Ну що ж, тре перекладач на основну історію, клін і тайп з мене.

В опитуванні "Ґеґе VS Братик" перемагає "ґеґе" ?

А що як я вам скажу, що Hyundai (현대) — це не Хюндай, а Хьонде?

#корейська

Колись на українських курсах корейської і в підручниках з вивчення мови перестануть просити читати 시 як "м’яке щі" (шчі???), але не сьогодні.

(Це тягнеться з російської фонетики. У російській мові ш (ши) завжди тверда. Тому вони можуть пояснювати цей звук лише через "щ", як у рос. слові "щи". Але в українській мові пом’якшена ш (ші) існує — як у слові "гроші" [гро́ш’і]. Тому можете сміливо звертати на це увагу своїх учителів, якщо вони вам досі пояснюють це через щ.)

P.S. Звісно, як і японське し, воно не читається точно як наше "ші", воно значно м’якше, але це найближчий відповідник.

#корейська #зрада

Про опитування щодо euЯкщо ви подумали про корейську романізацію, то ви подумали правильно. (Хоча варіант про Європейський союз адміну дуже сподобався ?).

Отож, в корейських іменах "eu" будемо перекладати як "и".

Наприклад:
Eunha — Инха
Eunseo — Инсо

Не треба