Давненько меня тут не было!! 🙂
Исправляюсь!

Давайте сегодня про лексику. Сегодня будут идиомы, ведь именно они делают нашу речь красочной. Но сначала немного предыстории.

В 2018/19 годах я встречалась с американцем. Он был очень умный и образованный, а я sapiosexual (человек, для которого самый сексуальный орган - это мозги). Конечно, я не записывала за ним каждое слово, но в отдельных случаях удержаться не смогла: какие-то фразы/идиомы остались у меня в заметках: те, которые мне особенно понравились. Поделюсь с вами.

🔥Dumpster fire

Dumpster fire can be used to refer to people (such as a scandal-causing politician), things (such as a particularly inept sports team), or situations (such as a failing business's finances). The term is used negatively to indicate that something is a catastrophic mess that is getting more and more out of control.

Придумайте перевод сами 🙂

🔥You’re preaching to the choir - кому ты это рассказываешь!

🔥You’re missing the forest for the trees - а слона-то ты и не приметил! Используется, когда вы упускаете главное в погоне за деталями.

🔥It is a kind of a slippery slope - аналог нашего «скользкая дорожка».

Перевод вольный, мой. Номер один я слышала исключительно от американцев, все остальные идиомы на мой взгляд универсальные. Первая не универсальная, потому что “dumpster” - это мусорный контейнер по-американски, британцы это слово не используют.

И последнее. Мой персональный фаворит - когда английские идиомы совпадают с русскими. Это прям кайф. Вот вам одна из них:

🔥Drunk words are sober thoughts/ sober thoughts are drunken words (можно использовать любую версию, какая вам больше нравится).

Какая из идиом кажется вам самой прикольной? Поделитесь.

Cheers, mates! 🙂

Что мне не нравится в Дубае:

😩Летом невыносимо жарко. Каждый день выше +40 и везде кондиционеры. Без кондиционеров тут никто не живет, выключать их нельзя. Даже если люди уезжают из квартиры, они оставляют кондиционеры включенными, иначе появится плесень.

😩Все очень дорого. 100 дирхам - это ни о чем, даже не закупишься в магазине на них, однако в рублях это будет примерно 2500. Средняя сумма, которую тратит один человек в месяц будет примерно 1100$ (это без съёма жилья). Съем жилья НЕ в центре (однокомнатная квартира) будет стоить примерно 1385$ в месяц. Съем однокомнатной квартиры в центре обойдется в среднем в $2200.

😩Домашний интернет будет стоить примерно 100$ в месяц и будет фиговым, потому что здесь монополия (ею владеет родственник шейха). Им пофигу, устраивает вас качество или нет. Жалуйтесь/ не жалуйтесь - результата не будет.

😩Звонки по вотсапу, фейсбук мессенджеру, телеграму не пройдут, можно только переписываться. Все эти мессенджеры заблокированы. Чтобы звонить, нужно установить местный мессенджер, и пользоваться им. Зум, на удивление, работает нормально.

😩Собачкам тут не очень. Особенно сильно шерстяным. Могут умереть от жары. Не погулять тут особо нигде, не побегать. Правда, тут есть садики для собак и кошек, и там прям классно, но каждый день туда не наездишься, да и разориться можно, если туда часто животных отдавать.

😩В законодательстве ОАЭ понятие вида на жительство отсутствует. Можно получить только резидентскую визу, которая выдается на определенное количество лет с возможностью продления. Визы постоянного резидента (ПМЖ) в Эмиратах не существует. Это связано с тем, что приобрести гражданство ОАЭ иностранцу почти нереально. То есть если вы тут живете на постоянной основе, вам нужно будет раз во что-то продлевать свою резидентскую визу. Других вариантов нет.