27-29 вересня 2024 буду у Хмельницькому на літературно-перекладацькому фестивалі TRANSLATORIUM.

У суботу 28 вересня о 15:00 говоритимемо з Микитою Москалюком про «Бунт речей» Жузе Сарамаґу. Підозрюю, що це буде найважливіша і остання публічна розмова про цю книгу, після якої я остаточно пірну думками й серденьком у новий переклад.

Тому приїздіть-приходьте! Тим паче, буде багато цікавезних і дуже різних подій:
https://translatorium.com.ua/#program
Окрема подяка Міжнародному літературному фестивалю «Фронтера» за партнерську участь у проведенні цієї події.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікуватимуться.

​​Автору трилерів Керрі Вілкінсону 43 роки, і він щойно підписав угоду на видання своєї 50-тої книжки. А з нею і ще трьох наступних.

Вілкінсон починав із самвидаву і пробував себе у різних жанрах (навіть романтичні книги для підлітків писав): на початку 2010-х він був чи не найуспішнішим селфпаблішинг автором Британії, на Amazon його е-книги продавалися сотнями тисяч примірників.

Втім Керрі швидко знайшов свій жанр — детективний. І швидко перейшов до традиційної співпраці з видавництвами.

Найуспішніша його детективна серія — про детектива Джессіку Деніел. Письменнику дуже добре вдаються жіночі персонажі, свого часу він став першим автором-чоловіком в історії Асоціації письменників романтичного жанру, який здобув нагороду «Книга року».

Що ж до швидкості появи нових творів: у 2023 Вілкінсон публічно розповів, що вже у дорослому віці йому діагностували аутизм і як це допомагає та водночас заважає його письменницькій роботі.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Більшість дописів тут вже не публікуватимуться.

Свіжі ексклюзивні публікації серпня 2024.
___ *? Для рівня «Книголюб*»:

Найвищий рівень відданості
Чи варто дописувати роман, який за життя не встигла закінчити подруга-письменниця? ___
? Для рівня «Скаут**» доступний текст вище, а також:

Найпопулярніший літературний жанр Британії
Британський Amazon оприлюднив найпопулярніші серед британців жанри за останні 12 місяців.
Шпигунські пристрасті
Чи є шанс у потенційного нонфікшн бестселера? ___
? Для рівня «Ґуру**» доступні усі вищенаведені тексти, а ще:

Чому книга №1 у рейтингу не дорівнює статусу бестселера №1?
Британці назвали головні книги останніх 50 років, але визначали ці книги специфічним методом. Про нього і варто поговорити.

Найбагатше покоління в історії людства
Та його купівельні звички.
___?? Усі кошти, отримані на Patreon, традиційно відправляю на потреби медиків ЗСУ (через Leleka Foundation та БФ «Лелека-Україна»).

У 2023 через цей Patreon було зібрано трохи більше 50'000 грн. За 8 місяців 2024 зібрано 55'600 грн.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп. Втім #ДайджестPatreon ще якийсь час тут виходитиме.

Кожні два роки, по черзі під час зимових та літніх Олімпійських ігор, в англомовному світі спостерігається бум на книжки про олімпійців або написані олімпійцями.

Мені здається, в Україні цієї ніші не існує як такої, а між тим в світі це окрема повноцінна ніша. Про олімпійців пишуть, звісно, біографічні книги, а от самі олімпійці (самотужки, у співавторстві чи зусиллям ґоустрайтерів) мають набагато ширший вибір категорій і жанрів.

Мемуари та автобіографії є найпопулярнішими (книги про шлях до успіху), дуже часто видають нонфікшн з саморозвитку та успішності. Дещо рідше трапляються книги про ментальне здоров'я і тематичні книжки про вид спорту, яким займається автор чи авторка. Дехто зі спортсменів йде далі і пише повноцінні художні твори для дорослих або дітей.

Чи не найвідомішою в Британії авторкою-спортсменкою є трикратна олімпійська медалістка, вершниця Піппа Фаннелл.

У неї вже є автобіографія, кілька книг з вишколу коней і велика серія дитячих книг про героїню Тіллі «Tilly's Pony Tails» (їх більше 10, включно з аудіокнигами, які виходили на CD-дисках ще у 2009-2010). У 2023 видавництво Zephyr Press купило права одразу на 18 нових дитячих книг Піппи.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп.

