Bună dimineața 👋

Сегодня предлагаю прочитать два анекдота на румынском языке по теме Reparații în casă - одна про сантехника (= instalator), а другая - про электрика (= electrician) 🤓

Задания сегодня не будет 🎉
Просто читаем и задаём вопросы в комментариях ☺️

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

Как всегда по вторникам, приступаем к использованию вчерашних слов в реальных румынских предложениях 🤓

*🧰 Am ajuns acasă și am descoperit că s-a spart o țeavă în baie. = Я пришел домой и обнаружил, что в ванной лопнула труба.
🔹 a ajunge = прибывать, приходить
🔹 acasă = домой, дома
❗️обратите внимание: в данном случае перед словом acasă не нужно ставить предлог. Предлог ставится, если значение не "домой" или "дома", а, например, из дома = de acasă; для дома = pentru acasă и так далее.
🔹 a descoperi = открывать
❗️формально это глагол 4 группы, но его спряжение в формах "он, она, они" похоже на 1 группу (глаголы на -а): el/ea descoperă = ei/ele descoperă
🔹 a se sparge = разбиться (в данном контексте - лопнуть)
🔹* o țeavă - două țevi = труба

*🧰 Electricianul a înlocuit cablurile electrice vechi. = Электрик заменил старые электрические провода.
🔹 un electrician - doi electricieni = электрик
❗️обратите внимание на чередование гласной А - Е
🔹 a înlocui (-esc) = заменять
🔹 un cablu - două cabluri = кабель, провод
🔹 vechi = старый
❗️это прилагательное 2 окончаний, но у него есть особенность: во всех формах оно выглядит как vechi, и только в женском роде единственного числа - veche*

*🧰 Am fixat o ușă care nu se mai închidea corect. = Я починил дверь, которая больше не закрывалась должным образом.
🔹 a fixa (-ez) = закреплять, чинить
🔹 o ușă - două uși = дверь
🔹 a se închide = закрываться
🔹* nu se mai închidea - Imperfect (подробнее об этом времени - в этом видео)

*🧰 Acoperișul are scurgeri, trebuie să-l reparați! = Крыша протекает, нужно её отремонтировать!
🔹 un acoperiș - două acoperișuri = крыша
👈 a acoperi = накрывать
🔹 o scurgere - două scurgeri = трещина, протёк
👈 a se scurge = протекать
🔹 a repara = чинить
🔹 să-l reparați = починить (что?) его - винительный падеж
❗️в переводе предложения îl = её, поскольку род в румынском не совпадает с русским: acoperiș - средний род, а крыша* - женский

*🧰 Atenție, cade tencuiala veche de pe pereți! = Осторожно, старая штукатурка падает со стен!
🔹 o atenție = внимание
🔹 a cădea = падать
🔹 o tencuială - două tencuieli = штукатурка
🔹 un perete - doi pereți = стена
❗️*в румынском языке это слово мужского рода

*🧰 Am înlocuit chiuveta din bucătărie, deoarece era crăpată. = Я заменил раковину на кухне, так как она была треснувшей.
🔹 a înlocui (-esc) = заменять
🔹 o chiuvetă - două chiuvete = раковина
🔹 o bucătărie - două bucătării = кухня
🔹 deoarece = pentru că = так как, потому что
🔹 crăpat = треснувший
👈* a crăpa = треснуть

*🧰 Am reparat scara care scârțâia. = Я починил лестницу, которая скрипела.
🔹 o scară - două scări = лестница
🔹* a scârțâi = скрипеть

Предлагаю поупражняться и рассказать в комментариях, что вы недавно чинили 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

В прошлом месяце мы с вами говорили о ремонте в доме. А на этой неделе я предлагаю поговорить тоже о ремонте, но уже о другом, а именно о починке предметов - reparații 🛠

Предлагаю начать с глаголов, обозначающих поломки:

🔧 a (se) strica = ломать(ся), портить(ся)
🔧 a se defecta = выходить из строя
🔧 a (se) sparge = разбивать(ся)
🔧 a (se) rupe = рвать(ся)
🔧 a se înfunda = засоряться
🔧 a se arde = перегорать
🔧 a se dezlipi (-esc) = отклеиваться
🔧 a curge = течь, протекать
🔧 a se uza (-ez) = изнашиваться
🔧 a scârțâi = скрипеть
🔧 a cădea = падать

А теперь перечислим действия, которые устраняют эти проблемы:

🔧 a repara = чинить
🔧 a fixa (-ez) = закрепить, зафиксировать
🔧 a înlocui (-esc) = заменить
🔧 a lipi (-esc) = приклеить
🔧 a ajusta (-ez) = регулировать, настраивать
🔧 a strânge = затягивать, закручивать
🔧 a debloca (-ez) = разблокировать, устранить засор

Как всегда, приглашаю продолжить мой список в комментариях 👇

Vă doresc o săptămână frumoasă 🌞

#румынскийязык