Görkəmli ingilis ədibi, həkimi-sahib Tim Parks müəllimə böyük hörmətimiz var, amma mən bu məqaləni Bizans türkcəsindən uyğunlaşdırmada oxuya bilmədim. Elə ilk abzaslarda Knausqard sözü gözümü deşib çıxartdı. Bu kişinin adını ya Knausqor yazırsan (Azərbaycan…

Görkəmli ingilis ədibi, həkimi-sahib Tim Parks müəllimə böyük hörmətimiz var, amma mən bu məqaləni Bizans türkcəsindən uyğunlaşdırmada oxuya bilmədim. Elə ilk abzaslarda Knausqard sözü gözümü deşib çıxartdı. Bu kişinin adını ya Knausqor yazırsan (Azərbaycan…

Bir dənə də qeydim olacaq. Bizim çeqekaşniklər arasında belə bir fakt dövr edir, bir-iki dəfə fərqli suallarda istifadə olunduğunu görmüşəm. Guyamış almanlar gəlir Pikassonun evinə, yoxsa emalatxanasına, Guernica tablosunu göstərib soruşurlar ki, bu, sizin əsərinizdir? Pikasso da deyir ki, yox, sizin əsərinizdir. Fakt isə budur ki, Guernica 40-cı ildə artıq Nyu-Yorkda idi, hiyləgər qoca onu vaxtında evakuasiya etdirmişdi. Bəlkə kimsə elə-belə söhbətdə soruşub, ya da özü ilə gətirdiyi reproduksiyasını göstərib soruşub. Amma tablo özü Parisdə yox, Nyu-Yorkda olub. Ümumiyyətlə, almanların Pikassoya verdiyi ilk sual belə olub: Üzr istəyirəm, cənab, deyə bilərsinizmi ki, itinizin cinsi nədir? (Atəşkəsdən sonra Parisə qayıdan Pikasso küçədə itini gəzdirməyə çıxaranda).

Bakı vaxtilə çoxmillətli imperiyanın sənaye mərkəzi olduğuna görə, digər sənayeləşmiş cəmiyyətlərdə olduğu kimi burada da çox qalın bir intelligensiya təbəqəsi olub. Əhalisi qarışıq olduğuna görə, intelligensiyası da qarışıq, çoxmillətli olub. İntelligensiya çoxmillətli olan yerdə bu zümrə arasında intellektual rəqabət yaranır. Nəticədə, Bakının kitab fondu sovetlər dağılan ərəfədə Moskva və Leninqrad kimi bir neçə böyük şəhəri çıxsaq, ittifaqdakı ən böyük fondlardan bəlkə də biri idi. Keçən dəfə dostlar mənə bir şəkil göndərmişdi, Akademiya tərəfdə məhəllələrdən birinin zibilliyinə gözəyarı saysaq 100-ə qədər kitab atmışdılar, hamısı da tətbiqi riyaziyyat və fizika haqqında. Görünür, qoca riyaziyyatçı alimlərdən kimsə dünyasını dəyişib, uşaqları mirətindən canını qurtarırmış. O gün də bir dostum bukinistdən aldığı kitabın şəklini göndərib, Ostrovskinin (dramaturq olan) bütün əsərlərinin ilk nəşrinin cildlərindən biri, Pisarevin redaktəsilə çıxan (1904-1905), ən maraqlısı da, kitabın üstündə kitabxana möhürü yoxdur, yəni yüz il müddətində şəxsi əllərdə olub. Bakıdakı kitab fondunun bir hissəsini 90-larda zibilliyə atdılar, vərəqlərini cırıb qaz kolonkalarını yandırdılar, semiçka satanlara ucuz qiymətə satdılar, indi də köhnə məhəllələrdə nə yaddan çıxıb qalıbsa, tikinti şirkətləri axırına çıxır.

Telegram

ShabbatBazaar

Dünən çox unikal bir şəxslə tanış oldum. Əvvəlcə giriş izahı. Dünən Montində bir köhnə evə kitab almağa getmişdim. Bir xeyli də aldım. Bazar tərəfdə olan və hələ müharibədən qabaq tikilmiş "stalinka" sökülmək üzrədir, binanı bir tərəfi artıq sökülüb, o biri…

Gəlin faktçekinq edək. Boz kardinal, fransızcası éminence grise, hərfi tərcümədə boz zati-aliləri, kardinal Rişelye üçün deyilməyib. Rişelyenin sağ əli, kapusin rahibi Jozef ata (François Leclerc du Tremblay) üçün deyilirdi. Rus dilinə tərcümə edəndə səhvən boz kardinal kimi veriblər, buna görə də orta statistik rusdilli post-sovet insanı indiyə qədər elə bilir ki, boz kardinal Rişelye olub. Vay, vay, vay, vay, mən belə başa düşürəm ki, kiminsə əslində tolstoyevski olduğu təsadüfən üzə çıxdı...

Telegram

İbrahim Nebioglu

BOZ KARDİNAL Həm siyasi, həm də bədii ədəbiyyatda qarşımıza tez-tez "Boz Kardinal" kəlməsi çıxır. Çoxumuz bu kəlmə deyiləndə ölkələrinin idarəsində ikinci planda olan, ancaq sonsuz təsir gücünə malik qüdrətli dövlət xadimini başa düşürük. Tarixdə Kardinal…

Ehhh, bu növcavanlar haradan bilsin, üstündə Nazpərinin şəkli olan şokolad korobkaları. ❤️

Həmin şokolad korobkaları canlı görənlər ürək atsınlar, bir sayımızı bilək. ?

Telegram

Vüqar Van

Nazpəri xanımın bu videosu yaddan çıxmaq, unudulmaq, prime dönəmin bitməyi, reallıqla barışa bilməmək, heç nəyin əbədi olmamağı, şöhrətin, məşhurluğun, gördüyün işlərin, idealların, prinsiplərin, ümumiyyətlə, həyatın ötəriliyi, bayağılığı, mənasızlığı haqqında…

Novruz bayramınız mübarək!