Адские примечание, которые могут быть интересны:

1. В Японии по имени обращаются только близкие люди, семья или дети. В остальном это довольно фамилярно (известный факт, но все же решил уточнить).

2. "Быть близок каждому" (寄り添える) – японский язык популярен тем, что они умудряются вложить много смысла в несколько символов, и это слово не исключение. Близок тут имеет окрас "сопереживать человеку, быть рядом, синхронизировать свои чувства с чувствами другого человека". Сайт на котором я вычитывал информацию (вот ссылка) ещё сказал, что это выражение часто используется парочками, но это уже просто интересный факт.

Ещё хочу добавить пару слов от себя, но я очень постараюсь функционировать и переводить, но учёба и погода меня уже убили (первая учебная неделя ещё не закончилась, а я уже успел заболеть). Из смешных ситуаций, я недавно случайно включил трансляцию на этом канале и ещё несколько минут не мог разобраться, как её отрубить лмао ?. А кто-то уже успел на неё зайти (мне очень жаль тот один человек, чьё имя я не посмотрел). Я не знаю, что ещё сказать, но я вижу рост подписчиков, так что всем привет! Я не умер окончательно, но переводы все равно буду редкими скорее всего.

В планах перевести клаймкс ивент фине + я точно буду переводить клаймкс трикстар. Буду страдать, но переведу.

В общем, это все, что я хотел сказать. Всем хорошей учёбы, обязательно следите за своим здоровьем и просто живите ?

Meaning-Book

「寄り添える」の意味とは！類語や例文など詳しく解釈 | Meaning-Book

「寄り添える」とは?意味、「寄り添える」の表現の使い方、「寄り添える」を使った例文と意味を解釈などを掲載。 | Meaning-Book

Мао: Я Мао Исара из юнита Trickstar. Не стесняйтесь называть меня просто по имени! Я хочу стать айдолом, который сможет быть близок каждому. Прошу вас, поддержите меня ♪

#trickstar #mao_isara

?: Я собираюсь отправиться в страшную и опасную экспедицию в джунгли! Фу-фу-фу, уже не терпится узнать, какие открытия нас там ждут ☆

#fine #wataru_hibiki

?: Меня пригласили на барбекю, но, как я понял, каждый должен самостоятельно принести какие-нибудь ингредиенты. Возможно, мне тоже нужно что-нибудь поискать...?

#trickstar #hokuto_hidaka

Субару: На «Heart to YOU FES» представлены различные проекты! Давайте же все вместе взглянем на них ☆

Хокуто: Во-первых... Почему бы сначала не уделить внимание прекрасному игровому уголку? Говорят, что победитель получит особый подарок.

Макото: О, в играх я как рыба в воде, так что я уверен, что никому не проиграю~

Макото: Но кстати, а что входит в подарок, который получит призёр?

Мао: Разве не будет интереснее узнать об этом уже после победы? Если с самого начала знать, за что ты борешься, то можно просто расстерять весь азарт к игре.

Субару: Ува-а ☆ Если мы всё решили, то давайте как можно быстрее пойдём в игровой уголок!

#trickstar #subaru_akehoshi #makoto_yuki #mao_isara #hokuto_hidaka