SINO-PLATONIC PAPERS 🖤

Сайт-сокровищница: https://sino-platonic.org/
Читать — не перечитать!

Весь архив хранится в пдф-ках, которые можно скачать.
*Всё бесплатно :)

📚«Много свиста от лингвиста»

О переводе

…Не знаю, как переводят другие, мне же надо сначала понять до тютельки всю иностранную фразу, впитать всю стилистическую, эмоциональную, смысловую, музыкальную информацию, которую она несет, а потом забыть всю словесность и переводить с какого-то общего мета-языка […]

Можно сказать иначе: иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же.

Наталья Мавлевич
«Сундук Монтеня»

📚 «Много свиста от лингвиста»

Дайджест сентября (лучшее)

• Lexicity — сокровищница материалов подревним языкам
• Очень много стикер-паков, про слова и не только
• Классный лингво-проект "Omniglot"
• Сотни артефактов о культурной и научной жизни XX века
• Фестиваль с переводом на РЖЯ и прочая "инклюзия"

Что ещё?

✨ Подкаст
✨ Тест какой ты переводчик
✨ Creative Writing на польском

И это всё? Нет! Ещё был день рождения, а сегодня мой любимый праздник — день переводчика. Хотя в этом году толком не праздную ни то, ни другое..

А если про жизнь, было: неприлично много театра и даже возможность примерить на себя роль драматурга, поездка в Москву, пара десятков прочитанных текстов и несколько книжных клубов, литературоведческие и переводческие исследования, долгожданные встречи и развиртуализации, ЧГК, кораблики... Переводы. Работа.

В общем, всё как у всех, и в то же время — неповторимо:)
Надеюсь, октябрь будет чуточку поспокойнее!
~~Но это не точно~~.

А как ваши дела?
📚 «Много свиста от лингвиста»

Красивое ❤️

Оцифрованная коллекция средневековых рукописей из библиотеки Шотландии

? «Много свиста от лингвиста»

Давно не было рубрики диалектное бинго

Давайте обсудим разницу между «халабудой» и «шалашом»? Есть ли она? Мне кажется, что есть, но сформулировать не могу. Пост-экспромт как итог думскроллинга ?

Ну и всякие региональные словечки давайте обсудим.

Обожаю вот это вот всё ?

Донбасскому словарику уже 7 лет, представляете?! Кто со мной с тех пор? :)

Находка для всех, кто любит квизы, музыку и географию ?

Сразу два сайта: Anthems of the World и Nationalanthems.info

?«Много свиста от лингвиста»

Why do we “surf” the internet?

In 1992, people often talked about “mining” or “cruising” the internet. But when Jean Polly, a librarian and early computer adopter in Liverpool, New York, was asked to write an article for the Wilson Library Bulletin explaining the internet to other librarians, she thought she could come up with a more vivid verb.

Статья: Meet the woman who helped libraries across the U.S. 'surf the internet'

Бонус: видео, отрывок интервью.

? «Много свиста от лингвиста»

Кто-то учит английский летом?

Классный ресурс для всевозможных Writing Exercises
Для меня это самый сложный аспект любого языка, даже более менее родных ??‍♀️

? «Много свиста от лингвиста»

Дайджест июня (лучшее)

• Ответ на вопрос сколько языков сейчас существует
• Классный калькулятор на все случаи жизни
• Огромный список ресурсов про латинский язык :)

Что ещё?

Мастерская перевода с польского и олимпиада удались, путешествие в Беларусь тоже, впереди — много любопытных переводов, долгожданных публикаций и несколько интересных проектов?

«Спасибо, пиши ещё»: tinyurl.com/dlamnogosvista

? «Много свиста от лингвиста»