هناك تعب لا يعالجه النوم؛
مدفون في عظامك

تجلس على أرضية حجرة نومك
وما يدور في رأسك كله هو:
أريد العودة إلى البيت

لو أنه ليس هنا،
هل هو تطلع لمكان آخر؟
أو حنين إلى وقت مضى؟
أم أن نفسكَ هي البيت الذي تتوق إلى العودة إليه؟

إيرين هانسون - ترجمة ضي رحمي.

لن أنسى أبداً تلك الليّالي التي بكيت
‏فيها حتى كاد داخلي يذوب
‏

أريدُ أن اموت بطريقة مختصرة
بلا احتضار أو ألم...
هكذا أتوسدُ ركبتك في المساء
وبينما تمسحين على شعري
تفيضُ روحي بهدوء
كما لو أنني استسلمت للنوم!

‏بكيت ..
‏لأن البكاء
‏أقصى ما أستطيع فعلهٌ الآن
‏ولأن الغصة كانت هائلة
‏هائلة جداً
‏أشبه بأن تبتلع مدينةٌ كاملة
‏وصدركَ لا يتسع لشخصٍ واحد

حتى عندما رغبت بالنوم
‏لم أنام
‏حين أغفو
‏تغفو معي الأحزان
‏تستلقي بجانبي وتبدأ بالبُكاء
‏أبقى صامتًا وأنظُر إليها
‏إلى ملامح الخيبات
‏وتنظُر إلي تُحدق في رماد الأمال
‏إلى عوالمها على جسدي
‏لا أنا أنام ولا هي تنام

عدت للتو من مكان بعيد في داخلي ..
خضت عشرات المعارك هناك وقُتلت فيها كلها ..

أشتقت أبـوسك ..

الأرق
إنها ليست قلة النوم
إنها الأفكار الزائدة
المشاعر أو العواطف
إنها الفوضى، التي يقودك إليها القلق.

تعالَ
‏نبكي علينا،
‏ لأننا
‏ لم ننل شيئًا
‏وكلُّ شيءٍ نال منّا.