Как понять, что преподавателю пора на каникулы?
Написал на проверенной работе יופה (имея в виду ёфи — יופי), но вовремя спохватился…

🟪 С пересадкой

С прямыми рейсами всё понятно — טיסות ישירות [tisót yeširót].

Что делать, если рейс с пересадкой?

Лучший ответ: заплатить больше за прямой и не страдать.

Правильный ответ: с одной стороны, ивритский аналог — עצירת ביניים [atsiràt benáyim] или просто עצירה, с другой — широко употребляется слово קונקשן (connection), то есть:

טיסת קונקשן

или

טיסה עם קונקשן

и, соответственно,

לטוס עם קונקשן

#иврить_лексика

понимать לְהָבִין

Пассив: מוּבָן
✔️ 1) понимаемый✔️ 2) понятный

делать глупым לְטַפֵּשׁ

Пассив: מְטוּפָּשׁ
✖️ ~~оглуплённый~~✔️ дурацкий

делать хорошо, улучшать לְהֵיטִיב

Пассив: מוּטָב
✔️ 1) улучшенный✔️ 2) предпочтительный

Центр «Сэфер», где я шесть лет вёл современный иврит, открывает набор на онлайн-курс библейского арамейского языка. Мне самому интересно присоединиться, но нужно, чтобы собралось достаточно участников (ну и чтобы дни и время занятий у всех совпали), поэтому…

Вчера я получил домашнее задание с припиской «шабаш шалом». Спасибо встроенному в клавиатуру автоисправлению за наше счастливое настоящее.

В. Четверть

Для четверти используется существительное רֶבַע [réva].

Множественное число — רְבָעִים [reva‘ím] (в смихуте רִבְעֵי־ [riv‘è-]), род — мужской.

Например: רבע האחוז четверть процента, שלושה רבעים три четверти, в смихуте: שלושֶת רִבְעֵי האחוז три четверти процента.

При присоединении к форме רֶבַע союза ו־ последний огласуется камацем, то есть [va-réva]: חודש וָרבע месяц с четвертью, השעה חמש וָרבע сейчас 5:15.

Применительно к одушевлённым объектам предпочтительно использовать слово רבע с предлогом, а не образовывать смихут (רבע מהבוחרים четверть избирателей, но не ~~רבע הבוחרים~~).

Решил записать видео про один из самых странных/забавных (для меня в плане морфологии) глаголов в иврите.

Какой глагол назвали бы вы?