Гугл підклав свиню і видав мені результати пошуку російською чомусь. Так я дізналась, що русня в книзі "Пляжне чтиво" переклала імена головних героїв. Тому Дженьюері стала Январия, а Оґастут - Августом. Але у топі їхній збочень, звісно, бідося Невіл Лонґботом, який став Долгопупсом і Луна, яка стала Полумною.

А я вам несу свою вже постійну рубрику [Без назви], де я намагаюсь прочитати книг без згадки русні.

Сьогодні у нас на порядку денному книга "Жовтолика". Головна героїня обожнює роман "Ідіот" Еліф Батумана (довелось гуглити, що це таке, бо я одразу подумала про інше. Але ні, це роман про студентку, яка почала переписуватись з простим російським студентом Іваном, і між ним там щось виникло. Не цікаво, загалом). Але як же подруга головної героїні вихвалює цей роман, бо "йдеться не лише про переклад між російською та англійською мовами, а й про переклад з мови несформованої особистості. Я у захваті!".

Якщо не помиляюсь, то головна героїня ще намагалась придумати про кого і що писати, і серед варіантів був якийсь загадковий росіянин. Але оцей момент я не можу знайти. Треба почати ставити закладки на сторінках, щоб потім можна було це описати.

Як же набридла ця загадкова російська душа в книгах.

Друзі, дякую, що досі читаєте. Я дуже намагаюсь зібрати докупи думки і написати хоча б якісь відгуки, але мені не дуже вдається. Я взагалі дивуюсь, як з цією тривожкою і тривожними атаками я можу читати. Тому перепрошую за відсутність контенту.

Давайте дружити в Goodreads!
https://www.goodreads.com/friend/i?invite_token=MzIzMjdkNjItMDdiOC00YzVlLTlkNWMtOWQzMGIwZWJiNWZk

У зв'язку з вимкненням світла, прийшла спитати поради. Можливо, у когось є класний ліхтарик (який на книгу чіпляється), щоб читати у темряві? Бажано, щоб він працював не на батарейках.

Goodreads чомусь почав двічі рахувати одну й ту ж прочитану книгу. Доводиться вручну видаляти, щоб в челенджі була правильна кількість книг. У кого така ж проблема?

Поки я без світла, принесла вам трішки срачу. В КСД нещодавно анонсували вихід книги "Маленький друг" Донни Тартт з першою обкладинкою. Але зараз з'ясувалось, що вона не була ще затверджена, авторка попросила її змінити і вподобала другу обкладинку. Тепер в коментарях срач про те, яка ж обкладинка краще?

Я це дочитала. Відчуття такі самі, як після прочитання "Коефіцієнт поцілунку". Мені не зайшло, лише моментами. Бо дуже часто хотілось кричати і плакати через кринж. Терміново треба прочитати якийсь гарний ромком після цього, а передзамовлення Гейзелвуд ще не скоро буде?

Нарешті добралася до книгарні КСД, тому маю новинку - четверту книгу з серії про Клуб убивств по четвергах. А завдяки бонусам вона мена обійшлась всього у 50 гривень?