Глава 30. Работа в группах. Часть 1
"Дж. К. Роулинг, если вам кто-то надоедает, подумайте о синем, досчитайте до двух и посмотрите на красный ботинок.”

Глава 29. Эффект эгоцентричности

“К сожалению, никому нельзя объяснить кто такая Дж. К. Роулинг. Вы должны сами её увидеть.”

Глава 28. Редукционизм

“Всё, что может пойти к Роулинг, пойдёт к Роулинг.”

Глава 26. Замечая замешательство

"Yakka foob mog. Grug pubbawup zink wattoom gazork. Chumble spuzz J. K. Rowling.”

Комментарии и обсуждения теперь доступны в чатике: https://t.me/gpmchat

Вообще говоря я хотел в этот канал выкладывать только главы, но у меня возник этический вопрос, ответить на который, как мне кажется могут только слушатели.

Я записываю главы используя перевод с сайта hpmor.ru, но иногда у меня возникают к нему вопросы, когда я сверяюсь с оригиналом.

Пример Эпиграф к 24 главе:

"Роулинг, свернувшись, невидимый, бьёт, Орка жестокий по кругу идет."

в оригинале звучит так:

"Rowling coils and strikes, unseen; Orca circles, hard and lean"

это отсылка на стих Circle по вселенной Драгейра Стивена Браста
...

Quiet iorich won't forget,

Sly chreotha weaves his net.

**Yendi coils and strikes, unseen,

Orca circles, hard and lean.**

Frightened teckla hides in grass,

Jhegaala shifts as moments pass.

...

в котором речь про зверей символизирующих великие дома. И Orca в данном случае это худая и жесткая косатка)

Я бы перевел это с большим соответствием оригиналу, например:

"Роулинг жалит в тени извиваясь
Косатка голодная в море кружит"

Внимание вопрос: как вы считаете, допустимо ли иногда чуть-чуть отходить от оригинального перевода, если мне что-то кажется неточным? Учитывайте, что я не переводчик. Пишите в комментарии, пожалуйста.

Глава 25. Не спешите предлагать решения

“В поисках новой жизни и Дж. К. Роулинг!”

Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта

"Роулинг жалит в тени извиваясь
Косатка голодная в море кружит."

Глава 23. Убеждённость в убеждениях

"Каждый хочет обмотать кусок струны вокруг Дж. К. Роулинг"

От чтеца: в русском переводе книги эпиграф к этой главе отсутствует. Возможно на момент перевода его не было, а может быть ангийский тут показался непереводимым.

В оригинале это звучит так: "Everybody wants a rock to wind a piece of string around J. K. Rowling." - что, видимо, отсылает нас к песне They Might Be Giants - "We Want A Rock", где есть строчки "...Save up for a piece of string And a rock to wind the string around..."

в телеграм канале и на ютубе я не могу заменить аудио, но на подкаст площадках появилсь дополненная версия

Глава 22. Научный метод

“Основой стратегии является не выбор какого-то одного пути к Дж.К.Роулинг, а создание таких условий, чтобы все пути вели к Дж. К. Роулинг.”

Глава 21. Самооправдание

"Кто выполняет работу Роулинг — тот и Роулинг.”