Несколько лет назад у меня появилась одна бесполезная привычка: вести топ самых длинных предложений, встретившихся в прочитанных книгах (будь то перевод или оригинал, не важно). Должен заметить, я восхищаюсь трудом переводчиков, не упрощающих конструкции в…

О разделах эзотерики в книжных разных стран

Уже лет 15 будучи в книжных магазинах обязательно заглядываю в раздел эзотерики. В прошлом, разве что, бегал там диким кабанчиком в поисках СаКрАлЬнОй МуДрОсТи, а потом стал просто заходить посмотреть модные тенденции, темы и авторов (и поржать с названий и обложек).

Вот ведь забавная штука: в разных странах у читателей разные вкусы, под них соответствующим образом подстраивается предложение. Возможно, где-то у меня сложилось ошибочное представление, но что видел, тем и делюсь. Можно найти книги на любые темы, но не любые темы будут выставляться на самом видном месте на полках.

Австралия. Крайне популярны всевозможные практики с кристаллами и witchcraft. Рейки, таро, викка. Можете сами полистать, например, здесь, или поискать по гугл картам места в Сиднее по словам reiki или acupuncture.

Малайзия. Нумерология, руны, сакральная геометрия, манифестация намерений. На видном месте были книги Захарии Ситчина. До сих пор не знаю, так ли совпало или действительно там много литературы про НЛО. Фото книжной полки выкладывал здесь.

ОАЭ (Дубай). Манифестация намерений, кристаллы, чакры и биоэнергетика. Фото здесь.

Турция. Астрология, таро. Но здесь сложно говорить, попалось очень мало. Фото здесь.

Подытожить хотелось бы цитатой Томаса Метцингера из книги "Наука о мозге и миф о своем Я. Тоннель эго": "С философской точки зрения отсутствуют веские доказательства существования единого, определенного, независимого от культурной среды, теорий и описаний состояния сознания, называемого «просветлением»... только несколько миллионов человек из богатых западных стран точно знают, что такое просветление, потому что удовлетворяют свои эмоциональные потребности в книжных лавках, специализирующихся по нью-эйдж литературе, и эксплуатируют духовные традиции чужих культур."

#мысли

Закончил читать К Востоку от Эдема и Journal of a Novel: The East of Eden Letters Джона Стейнбека - мысли и "письма" к Паскалю Ковичи, его литературному редактору. Каждый рабочий день Стейнбек начинал с предварительного разогрева такими заметками на полях, настраиваясь на нужный ритм. Редкая возможность узнать, о чём думал и что чувствовал автор во время работы над книгой, его мысли о персонажах, сюжете, структуре и темпе повествования, да и о самой книге в целом. Определённо, "К Востоку от Эдема" - одна из лучших книг, которую мне посчастливилось прочитать.

Перевёл для вас обращение к Паскалю Ковичи в конце "Journal of a Novel", в котором, можно сказать, в сжатом виде отразилось всё перечисленное:
https://telegra.ph/John-Steinbeck-Journal-of-a-Novel-The-East-of-Eden-Letters-To-Pascal-Covici-03-12

Pascal, Pat и в одном месте даже Patrushka

#переводы

Telegraph

John Steinbeck. Journal of a Novel: The East of Eden Letters. To Pascal Covici

Паскалю Ковичи Дорогой Пэт, Для своей книги «К Востоку от Эдема» я решил написать посвящение, пролог, аргументацию, извинения, эпилог и, возможно, эпитафию в одном флаконе. Посвящение адресовано тебе со всем восхищением и любовью, которые накопились за долгие…