دوستانی درخواست کرده بودند که نسخه کاغذی کتاب «فلاسفه ناکام در عشق» را تهیه کنند. کتاب در نسخه‌های محدودی چاپ شده است. کسانی که مایل به سفارش هستند می‌توانند به صفحه مترجم در اینستاگرام دایرکت بدهند.

در ضمن، دو کتاب «آخرین شاه» و «خانه‌ی خیابان گاریبالدی» هم تجدید چاپ شده‌اند و قابل سفارش هستند.

#فلاسفه_ناکام_در_عشق
#آخرین_شاه
#خانه‌_خیابان_گاریبالدی

توصیه خوابگرد به مطالعه «خانه خیابان گاریبالدی»

... علاوه‌بر آثار بالا و فهرست پایین، با توجه به قیدوبندهای سانسور در ایران، خود من هم یک کتابِ غیرداستانی به انتهای این فهرست اضافه می‌کنم که گرچه رمان نیست، از جذابیت روایی آن در کنار اهمیت وقایع‌نگاری‌اش نمی‌توان به‌سادگی گذشت: فارسی بدون سانسورِ کتابِ «خانه‌ی خیابان گاریبالدی».

چارلز جی. هانلی، برنده جایزه پولیتزر و خبرنگار سابق خبرگزاری آسوشیتدپرس، مقدمه‌ای بر کتاب «غول تهران» نوشته است که در زیر می‌خوانید:

آیت‌الله روح‌الله خمینی در اول فوریه ۱۹۷۹ [۱۲ بهمن ۱۳۵۷] از تبعید به ایران بازگشت و در اوج هیجان انقلاب اسلامی که سلسله پهلوی را سرنگون کرد و مسیر تاریخ خاورمیانه را تغییر داد، وارد تهران شد.

برای ما روزنامه‌نگارانی که از این رویدادهای مهم به جهانیان اطلاع‌رسانی می‌کردیم، این دوره‌ی اخبار فوری و خبرساز بود.

شهرزاد القانیان در غول تهران می‌گوید: «آنچه ما “خبر” می‌گوییم همیشه برای کسی یک شخص است و می‌تواند دنیای یک خانواده را زیر و رو کند».

خانم القانیان در این کتاب، پرده‌ای نقش‌دار و جذاب می‌بافد که خواننده را به دنیای قرن بیستم ایران می‌کشاند، به داستان خانواده‌ای که تلاش و بلندپروازی‌شان برای آن‌ها در میهن باستانی خود ثروت و احترام به ارمغان آورد، و به تحولی که در عرض چند هفته آن‌ها را به ورطه‌ای تقریبا قرون وسطایی کشاند.

داستان حبیب القانیان، پدربزرگ نویسنده، قصه‌ی‌ الهام‌بخش یک پسر فقیر یهودی است که از منطقه‌ کلیمی‌نشین تهران، محله‌ای فقیر‌نشین به نام «عودلاجان»، برمی‌خیزد تا پس از چند دهه تلاش، جسارت و آینده‌نگری، یک امپراتوری صنعتی ایجاد کند. او که از تجارت پوشاک و فروش ساعت دست دوم آغاز می‌کند، در ادامه به پیشگام ساخت محصولات پلاستیکی در ایران و سپس معدن، املاک، ساخت‌و‌ساز و آلومینیوم تبدیل می‌شود.

القانیان در حالی که در جستجوی بهترین‌ها برای خانواده و جامعه بود، به مدرن‌سازی کشورش کمک کرد و به اوج دنیای تجارت خود رسید. با این حال، آن داستان نشاط‌آور با تندباد ناگهانی تعصب مذهبی، یهودی‌ستیزی و مرگ به پایان رسید.

عزم نویسنده برای بازگرداندن حبیب القانیان به زندگی و اثبات نام او در تحقیقات گسترده که زیربنای این روایت قانع‌کننده است مشهود است.

عشق عمیق خود نویسنده به خانواده و در آغوش گرفتن آن، و پایبندی استوار به حقیقت و عدالت، برای تصحیح یک اشتباه تاریخی به همان اندازه مشهود است.
@Tirabooks

بخشی از کتاب «آخرین شاه»/ ری تکیه/ ترجمه‌ی هوشنگ جیرانی