Сегодня встала bright and early, чтобы поучаствовать в вебинаре про лексический подход.

Но вас хочу спросить вот о чем. Что для вас fluency? Та пресловутая цель всего обучения языку: I am fluent in English... Для меня 10 лет назад это значило бы, что у меня уровень С2, я сыплю идиомами направо и налево, говорю с носителями и так далее.

Вот сейчас, чтобы написать "ни свет ни заря", у меня в голове было несколько вариантов: нейтральный, bright and early, как я и применила; at the crack of dawn - но это прям на рассвете, а я все-таки чуть позже; вульгарный - at sparrow's fart (с первым пуком воробья). Кстати, в семье употребляем русский вульгарный аналог - с самого сранья. Мне передали, и я передаю дальше 😏 Поддерживаю богатство языка...

Но fluency для меня поменяло значение и стало не так зависимо от уровня и запаса идиом на каждый случай.

Fluency переводится как свободное владение, беглость. И что, если я скажу, что даже на начальных уровнях можно ею обладать?

Все мастерство заключается в том, насколько вы можете использовать имеющийся словарный запас. И если вы скажете "I woke up sooo early!" и продолжите дальше свою мысль - коммуникация происходит! Вы свободно, бегло и понятно выражаете свою мысль. Ура!

Вообще, реальность такова, что скорее всего большую часть времени мы будем говорить не с носителями. Английский - международный язык. Среди тех, кто уже приходил на мои консультации, есть люди, работающие в международных компаниях. И чтобы коммуникация была эффективной, чаще всего нужно уметь говорить проще, или даже уметь объяснить сложное слово другими словами, потому что даже если у вас С2, у других его может не быть.

Все эти идиомы - красивые бусинки, которые вы соберете по пути. Но основа - уверенность в себе и принятие ошибок. Мы говорим не для того, чтобы говорить красиво и правильно, а чтобы общаться.

Легко ли вам продолжать говорить, даже если не знаете, как сказать точно/правильно?

Прочитала потрясающий текст про "беглость речи"*⬇️*⬇️****

Подписываюсь под каждым словом и делюсь с вами!

Если вы учите корейский язык, читайте его через "корейскую призму". А вообще, считаю мысли автора верными в отношении изучения всех языков!

Кстати, по-корейски "беглый, гладкий" это 유창하다.

✅Я хочу говорить по-корейски бегло - 한국말을 유창하게 하고 싶어요

💬Что для вас означает беглое владение языком?

Буду рада, если после прочтения поделитесь мыслями в комментариях. Свой 소감 (согам - мнение, впечатление) позже тоже добавлю.

Объявляю субботу полезной и предлагаю вспомнить полное правило произношения буквы ㅎ*⬆️*⬆️****

В канале есть опрос, где вы можете потренироваться и разбор разговорных выражений из этого фрагмента дорамы

Я слышу удовольствие в голосе ученицы и это главная награда для меня!

✅Это спонтанная речь! Не чтение.

Я учу сразу закреплять знания в устной речи и даю задания для этого. А после курса уроков приглашаю учеников на марафон говорения - где они могут закрепить результат, полученный на курсе.

Это голосовое - часть устного ответа на марафоне. По нему я вижу, что обучение на курсе пройдено успешно, остаточные знания прекрасные и ученица получает удовольствие от того, как говорит по-корейски!

Высшая цель!

Задание для этого голосового скину в комментарии. Это конец 1-ого 급 (международного уровня). Со мной можно научиться говорить так за полгода с нуля😊

Пишите, чтобы начать @olgaprokorean. Я вам рада🌱!

Рецепт токпокки, по которому готовлю я

Вчера подписчики, которые смотрят мои личные истории, спросили рецепт токпокки. Видео и правда вышло аппетитное, добавлю его в комментарии.

А рецептом делюсь со всеми!

Чтобы видеть мои личные заметки, нужно добавить меня @olgaprokorean в контакты.

Добавила комментарий про 앞일 - предстоящие дела и их отличие от 볼일 / 할일⬆️

Рубрика #вопрос_ответ для вас!

Ученица курса для начинающих задала интересный вопрос!

Мне нравится разбираться в таких тонкостях корейского языка. Делюсь с вами ответом голосом⬇️

Встречный вопрос на понимание мышления носителей: как сказать по-корейски "я иду на работу?"

Пишите в комментарии варианты, всех прокомментирую, чупа-чупсы раздам📍

Отправили ребят обратно в Корею!

Теперь продолжаем учить корейский, чтобы в следующем году каждый из вас понимал, что говорят артисты до переводчика!

Буду рада вашим реакциям, а также взаимодействию с оригинальными публикациями:

🔗инста W24

🔗мой инста

ГОВОРИ ПО-КОРЕЙСКИ