Перевела очень классный рассказ из детективного сборника, который начинался как комедия, а закончился… почти хоррором с расчлененкой.😬

Все-таки у переводов рассказов особая специфика. Не успеваешь нырнуть в историю и привыкнуть к персонажам и обстоятельствам, как все заканчивается. И нужно начинать по новой. В романах в этом плане более комфортная среда. Зато рассказы хорошо держат в тонусе. И я рада, что хотя бы раз в году мне попадаются сборники.

А вам приятнее переводить большие или малые формы?

Пока не смотрела новое «Преступление и наказание». Судя по некоторым отзывам, там дичь похлеще, чем в новом МиМ (да, я из тех, кому это версия совсем не понравилась). Но все же думаю, надо самой заценить.
Зато у меня в переводе рассказ с легкими вайбами ПиН. Убили богатую, но очень жадную старушку. То есть даже не убили, но сильно приложили по голове. А потом еще и ограбили.

Начинаем официально рабочую неделю с житейской мудрости.

Какого Дикенса?
Или меня тоже настиг этот забавный эвфемизм. В оригинале заучит как «What’s the dickens?” К писателю Чарльзу Дикенсу отношения не имеет никакого. Просто в старину словом «dickens» заменяли слово «devil», которое приличному христианину без особой надобности произносить не следовало. Например, такой оборот встречается у Шекспира. В современных текстах мне дикенсы со строчной буквы не попадались. Хотя где-то их, возможно, используют в ироническом или архаическом ключе. Но у меня текст не совсем современный. Правда и devil’ы там тоже имеются.

Ездила сегодня в Сити, повидала коллег, кое с кем даже пообнималась (Аня! 👋) Познакомилась с новым (для меня) редактором Еленой. Так рада была всех видеть, что даже не сделала никаких фото.🙂
Если меня спросят, в чем главный минус работы литературного переводчика - то как раз в редком живом общении с коллегами. На самом деле, этого очень не хватает, когда по несколько месяцев сидишь работаешь с книгой наедине, а почти вся коммуникация идет через почту и с ответственным редактором, и с литературным. Тем приятнее такие вот встречи.

Сейчас много говорят про уютные детективы. Да и время года располагает к прочтению чего-то такого. А у меня в переводе - целый сборник детективных рассказов от классика жанра. Таких традиционно-уютных. Сегодня как раз переводила про одного парня, который, почти как Филипп Бедросович, по пьяни зашел не в ту дверь и вместо своей съемной хаты оказался… нет, не на голой вечеринке (а жаль), а в чужой квартире с трупом. Но описано все уютно, этого не отнять. Посмотрим, чем дело закончится. 😀

И еще одна моя переводческая новинка - тот самый роман про ветеринаров, первая часть. Милая и добрая история с легкой эротикой, хорошо читается летом, хотя действие и происходит зимой.❄️

Telegram

Издательство «Дом историй»

Если вам очень хочется почитать что-нибудь из СЛР, а в голову ничего не приходит — возможно, вы пропустили нашу электронную новинку «Щенячья любовь» Келли Моран. Что вас там ждёт: • гремучая смесь: одновременно милый и жаркий роман • slowburn • сексуальный…