​​Нейросети прочно вошли в нашу жизнь и никуда уходить не собираются. Хорошо, дорогие, располагайтесь, будем дружить! Я в целом технооптимистка, поэтому радуюсь, когда технологии дают человеку новые инструменты для науки, медицины, бизнеса – и творчества.

Пару лет назад меня поразил сборник рассказов “Пытаясь проснуться”, который Павел Пепперштейн написал в соавторстве с Нейро Пепперштейном, и читателю предлагалось угадать, какой рассказ вышел из-под чьего пера.

Совсем недавно Лена @lenaisreading пригласила меня внести вклад в статью “Литература искусственного интеллекта”, где я рассказала о романе Ксении Буржской, где один из персонажей – ИИ.

А сегодня я закончила читать замечательный сборник “Механическое вмешательство. 15 рассказов, написанных вместе с Алисой на YandexGPT”, который вышел в этом году в @alpinaproza, за ним я специально ездила на ММКЯ.

В сборнике 15 рассказов разных авторов, и все они использовали нейросеть в процессе работы над текстами. Все авторы по-разному обращаются с технологиями, и это видно. Кто-то готов экспериментировать и внедрять нейросеть именно как инструмент. У кого-то Алиса становилась антропоморфным персонажем. Кто-то вводил в рассказы диалог с голосовым помощником или чатом GPT. И видно, как разные писатели идут на эксперименты, насколько органично экспериментирование вписывается в их творческий процесс, насколько целостным и естественным выглядит результат в каждом случае.

Ожидаемо, что некоторые рассказы, хотя в них и очевидно писательское мастерство и индивидуальный стиль автора, выглядели довольно вымученными. Нейросеть там была если не незваным гостем, то уж явно не соавтором. Но многие авторы рассказов, похоже, сумели подружиться с новым для себя инструментом и направить его во благо: большинство рассказов показались мне увлекательными, а некоторые – незабываемыми. Чаще всего это те рассказы, где нельзя понять, что написал живой человек, а что – его искусственный помощник.

Что мне запомнилось: Яна Вагнер снова загнала своих героев в какую-то дикую ситуацию и нашла, чем их там занять. Шамиль Идиатуллин на полную выкрутил датчик хтони, спасибо. Евгения Некрасова даже в эпоху киберпанка умудрилась устроить фолк-фестиваль, молодец! Марго Гритт, как мне показалось, создала оригинальную и свежую вариацию на тему “Полиции памяти”, только без всякой полиции и памяти. Рагим Джафаров, что неудивительно, удивил вот-это-поворотом. Анна Матвеева поставила чрезмерно драматичную, но все же трогательную точку в сборнике.

В общем, любителям современной литературы должно быть любопытно увидеть, как знакомые авторы выходят из зоны комфорта и пробуют новые способы создавать хорошие тексты.

#россия #рассказы

А сегодня 8 ноября в 18:00 посмотреть и послушать Ксению Буржскую (и других литераторов) можно вот здесь, будут говорить об антиутопиях (бесплатно, регистрация).

Педагогическая ~~поэма~~ подборка

В мрачные осенние дни Гадова тянется к знаниям ~~как подсолнух к солнцу~~ поэтому попросила друзей-преп­одавателей рассказать о книгах, которые они любят и советуют читать своим студен­там.

Николай @derrida_garden, преподаватель фило­софии и истории иску­сства, рекомендует те­м, кто ещё не думает о Римской империи роман «Воспоминания Адриан­а» Маргерит Юрсенар.

Римская античность притягательна уже в силу своей постижимос­ти. О Римской Империи любому европейцу не думать сложно, пос­кольку мы в ней в оп­ределенном смысле по­-прежнему живём. Зак­ончив чтение книги вы приобретёте в лице императора Адриана подлинного друга и спутника в размышлени­ях о предназначении человека.

Ирина @bookeanarium, преп­одаватель кафедры жу­рналистики, рекоменд­ует книгу Умберто Эко «Как нап­исать дипломную рабо­ту».

Эко известен в двух ипостасях: как писат­ель и как преподават­ель. И во втором – не менее талантлив. Он упаковал в крошечн­ую книжку все самые важные советы любому, кто подступается к научной работе: как выбрать тему, соста­вить план, работать с источниками и напи­сать такой текст, чт­обы всë на своих мес­тах и без воды.​

Алиса @dnevnikne4iti, лин­гвист, рекомендует «Седьмую функцию язы­ка» Лорана Бине.

