("Анам қарып барат"конкурсына жазылған ырым 2-орын алды.)

АНАМ ҚАРТАЙЫП БАРАДЫ

Сәждеге бас қойса зорға түргеліп,
Бес уақ намаз, бағым деп тілеп үлгеріп.
Ойсыз сөзім жүрегіме түйреліп,
Маған емес, қу таяққа сүйеніп,

Жаным анам, тым
қартайып барады.

Мен ауырсам "аһ ұрады" түн бойы,
Жансебіл еді, бір тынбайтын күн бойы.
Болмапты-ау рас туылған күн бір тойы,
Балаға арнап, зер оранбай бір бойы,

Жаным анам тым
қартайып барады.

Тарам тарам қолдарыңа қарағам,
Әжім жүзден, аппақ шаштан ұға алам,
Түніменен сан күрсініп санадан,
Өмірімді тілеген жалғыз бір анам,

Жаным анам тым
қартайып барады.

Сан мың жаннан ол мейрімді таппассың,
Онан басқа тірі жанға жақпассың,
Тік жүремін ол барында еңсе жықпастан,
Бірақ бүгін телмірдім көз алмастан,

Жаным анам тым
қартайып барады.

Әжім басқан жүзіңде мың қайғым бар,
Ақ шашыңда менің таудай айыбым бар,
Ол бар болса сарқылмас байлығым бар,
Ол бар болса шаттық ойын сауығым бар,

Бүгін болса жан үрейім
қайғым бар,

Жаным анам тым
қартайып барады..

авторы: Зульфия Жийемуратова.
аударған: Таңбаханұлы Қизат.

Көрдим

Адамлар бар, жузинен нур таралған,
Адамлар бар, тек адамдай жаралған,
Ким қандайын аяғымда туралмай,
Сүрнигип жығылып көргенде билдим.

Тар көрсетер бул дуньяны кең қылмай,
Қойғанындай бес бармақты шен қылмай,
Несийбени жарлы байға тең қылмай,
Ҳәр кимге ҳәр түрли бөлгенде көрдим.

Жан қайғысы басқа түссе қайғырмай,
Әке кетсе мал таласар айғырдай,
Ишиндеги шайтанынан айрылмай,
Мийрасты парралап бөлгенде көрдим.

Ал мен болса мийримине тоялмай,
Өмиримше өксигимди жоялмай,
Шыбын жанын қара жерге қыялмай,
Анамның қадирин көмгенде билдим.

Кемтарлыққа бахыт қусы қонғанын,
Соңғы жолға қыймай зары толғанын,
Көз жаслардан әлем ғарық болғанын,
Өмирде бир жақсы өлгенде көрдим.

КӨРДІМ

Адамдар бар жүзінен нұр таралған,
Адамдар бар тек адам боп жаралған.
Кім қандайын аяғымнан тұра алмай,
Сүрініп, жығылып көргенде білдім.

Тарлық етер дүниені кең қылмай,
Жаратқандай бес саусақты тең қылмай.
Несібені бай кедейге тең қылмай,
Әркімге әр түрлі бөлгенде қөрдім.

Әке өліп жатсадағы қағырмай,
Дәулетіне таласатын ойпырым-ай.
Ішіндегі шайтанынан арылмай,
Мирасты быт-шыт қып бөлгенде көрдім.

Ал мен болсам мейріміне тоя-алмай,
Өмірімде өксігімді жоя алмай.
Шыбын жанын қара жерге қия алмай,
Анамның қадірін көмгенде білдім.

Кемтарға бақыттың құсы қорғаны,
Олда кетіп, жанға зары толғанын.
Көз жасына әлем қарық болғанын,
Өмірде бір жақсы өлгенде көрдім.

авторы: Зульфия Жийемуратова Рейпназаровна.
аударған. Таңбаханұлы Қизат.

АЎЫЛДЫҢ ЖАНТАҒЫНА СӘЛЕМНАМА

Дәмиң де дым кермек шөлди басалмас,
Азық қылар түйе, адам қылалмас.
Өссең де шөл жерде, көгермей ексе,
Жантағым, сырыңды ҳешким билалмас.

Боз жерде өсесең шақаң жарбайып,
Кем-кем ен ашасаң, түбиң тарбайып.
Тамырың тереңде, бузылмас сының,
Суўсырап басқалар турса сарғыйып.

Өстиң "Өлдәрья"да қумның басында,
Ҳәтте шеңгел көринбейди қасыңда.
Сол тамырдан көгерген соң ҳәр жылы,
Аңланбайды басқа шөптей жасың да.

Балалық мәўритлер өтти жабанда,
Сонда талай киргениң бар табанға.
Туўылған аўылды сағынғанымда,
Аңсарым аўады, жантақ, саған да.

Сөклегенде жесе, малым семирди,
Кермек демей, жанлықларым кемирди.
Тамырың он қулаш, ҳәтте шөлде де,
Сүресең пайызлы, жантақ, өмирди.

МУҢЛЫ ШАЙЫР

ҚЫЗЛАР ҚОСЫҚ ЖАЗҒАНДА...

Қосық жазар Зульфия,
Кеўил қусын сайратып,
Поэзия шәменин,
Қызғалдақтай жайнатып.

Қосық жазар Шоирамиз,
Илҳам атын желдирип.
Сөз кестесин қубылтып,
Әшекөйин келтирип.

