Правильный ответ - и то, и другое, и третье.

Kiwi - это и фрукт, и птичка, и житель Новой Зеландии ?

Частый вопрос - обидное ли это слово? Нет, это просто сленг, так же, как Aussie - это австралиец/австралийка. Ни один Kiwi не пострадал, когда я его так назвала ?
И да, у меня есть друг-новозеландец. Если у вас есть какие-то вопросы про эту уникальную страну - смело задавайте. Я никогда там не была, но готова поделиться интересными фактами.

На фото - a kiwi bird.

Расскажите, что вы знаете про Новую Зеландию? ?
Может кто-то там был?

#slang

Конечно, как вы, наверное, догадались, вопрос был с подвохом.

??Итак, в Соединенном королевстве biscuit - это печенька. Хрустящая такая и обычно сладкая, которую мы едим с чаем или кофе. В США их называют cookies.
Tea and biscuits - классика в Англии.
☕️ ?

??В США biscuits - это НЕсладкие такие штуки (см. фото), которые едят с мясным соусом, который по-английски называется “gravy”.
В США biscuits and gravy - классика ?

????А еще есть dog biscuits - это, мне кажется, универсальное. Крекеры для собачек.

#BrE_vs_AmE

Что, как вы думаете, происходит в британо-американских парах? Одно дело прочитать об этом (я уже писала об этом чуть выше), а другое дело - увидеть своими глазами.

Вот вам наглядный пример, enjoy! ?

P.S. Краткая справка. Это моя любимая британо-американская парочка, но, к сожалению, они какое-то время назад развелись, родив двоих детей и создав кучу совместного видео контента.

P.SS. Досмотрите до конца видео, мне очень нравится, как она реагирует, когда уже нервы не выдерживают:
“What are you saying?” ?

#BrE_vs_AmE

Рассказываю ?

Я употребила слово “pissed” в значении “wasted”, то бишь сильно пьяный или, если переводить сленговым словом, «нажравшийся». Мой друг-американец сказал, что никогда не слышал это слово в таком значении. Для него “I’m pissed” значит исключительно «меня бесит» и ничего более. А я, как вы, возможно, помните, говорю на британском английском ?

Для справок: у моего друга классический стандартный американский английский. Место рождения друга - Калифорния.

#BrE_vs_AmE

Давайте попробуем формат мини сообщений ?

Я тут своему другу-американцу сказала слово “pissed”, и он меня неправильно понял. Кто угадает в каком значении я употребила это слово?

#BrE_vs_AmE

Разговаривала с моим учителем и другом из Англии. Он живет в России, потому что женат на русской. They all are ?

Он поделился, что когда его жена говорила “sneakers” или “sidewalk”, далее цитата - “it made me cringe”. У них периодически на этой почве были стычки, потому что она говорила: «Почему я должна подстраиваться под твой британский?»

Из его размышлений на тему:

??You should stick to one of them - either British or American.

??Some words sound totally fine in both countries, like “lift” and “elevator” or “apartment” and “flat”.

??We, in the UK, will understand any American easily because American culture is more widespread, whereas they won’t understand us because our culture is not really mass culture.

Вот такие у него размышления. А у вас как со sticking to one of them? Получается придерживаться одного варианта английского или нет?

П.С. Я сама разговариваю на британском английском с примерно пятипроцентным вкраплением американского.

#BrE_vs_AmE