У Ильяса родился сын! В связи с этим немного интересных выражений ?

Обычно на такую новость отвечают bahro bʕaynux, т.е. “свет в твои глаза”

А отдельного глагола для “называть” в туройо нет. Вместо этого говорят “ставить имя” — maḥatle әšmo.

Семья Ильяса на момент написания этого поста еще не определилась: дочки хотят Тобиас или Николас, а сам Ильяс хочет Маттиас.

Итак, победителем ? моего топа отвратительных песен становится конечно же…
100% - Mo Ba Mo

Больше всего меня снова возмущает содержание. Эта песня о том, как парень ищет себе девушку, но чтобы она непременно была стопроцентная сурьйяйто. Это включает в себя:

?верующая
?”дочь своего отца” (что бы это ни значило, может а-ля послушная)
?чтобы в доме не было нужды и он был большой
?чтобы была благодарная
?ходила в церковь

и много чего еще, в этой песне мне как-то трудно разобрать слова из-за редукции.

Есть еще музыка с этими мотивами и похожим названием (вот и вот).

Вернемся к топу ужасных песен на туройо. Номер 2️⃣, называется «Мы сурьйойе».

Это реп на смеси туройо и немецкого, что в принципе звучит необычно. Даже клипа нет, слава богу. Но текст… Вставляю туройские куски, чтобы вы могли услышать этот сюр ?

Мы едим <перечисление еды> ṭlawḥe, ḥәmṣe, xawxe

Мы пьем <перечисление напитков> čaye, maye

<перечисление мест где живут сурьйойе> Arkaḥ, Midәn, Kafro, Tur ʕAbdin, Midyat, Mardin, Nusaybin

Nusaybin — Нисивин, и даром что там живет типа одна семья

<перечисление имен сурьйойе> Laḥdo, Skandar, ʕAziz, … Yaʕqub

А дальше еще более крутой припев:

Мы сурьйойе, мы не забросим наши традиции,
Мы сурьйойе, мы не оставим нашу землю,
Мы сурьйойе, мы не понимаем чужих,
Мы сурьйойе, мы будем петь пока не услышим

(к последней строчке очень много вопросов)

Меня конечно отдельно пугает строчка “Мы сурьйойе, мы не понимаем чужих”, слишком уж она националистическая. С другой стороны, я прекрасно понимаю причины, почему такие вещи появляются в творчестве: для этих людей их язык и культура— единственная основа для выживания их народа.

upd: коллега пишет, что кажется там всё-таки “пока нас не услышат”

нашла вот такое в запрещенной сети!

У нас такой обычай, что чай во время работы делает именно Ильяс, потому что мы якобы “не умеем”.
А сегодня чай делала я, потому что он приболел и не хочет нас заразить. Получила высшую похвалу от Ильяса: он сказал, что я сделала очень вкусный чай ?

На днях нас с Ильясом попалось выражение «бросать жребий». Я, чтобы сразу использовать фразу в речи и запомнить, говорю ему, что мы с парнем иногда бросаем жребий, кто будет мыть посуду.
В этот момент Ильяс спрашивает: он моет посуду???
я отвечаю: ну… да… а еще готовит еду и прибирает…
лицо Ильяса в этот момент выглядело как-то так: ? ?

Оказалось, Ильяс ни разу в жизни не мыл посуду и не готовил. Просто не умеет. Говорю:
— окей, а вот твоя жена уехала с детьми, ты будешь голодный?
— нет, буду есть в ресторане каждый день!
— эээ, ладно… а вот до того как ты женился, ты тоже ел только в ресторанах?
— бывало и в ресторанах, а так мне готовила жена брата (если я правильно запомнила), а до этого мама

При этом, он говорит, что даже если пытается помочь своей жене, она ему не позволяет: ты что, мол, женщина, что делаешь это?

Вот так вот. Как говорится, check your privileges, girls ?

Долго не решалась сюда что-либо писать по личным причинам. Последние пару месяцев выдались очень тяжелыми, и продолжают такими быть. Но я работаю, несмотря ни на что. И вот сегодня будет наш с коллегой доклад на семинаре нашей лаборатории. Кому интересно, приходите!

iocs.hse.ru

Доклад С. Коваля и К. Кашинцевой «Словарь языка туройо: распределение заимствований по семантическим сферам»

Доклад будет основываться на книге «Ṭuroyo: A Selection of Transcribed and Interlinearized Texts, Together with a Glossary and Etymological Notes», над которой работает Московский арамеистический…

Я исчезла, потому что у меня приближаются экзамены! Надо будет сдавать библейский арамейский (на нем написаны часть книги Даниила и часть Ездры), текст из Тель-Фехерийи (древнейший памятник арамейского), современный западный арамейский, сирийский, сирийскую литературу и арабский.
А пока держите фото, которое мне недавно прислал Ильяс. Я ему жалуюсь на снег и мороз, и он в ответ обычно посылает фотографии теплого Мидьята)

Пришел запрос рассказать о ругательствах!

Из-за того что Ильяс — праведный христианин, особенно много ругательств мы не знаем. Обычно на все невзгоды он реагирует "Haḷḷa, Haḷḷa!", что-то вроде "ой-ой, о боже, о боже".
Те ругательства, что мне известны — из корпуса, но они очень интересные. Опубликую тут то, что видела недавно. Если коллеги пришлют еще ругательств, пост будет дополнен :)

• сукин сын — ṣabbā́v, курдизм. также можно сказать буквально: abre du+k̇učək̇ (сын щенка)

• а еще можно просто назвать кого-то сукой (то есть собачкой) — klabṯo, и это будет довольно оскорбительно

• буквально, "пусть дом твоего отца будет разрушен" (пожелательный претерит) — kwīš bayto dbabux

• также если кто-то облажался, можно сказать (или кому-то так пригрозить) "ты сжег нашего дедушку": moqaḏlux babe dbabayna!

• "я нассу в рот вашему отцу" — gmazraqno b̥feme d̥babayxu

Если вы вдруг хотите о чем-то спросить меня, пишите сюда: t.me/anonimnye_voprosy_bot?start=925634533
А на самое интересное я отвечу и тут!