Одна из самых сложных переводческих задач — перевод говорящих фамилий, а также всевозможных кличек. Переводить, не переводить, дать сноску (признавая поражение), оставить как есть? Один из таких случаев попался в "Призраке Сомерсет-парка". Ответ уже найден…

https://t.me/melanchallina/18045 Душой с этой книгой отдохнула, надеюсь, и вам понравится) #faecafe

Привет всем, кто на удаленке!
Наши коммунальщики воздвигли ряд препятствий: сегодня у соседнего дома кладут асфальт, что дело, конечно, богоугодное, только от него знатно вибрируют стены, а завтра планируется отключение света с 8 до 18 в связи с ремонтом щитков в подъездах. Пришлось забронировать ребенкин ноутбук, потому что одного моего на такой срок не хватит, и зарядить ее же старенький разбитый телефон (потому что интернет как-то раздавать надо, ну)

Пока редактировала один там роман с множественными сценами 18+, где герои такскть наслаждаются друг другом не абы как, а целыми главами, испытала необычайную благодарность к автору "Королевы". Долли у нее, несмотря на кучку мужей и 15 (что? да!) детей, была весьма скромна в своих порывах и всегда укладывалась примерно в абзац)

Меж тем в "Азбуке" в серии "Сага" скоро выходит моя ~~Крошка Долли~~ "Королева острова" о рабыне, которая сумела выкупить сначала собственную свободу у своего же отца — ирландского плантатора, а потом сестры и матери. Ну а потом Долли много и упорно трудилась меняя мужей как перчатки и в конце концов стала владелицей острова. Любовным романом эту вполне реальную и увлекательную историю не назовешь — это история непростого жизненного пути и становления женщины. Ну а мне предстоит расставить теги в заметках про этот перевод, их было много, но я ленилась) #IslandQueen

Они звонят в четыре утра и говорят: у нас перестал свет,
Земля порождает волчцы, инеистые грибы заходят за дедовскую межу,
Я переводчик, я на контракте, мне нечем сказать «нет»,
Я выхожу вовне и перевожу.
И потом сообщаю туда, в гул ночных поясов,
И потом пересказываю в толщу озер и гор:
Неполадки будут устранены в течение трех часов,
Если нет, вы имеете право расторгнуть ваш договор.
Какой? Тот, что определяет место, сущность и час.
Я не знаю, какую форму он носит лично у вас.
Тут все. Но глядя на этот довольно большой мир,
Довольно сложную речь, движенье эфемерид,
Я могу произнести то, что в меня говорит эфир.
И только это. Я только эхо.
И ритм. Елена Михайлик

С днем переводчика, дорогие