Катакана - необычные заимствования (часть 2)
часть 1 см. https://t.me/keito_no_nihongo/35

📝Продолжаем список заимствований, которые в оригинале имеют другой перевод или не существуют:

ノートパソコンно:то пасокон　ноутбук (в англ. laptop - ноутбук, но personal computer - ПК)

ホームхо:му 　платформа (сокр.от англ. platform)

イルミネーションируминэ:сён　новогоднее уличное освещение (англ. illumination)

マンションмансён　многоквартирный дом (англ. mansion)

ハンドルхандору　руль (англ. handle)

カンニングканнингу　использование шпаргалок; списывание (англ. cunning)

アプリапури　комп. приложение (сокр. от англ. application)

キャラクターкяракта:　персонаж (англ. character)

Катакана - необычные заимствования (часть 1)

📝 В японском катаканой записываются слова, взятые из других языков.
Например, ペン пэн - ручка (англ. pen).
Однако, всё не всегда так просто: некоторые слова и фразы в языке оригинала означают совсем другое или вовсе не существуют.
В этой подборке разберем такие слова 🌸

バイキング　баикингу 　шведский стол (англ. viking букв. "пища викингов")

トランプ　торампу　игральные карты (англ. trump)

スマート　сма:то　модный, изящный (англ. smart)

スルー　суру:　игнорировать (англ. through)

ハイタッチ　хаитаччи　"дай пять" (неправ. англ. high touch; правильно high five)

コンセント　консэнто　розетка (англ. consent)

ビル　биру　многоэтажное здание (от англ. building)
Но! ビール　би:ру　пиво (англ. beer)

❗️Первое собрание разговорного клуба❗️

В августе на неделе с 14 по 20 будет проходить собрание разговорного клуба в формате бесплатной онлайн конференции в Zoom.

?Продолжительность встречи 45 минут
?? Язык общения исключительно японский.

Запись открыта до 12 августа (сб) 23:59 по мск. Для записи и уточнения подробностей писать @melonzakana

Точные дата и время будут установлены после закрытия записи.

/примечание/
Уровень владения японским не важен, говорить будем на простые темы в духе как зовут, что любим, что умеем и т.д.