Герои романа, не бре­згуя эросом и танато­сом, гоняются за фор­мулой Якобсона, кото­рая позволяет управл­ять миром (у лингвис­тов хардкорные супер­способности). Мне вс­его лишь хотелось бы, чтобы мои студенты на вдохах посреди «та функция того икс, при условии, что икс — одушевлённое, ра­вняется…» верили, что делают это ради ми­рового господства. И чтобы они взглянули на Хомски глазами французской полиции.

Валентина @booksinmyhands, пр­еподаватель стилисти­ки английского языка, рекомендует «Тайную историю» Дон­ны Тартт.

Хотелось бы, чтобы мои студенты (они же – мои будущие коллег­и) прониклись стайлом Донны, а еще понял­и, какой опасной мож­ет быть нерушимая ха­ризма преподавателя. У нас огромная сила, а с ней в комплекте идет огромная отве­тственность, и не то­лько за то, как ваши питомцы сдадут ЕГЭ по английскому. Мы все же можем сделать многое, чтобы они не пошли крушить всё живое или не очень.​

Любовь @lav_var, преподаватель комп­ьютерных и информаци­онных технологий в науке и производстве, рекомендует своим студентам «Сказку о Тройке» Ар­кадия и Бориса Струг­ацких.

Мне кажется, что в любом разговоре надо быть по возможности честным и открыто пр­изнавать что единств­енный способ достичь рая на земле или вы­полнить любой другой пункт из планов НИИ ЧАВО - приложить не только горящие глаз­а, но и усилия, кото­рые порой сопряжены не с самыми приятными людьми и не самыми интересными занятия­ми. Но оно точно того будет стоить.

Юлия @read_teach_crossstitch, преподаватель английского, нежно призывает студентов, особенно иняза и фил­фака, прочитать «Цирцею» Мадлен Милл­ер.

После неё вы точно запомните хитросплете­ния семейных и прочих отношений в древне­греческом пантеоне и, возможно, чуть мен­ьше будете страдать, читая Гомера. А ещё это история о сильн­ой женщине, которая умеет за себя постоя­ть, – чего я желаю всем девчонкам, котор­ые приходят к нам уч­иться.​

Друзья, а какую книгу вы бы порекомендовали своим студентам, если бы преподавали? И почему?)

Вчера закончила сотую книгу в этом году, и она мне не понравилась. 99я была куда лучше!!!?

#дайджест книжного телеграма вокруг меня, или о чем писали околокнижные каналы в июле.

Анастасия Завозова делала предположения о том, что войдет в букеровский шорт, и многое угадала. А мы на канале Не перевелись еще напоминаем, что прочитали весь прошлогодний лонг и в этом году тоже не останемся в стороне! Книжки уже поделили, кое-что прочитанное появится на канале в ближайшее время.

Максим Мамлыга подвел емкий итог разговорам о писательских райдерах. Все эти разговоры было интересно наблюдать, захотелось сделать себе райдер, но пока в нем только один пункт: чтобы куда-нибудь позвали. А уж если начнут куда-то приглашать, базовый список необходимого я точно для себя напишу.

Надя виртуозно написала про роман “Определенно голодна”, который я определенно должна прочитать. Он ждет меня уже как минимум с января.

Настя преодолела рубеж в 1000 отзывов на канале и пишет о том, какую мудрость приобрела за это время. Нормальная такая мудрость, рекомендую.

Таня написала о мрачняке и тлене от молодых российских писательниц. 50% этого списка я уже прочитала, можно приниматься за вторые 50.

Ася очень точно пишет о “Я обязательно уволюсь”, которую я тоже прочитала в июле. Меня хватило на небольшую заметку, Ася написала подробно. Люба тоже написала про эту книжку, и это тоже прекрасно и увлекательно. Кристина ставит оптимистичную точку в обсуждениях этой книжки-малышки и в целом настраивает на свершения в работе и жизни, спасибо.

Юля написала про моего любимого Лорана Бине и его “Цивилиzации” так, что мне срочно захотелось перечитать (а еще посмотрите на фотографию, это идеально). И переслушать подкаст, который мы записывали пару лет назад.

Леночка рассказывает про роман “Пеликан”, небольшой, трагичный и пронзительный. Отдельно отмечу красоту обложки!