Қосық жазар Гулнара,
Толқытып йош ағысын.
Төгип салар қағазға,
Жүрегиниң нағысын.

Қосық жазар Дилбар да,
Бурқасынлы, ҳәўирли,
Туўған журтын улығлап,
Жырлап мына дәўирди.

Қосық жазар Ақшолпан,
Таңлайларда татырлық,
Турар онда сезилип,
Бойындағы адырлық.

Қосық жазар Сапура,
Таң азаннан, ертелеп,
Мына ели-халқына,
Қояр гейде еркелеп.

Қосық жазар Сүмбилшаш,
Арасында наз етип,
Жазғанымды жигитлер,
Оқысын деп ҳәз етип.

Қосық жазар Манзура,
Өрмек тоқып сөз бенен,
Сап ышқыны жырлайды,
Тасқын илҳам, йош пенен!

Қосық жазар Үримхан,
Кешип татлы уйқысын.
Төгип салар дәптерге,
Жуп қатарда туйғысын.

Қосық жазар Жансая,
Арасында "шаңғытып",
Кеўил гүли - сезимниң,
Хош ийисин аңқытып.

Оразбай СӘТБАЕВ,
Қарақалпақстан.
21.08.2023.

Көрдим

Адамлар бар, жузинен нур таралған,
Адамлар бар, тек адамдай жаралған,
Ким қандайын аяғымда туралмай,
Сүрнигип жығылып көргенде билдим.

Тар көрсетер бул дуньяны кең қылмай,
Қойғанындай бес бармақты шен қылмай,
Несийбени жарлы байға тең қылмай,
Ҳәр кимге ҳәр түрли бөлгенде көрдим.

Жан қайғысы басқа түссе қайғырмай,
Әке кетсе мал таласар айғырдай,
Ишиндеги шайтанынан айрылмай,
Мийрасты парралап бөлгенде көрдим.

Ал мен болса мийримине тоялмай,
Өмиримше өксигимди жоялмай,
Шыбын жанын қара жерге қыялмай,
Анамның қадирин көмгенде билдим.

Кемтарлыққа бахыт қусы қонғанын,
Соңғы жолға қыймай зары толғанын,
Көз жаслардан әлем ғарық болғанын,
Өмирде бир жақсы өлгенде көрдим.

КӨРДІМ

Адамдар бар жүзінен нұр таралған,
Адамдар бар тек адам боп жаралған.
Кім қандайын аяғымнан тұра алмай,
Сүрініп, жығылып көргенде білдім.

Тарлық етер дүниені кең қылмай,
Жаратқандай бес саусақты тең қылмай.
Несібені бай кедейге тең қылмай,
Әркімге әр түрлі бөлгенде қөрдім.

Әке өліп жатсадағы қағырмай,
Дәулетіне таласатын ойпырым-ай.
Ішіндегі шайтанынан арылмай,
Мирасты быт-шыт қып бөлгенде көрдім.

Ал мен болсам мейріміне тоя-алмай,
Өмірімде өксігімді жоя алмай.
Шыбын жанын қара жерге қия алмай,
Анамның қадірін көмгенде білдім.

Кемтарға бақыттың құсы қорғаны,
Олда кетіп, жанға зары толғанын.
Көз жасына әлем қарық болғанын,
Өмірде бір жақсы өлгенде көрдім.

авторы: Зульфия Жийемуратова Рейпназаровна.
аударған. Таңбаханұлы Қизат.

Мен Бейбарыс 800 жыллығына арналған таңлаўда биринши орынды алдым

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Поздравляем победителей нашего конкурса "Литературная Азия-2023" посвященного 800-летию Султана Бейбарса и 30-летию установления дипломатических отношений между Казахстаном и Египтом из Республики Каракалпакстан.
В номинации поэзия.
Гран-при - Оразбай СӘТБАЕВ
1-ое место - Жийемуратова Зульфия
2-ое место - Дошмуратова Сапура
3-е место - Крамов Абатбай
3-е место - Наметов Еркинбай

В номинации проза.
Проза на каракалпакском
1-ое место - Пайзуллаева Шәригул
2-ое место - Қуўанышбаева Гүлайым

DEAR FRIENDS!
Congratulations to the winners of our contest "Literary Asia-2023" dedicated to the 800th anniversary of Sultan Beybars and the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Kazakhstan and Egypt from the Republic of Karakalpakstan.
In the poetry category.
Grand Prix - Orazbai SATBAYEV
1st place - Zhiyemuratova Zulfiya
2nd place - Dosmuratova Sapura
3rd place - Kramov Abatbay
3rd place - Nametov Yerkinbai

In the prose category.
Prose in Karakalpak
1st place - Payzullayeva Sharigul
2nd place - Kuyanyshbaeva Gulayim

QUERIDOS AMIGOS!
Felicitamos a los ganadores de nuestro concurso "Asia Literaria-2023" dedicado al 800 aniversario del Sultán beibars y al 30 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Kazajstán y Egipto desde la República de Karakalpakstán.
En la categoría poesía.
Grand Prix-orazbay satbaev
1er lugar-Jiemuratova zulfia
2 do lugar-Doshmuratova Sapura
3er lugar-kramov Abatbay
3er lugar-Nametov Yerkinbay

En la categoría prosa.
Prosa en karakalpak
1er lugar-Paizullayeva Sharigul
2do lugar-Kurumanyshbaeva Gulayim

Аудио от Зульфия
Аким Аямбек улуу