Ошибки в переводах, которые я встречаю в путешествиях:
?кафе с традиционным китайским травяным чаем, Китай

❌: “drink herbal tea may reduce the risk of infection” *??: to drink - пить, глагол в начальной форме
??: drinking - процесс употребления напитка*

Варианты правильного написания:

1️⃣. Drinking herbal tea may reduce the risk of infection. - употребление травяного чая может снизить риск инфицирования.

2️⃣. If you drink herbal tea, your risk of infection may reduce - если вы будете пить травяной чай, то риск инфицирования может быть снижен.

Ошибки в переводах, которые я встречаю в путешествиях:
?магазин Кимоно, Япония

❌: “for womens” *??: для женщин
??: womEn - женщины (мн.ч.)
womAn - женщина (ед.ч.)*

Есть два варианта правильного написания:
1️⃣. For Women

2️⃣. Women’s Obijime & Obiage (с использованием апострофа для указания принадлежности)

1.??: Piece of cake*??: очень легко/очень простоПример: don't be scared to ride a bike, it’s a piece of cake
??: не бойся кататься на велике, это очень легко

2.??: Take it easy*??: расслабься/отдохни/успокойсяПример: I've got a headache, I'm going to take it easy today
??***: у меня болит голова, сегодня я буду отдыхать

3.??: Stay on the ball*??: концентрируйся
Пример: don't let them win, stay on the ball
??*: не дай им выиграть,* сконцентрируйся 4.*??: Up in the air*??: не закончен/не решенПример: our plans for the summer are still up in the air because my boss hasn’t approved my holiday request
??**: наши планы на лето все еще не ясны, так как мой босс еще не одобрил мой отпуск

Сегодня видел водителя, который решил прокатиться с ветерком по 34 градусной жаре

??: Butt-naked*??: полностью голый*

✈️ В аэропорту: полезные фразы

1.??: "What’s your final destination"*??: куда вы летите/какой ваш конечный пункт назначения?*?: могут спросить в любой момент на вашем пути2.??: "Check-in your bags at the desk"*??: сдайте свои сумки на стойке регистрации*?:
check-in luggage/check-in suitcase: багаж, который вы оставляете в отдельном отсеке в самолете и забираете его на ленте по прибытииCarry-on luggage/hand luggage: *ручная кладь, берете с собой в самолет

3.??: Boarding pass/ticket*??***: посадочный талон/билет

4.
??*: Layover/stopover
??: пересадка*
?: при регистрации багажа вам скажут:A: "you will need to pick up your baggage and check it in again for your final flight"B: "your baggage will go straight to your final destination"
??:
*A: когда во время пересадки вам надо забрать багаж из первого самолета и заново пройти всю регистрацию на следующий самолетB: ваш багаж будет направлен сразу в аэропорт конечного прилета

1.??: Can't be arsed / Can't be bothered - часто используют аббревиатуру "cba"
*??: лень/в лом что-то делатьПример: I need to go to the shop and get bread, but i cba
??: мне надо сходить в магазин и купить хлеб, но мне лень

2.??: Cock - up
??: ошибка/провалПример: the parcel got delivered to the wrong house, as I’ve cocked-up the address
??: посылка пришла не в тот дом, потому что я ошибся адресом

3.??: Rozzer*??: полицейский/ментПример: there’re a lot of rozzers outside
??*: на улице много полицейских4.*??: Tosh*??: чепуха/чушь
Пример: you're talking tosh
??: ты несешь чушь*

✈️ В отеле: полезные фразы
1.??: Can I see your booking reference/email?*??: могу я посмотреть номер/email бронирования?2.??: What room would you like?*??: Какую комнату вы бы хотели??:
Single room: комната для одного с одноместной кроватьюDouble room: комната для двоих с двухместной кроватьюTwin room: комната для двоих, но с двумя раздельными кроватямиSuite room: номер больше стандартного, в нем обычно больше мебели и иногда больше одной комнатыFamily room: семейный номер с двухместной *кроватью и с одной или двумя одноместными кроватями

3.??: Would you like a wake up call?*??: хотите, чтобы вас разбудили?
?***: когда звонят в комнату по телефону, чтобы разбудить в определенное время вместо будильника

4.
??: Amenities / Facilities??: услуги/удобства отеляПример:
AC (air conditioning) - кондиционер
Smoke free - комната дня некурящих
Toiletries - туалетные принадлежности (шампунь, зубные щетки, мыло)*

1.??: To scoff down your food*??: съесть что-то очень быстроПример: the pancakes were so good that I scoffed them all
??: блинчики были такие вкусные, что я все съел2.*??: To chat someone up*??: разговаривать с кем-то в игривой манере ,флиртовать, потому что вы считаете собеседника привлекательнымПример: when I left, Sally was getting chatted up by the barman
??: когда я уходил, бармен болтал с Салли 3.??: To do a runner*??: убежать, не заплатив/свалитьПример: they were arrested after doing a runner from an expensive restaurant
??***: их арестовали из-за того, что они убежали из дорогого ресторана, не заплатив

4.
??: To take it easy??: отдохнуть/расслабиться; или “будьте спокойны”Пример: maybe we should just go home and take it easy tonight
??: может быть, нам стоит просто пойти домой и отдохнуть сегодня*

Когда ошибся в одной букве в переводе..

??: crap
??: дерьмоСкорей всегоони имели в виду:
*??: *crab
??: *краб

Но может и все правильно, и они подают ? с ?*