Дина пишет о мужском автофикшене “Ничто, кроме сердца” и грустит.

Лена отделяет мух от котлет, а Франкенштейна – от его монстра. Увлекательно.

Таня написала о романе “MANIAC” так, что я поняла, что он мне срочно нужен.

Ира как всегда разрывает пространство лучшими мемами и идеальной аналитикой.

Лиза по достоинству оценила “Бедных-несчастных”, книгу, которую я безумно полюбила. Эту книжку оценила и Яна: блондинки вокруг меня просто синхронизировались!

Поделитесь со мной какими-нибудь крутыми постами из сохраненок или самым крутым постом со своего канала! ?

Telegram

Толще твиттера

Завтра в 16 часов по Москве объявят длинный список Букеровской премии 2024. Я покопалась во всевозможных слухах, сплетнях и прогнозах и составила список книг, которым чаще всего предсказывают попадание в лонг. Завтра проверим заодно, насколько Букер может…

А давайте... поугадываем, какие книжки я имею в виду! (Если хотите)

П.С. победил вредный сосед?

Раз уж я так много писала в предыдущем посте о студентах, поделюсь, какие тексты исследуют мои студентки в этом семестре в рамках курсовых по стилистике и дипломных работ. Частично книги они выбирали сами, частично – по моим рекомендациям. Какие-то книги я спешно читаю сейчас, чтобы адекватно оценить исследовательскую часть работы.

Итак, вот список материала, на котором тренируются мои научные питомицы (у нас англоязычные тексты в оригинале), и если я писала или рассказывала об этой книге, то можно кликнуть на название и почитать пост/ послушать подкаст:

?In the Woods (Dublin Murder Squad, #1) by Tana French

?Room by Emma Donoghue – как раз слушаю в аудио сейчас

?Rainbirds by Clarissa Goenawan – послушала специально для курсовой

?His & Hers by Alice Feeney – послушала специально для курсовой

?A Killer’s Mind by Mike Omer – предстоит прочитать специально для курсовой

?Yellowface by R.F. Kuang

?Milkman by Anna Burns

?Never Mind (and the other novels about Patrick Melrose) by Edward St. Aubyn – читала давно, есть несколько постов в запрещенной сети с картиночками

?My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell

?The Goldfinch by Donna Tartt

?The Eighth Detective by Alex Pavesi

Если у вас есть вопросы, то я с радостью отвечу на них ~~на консультации~~ в комментариях?

Telegram

Books in my hands | Книги в моих руках

​​“In the Woods”, Tana French / “В лесной чаще”, Тана Френч Итак, я послушала первую книгу о дублинском отделе убийств, и в полку фанатов Таны Френч окончательно и бесповоротно прибыло. Итак, рассказчик - детектив Роб Райан, в прошлом - жертва ужасной…

И вдогонку в качестве бонуса: очень молодой и очень прекрасный НЕ ЗАНУДНЫЙ ютуб-канал (поэтому выношу отдельно от телеграм-каналов) о древнегречке, чтобы разобраться, что значат эти бесконечные отсылки во всех подряд книгах

Почитаем Локсия

Списки оказывают на меня гипнотическое воздействие, и я сразу бросаюсь подсчитывать, сколько я прочитала. Из ​27 переводных книг, которые вошли в длинный список номинации «Иностранная литература» 22 сезона премии «Ясная Поляна», я читала совсем не много (ссылки на отзывы в названиях книг):

? Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.

? Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.

? Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко.

? Гильермо Арриага. Спасти огонь. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

? Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм.

В обязательном списке чтения у меня вот что:

? Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского

? Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.

? Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

? Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой.

? Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.

? Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева.

? Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш.

Остальное тоже выглядит интересно, но будет видно, до каких книг я доберусь в первую очередь. А в связи с переводной литературой у меня давняя и настойчивая мечта: чтобы указывали, с какого языка был сделан перевод. Это всегда важно, и не всегда приятно, открывая, например, сервис по подписке, сначала гуглить, с какого языка сделан перевод, а потом только принимать решение, читать в переводе на русский, или поискать английский оригинал.

Как вам зарубежный список Ясной Поляны? За каких авторов болеете? А может, вы болеете за переводчиков? Что точно должно войти в шорт-лист, как думаете?

Telegram

Книги на Поляне

27 лучших переводных книг современных зарубежных писателей и писательниц со всего света — объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 22 сезона премии «Ясная Поляна» Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л.…