​​Часто питають, а який наклад для Британії — мінімально ок? Ну, щоб точно знати, що не провал. Загалом 3'000 примірників першого накладу — точно добре. Особливо для авторів-дебютантів або ж для книг, які виходять у малих незалежних видавництвах. Для малих…

Промокампанія нового роману Саллі Руні «Intermezzo»: по-багатому.

Поки скидається, що видавництво Faber & Faber хоче просто повторити успішну кампанію роману «Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?» (2021).

Обіцяють особливе партнерство з 40 книгарнями (у 2021 було 50). Це знову мережа Waterstones і незалежні книгарні. Вони знову матимуть лімітований мерч до виходу роману (24 вересня 2024) і відкриються раніше (у 2021 черги книголюбів шикувалися з 7 ранку, такого не було з часів виходу книг про Гаррі Поттера). Із новаторського: в книгарнях 5 митців малюватимуть для книголюбів свої версії обкладинки роману.

У 2021 була вечірка-автографсесія у флагманській книгарні Waterstones Picadilly, цього разу вечірки дві (друга в мегакнигарні Foyles) + на них даруватимуть ексклюзивну суперобкладинку.

У 2021 ще був тематичний мурал і pop-up магазин у Лондоні. Зараз обіцяють івент в Southbank Centre з великою інсталяцією.

З точки зору маркетингу, це підхід «раз спрацювало — спрацює і вдруге». Втім продажі точно будуть.

Зверніть увагу, канал @cynical_publisher переїжджає з телеграму у вотсапп.

Почитала, як колумніст та оглядач Роджер Фрідман бідкається, що серед книжкових бестселерів на Amazon немає справжньої літератури.

Каже, що у першій сотні бестселерів (це американський Amazon на основному домені) справжня література вперше зустрічається аж на 81-ому місці. Це роман «All Fours» кінорежисерки та письменниці Міранди Джулай, новинка травня 2024 (колонка вийшла минулого тижня, дані свіжі).

А до роману Джулай в рейтингу суцільні селфгелп книги, суто маркетингові книжки, приурочені до свят (свіжі — до Дня матері та Дня батька), кілька пейпербеків Коллін Гувер та Сари Дж. Маас і «airport fiction» (на перший погляд, це масмаркетні книги, але насправді поняття трохи вужче: детективи, шпигунські романи, трилери, історичні любовні романи; у Франції «аеропортні романи» називають «вокзальними» — «romans de gare»).

Загалом цікаве у колонці Фрідмана є, особливо про звільнення редакторів видавництв, але може би йому дивитися не тільки на рейтинг Amazon, а ще й на рейтинги продажів через інші канали збуту, хоч би й Barnes & Noble, найбільшої мережі книгарень у США. Тоді якось не так трагічно.

А в кінці колонки взагалі виявляється, що у 1984 Фрідман працював піарником у видавництві Ballantine, йому не дали провести кампанію роману Лорі Колвін, як він того хотів, то у всьому винен персонаж книжок — кіт Ґарфілд (а кіт і не знав, як і саме видавництво Ballantine).

Дослідження Oxford University Press: 76% науковців так чи інакше використовують штучний інтелект у своїх дослідженнях.

Академічний видавничий гігант Oxford University Press опитав понад 2000 британських науковців на різних кар'єрних щаблях та з різних дисциплін і з'ясував:

⏺ 76% науковців так чи інакше використовують ШІ у своїх дослідженнях, найпопулярніші з них — машинний переклад і чатботи, далі йдуть пошуковики з інтегрованим ШІ,

⏺ втім лише 8% вважають, що компанії-власники ШІ не користуються даними їхніх досліджень без дозволу,

⏺ 46% стверджують, що їхні інституції не мають затвердженої політики щодо ШІ,

⏺ 67% опитаних вважають, що використання ШІ було корисним (часто фігурує аргумент, що ШІ заощаджує час).

Фінальне: 25% опитаних науковців занепокоєні тим, що ШІ знижує рівень критичного мислення та може зашкодити розвитку критичного мислення у майбутньому. Я спершу здивувалася, чому лише 25%, але потім згадала, який рівень критичного мислення у людства і без ШІ, то ми і так приречені, чого вже.