… as escadas em caracol - винтовые лестницы, но вообще caracol - это улитка (маленькие caracóis под пиво вы наверняка видели).

O que é pior do que encontrar uma minhoca dentro duma maçã? – Encontrar meia minhoca.
Что может быть хуже, чем найти червяка в яблоке? - Найти половинку червяка… тут всё понятно, но запомним слово a minhoca ?

А теперь ваша очередь: давайте uma piada (шутку) в комментариях!

Фуникулеру Лавра сегодня 140 лет!

Представляете, первые пассажиры поднялись на нём в 1884 году. Лавра - самый старый подъемник Лиссабона. А прокатиться на нём можно всего лишь 188 метров, но оно vale a pena (стоит того), ведь наверху um parque muito acolhedor (уютный небольшой парк) Torel.

На заметку модницам

Verde-musgo - цвет «мха» будет трендовым в этом сезоне

Основные цвета в португальском вам наверняка знакомы, а вот кое-что интересненькое:

cor de salmão - лососевый цвет
cor de tijolo - кирпичный
cor de ferrugem - цвет ржавчины
azul de ganga - джинсовый цвет
azul-celeste - небесный
verde-tropa - цвет милитари
verde-garrafa - темно-зеленый, «бутылочный» цвет
verde-alface - цвета салатных листьев
amarelo-torrado - цвет поджаренного хлебушка

А ещё есть «цвет бегущего осла»

Предлагаю к прочтению Uma carta aberta aos rompe-filas - Открытое письмо к людям, которым «только спросить»

“Quero só perguntar uma coisa”, diz a senhora acabada de chegar ao balcão dos CTT, ignorando o sistema de senhas e todas as pessoas à espera. Em seguida, ficará debruçada no balcão a tentar esclarecer um assunto que se tornará cada vez mais complexo, empatando o funcionário durante largos minutos e levando ao desespero uma pequena multidão.
«Мне только спросить!» - говорит женщина, которая только что подошла к стойке на почте, проигнориров систему талончиков и всех ожидающих людей. Затем она склонилась над стойкой, пытаясь разъяснить вопрос, который становится всё более и более сложным, задерживая сотрудника на долгие минуты и доводя до отчаяния небольшую толпу ожидающих.

Os rompe-filas funcionam assim. Aproximam-se dos seus alvos de mansinho, emanando confiança, convencidos de que estão no direito de desrespeitar a ordem de chegada ou o bom senso. - Вот так работают толькоспросильщики. Они спокойно приближаются к цели, излучая уверенность, убежденные, что они в праве пренебречь порядком очереди и здравым смыслом.

É gente que parece que existe apenas para curar pessoas com excesso de paciência. - Это люди, которые, видимо созданы для того, чтобы лечить тех, у кого избыток терпения.

O rompe-filas desenvolveu com o passar dos anos uma audição selectiva, que lhe permite ignorar os rabujos das pessoas ignoradas. - Толькоспросильщики с годами выработали избирательный слух, который позволяет им игнорировать ворчания людей

Toda a localidade, por mais pequena que seja, tem o seu representante da arte de evitar bichas. - В каждом местечке, каким бы маленьким оно ни было, есть свои представители искусства избегания очередей.

Time Out Lisboa

Uma carta aberta aos rompe-filas

“Quero só perguntar uma coisa”, diz a senhora acabada de chegar ao balcão dos CTT, ignorando o sistema de senhas e todas as pessoas à espera. Em seguida, ficará