دوستانی درخواست کرده بودند که نسخه کاغذی کتاب «فلاسفه ناکام در عشق» را تهیه کنند. کتاب در نسخه‌های محدودی چاپ شده است. کسانی که مایل به سفارش هستند می‌توانند به صفحه مترجم در اینستاگرام دایرکت بدهند.

در ضمن، دو کتاب «آخرین شاه» و «خانه‌ی خیابان گاریبالدی» هم تجدید چاپ شده‌اند و قابل سفارش هستند.

#فلاسفه_ناکام_در_عشق
#آخرین_شاه
#خانه‌_خیابان_گاریبالدی

توصیه خوابگرد به مطالعه «خانه خیابان گاریبالدی»

... علاوه‌بر آثار بالا و فهرست پایین، با توجه به قیدوبندهای سانسور در ایران، خود من هم یک کتابِ غیرداستانی به انتهای این فهرست اضافه می‌کنم که گرچه رمان نیست، از جذابیت روایی آن در کنار اهمیت وقایع‌نگاری‌اش نمی‌توان به‌سادگی گذشت: فارسی بدون سانسورِ کتابِ «خانه‌ی خیابان گاریبالدی».

https://khabgard.com/8905/

خوابگرد

بهترین کتاب‌های سال ۱۴۰۲ در حوزه‌ی ادبیات جهان و فهرستی از داستان‌های خوب ایرانی

معرفی ۱۰ کتاب از میان آثار حوزه‌ی ادبیات جهان که سال ۱۴۰۲ به فارسی ترجمه شده به‌اضافه‌ی یک اثر مهم زیرزمینی و منتخبی از داستان‌های ایرانی.

چارلز جی. هانلی، برنده جایزه پولیتزر و خبرنگار سابق خبرگزاری آسوشیتدپرس، مقدمه‌ای بر کتاب «غول تهران» نوشته است که در زیر می‌خوانید:

آیت‌الله روح‌الله خمینی در اول فوریه ۱۹۷۹ [۱۲ بهمن ۱۳۵۷] از تبعید به ایران بازگشت و در اوج هیجان انقلاب اسلامی که سلسله پهلوی را سرنگون کرد و مسیر تاریخ خاورمیانه را تغییر داد، وارد تهران شد.

برای ما روزنامه‌نگارانی که از این رویدادهای مهم به جهانیان اطلاع‌رسانی می‌کردیم، این دوره‌ی اخبار فوری و خبرساز بود.

شهرزاد القانیان در غول تهران می‌گوید: «آنچه ما “خبر” می‌گوییم همیشه برای کسی یک شخص است و می‌تواند دنیای یک خانواده را زیر و رو کند».

خانم القانیان در این کتاب، پرده‌ای نقش‌دار و جذاب می‌بافد که خواننده را به دنیای قرن بیستم ایران می‌کشاند، به داستان خانواده‌ای که تلاش و بلندپروازی‌شان برای آن‌ها در میهن باستانی خود ثروت و احترام به ارمغان آورد، و به تحولی که در عرض چند هفته آن‌ها را به ورطه‌ای تقریبا قرون وسطایی کشاند.

داستان حبیب القانیان، پدربزرگ نویسنده، قصه‌ی‌ الهام‌بخش یک پسر فقیر یهودی است که از منطقه‌ کلیمی‌نشین تهران، محله‌ای فقیر‌نشین به نام «عودلاجان»، برمی‌خیزد تا پس از چند دهه تلاش، جسارت و آینده‌نگری، یک امپراتوری صنعتی ایجاد کند. او که از تجارت پوشاک و فروش ساعت دست دوم آغاز می‌کند، در ادامه به پیشگام ساخت محصولات پلاستیکی در ایران و سپس معدن، املاک، ساخت‌و‌ساز و آلومینیوم تبدیل می‌شود.

القانیان در حالی که در جستجوی بهترین‌ها برای خانواده و جامعه بود، به مدرن‌سازی کشورش کمک کرد و به اوج دنیای تجارت خود رسید. با این حال، آن داستان نشاط‌آور با تندباد ناگهانی تعصب مذهبی، یهودی‌ستیزی و مرگ به پایان رسید.

عزم نویسنده برای بازگرداندن حبیب القانیان به زندگی و اثبات نام او در تحقیقات گسترده که زیربنای این روایت قانع‌کننده است مشهود است.

عشق عمیق خود نویسنده به خانواده و در آغوش گرفتن آن، و پایبندی استوار به حقیقت و عدالت، برای تصحیح یک اشتباه تاریخی به همان اندازه مشهود است.
@Tirabooks

حبیب القانیان، میلیادر ایرانی و رئیس انجمن کلیمیان در دوره انقلاب، اردیبهشت سال ۱۳۵۸ به اتهام «جاسوسی» اعدام شد.

اسناد اتهام او هم گزارش‌های ساواک بود که خود هدف حملات انقلابیون بود ولی گزارش‌های آن در محاکمه‌های صادق خلخالی مورد استناد قرار می‌گرفت و موجبات اعدام وابستگان نظام پیشین و یا رهبران فرقه‌های مذهبی را فراهم می‌کرد. اتهام جاسوسی نیز فقط به‌دلیل سفر القانیان به اسرائیل علیه او مطرح شد که در آن زمان روابط غیررسمی با ایران داشت.

القانیان از محله فقیرنشین عودلاجان برخاسته بود و پیش از انقلاب به‌دلیل فعالیت‌های گسترده اقتصادی از جمله پوشاک، پلاستیک، معدن و املاک، به غول تهران معروف شده بود.

شهرزاد القانیان، نوه او، برای تاباندن نوری بر زندگی گذشته پدر بزرگ خود کتابی نوشته با عنوان «غول تهران»، و با استفاده از اسناد دست اول، مصاحبه‌ها و گزارش‌ها، زندگی او را از کودکی تا اعدام بررسی کرده است.

در ادامه انتشار کتاب‌هایی که در ایران مجوز نخواهند گرفت، قصد دارم این کتاب را در سال ۱۴۰۳ به صورت غیررسمی و با ترجمه خودم منتشر کنم.👇
@Tirabooks

کتاب «آخرین شاه» نوشته ری تکیه که اوایل بهمن خارج از روال رسمی منتشر شد، با استقبال خیلی خوبی روبرو شد و اکنون به چاپ دوم رسیده است.

این استقبال بیانگر علاقمندی نسل جدید ایران به شنیدن و مطالعه روایت‌های غیرحکومتی از انقلابی است که بیش از چهار دهه است بر زندگی روزمره و سرنوشت آن‌ها سایه افکنده و متاسفانه دستاوردهای چندانی نداشته است.

ری تکیه که از پژوهشگران برجسته امور خاورمیانه است، در این کتاب سعی کرده که بی‌طرفانه به شرح دستاوردهای و ناکامی‌هایی پادشاهی بپردازد که سقوط سلطنت او موجی از دگرگونی در خاورمیانه ایجاد کرد که دامنه آن تا به امروز ادامه دارد.

• بخشی از کتاب:

خودکامگی شاه بدون دستاورد نبود. پادشاه جاه‌طلبی‌های دور و درازی داشت و معیار او برای موفقیت همیشه غرب صنعتی بود. او مدام اصرار داشت که ایران به اروپا برسد و حتی در برخی زمینه‌های تولید از آن پیشی بگیرد. وجه ممیزه سیاست او، موسوم به انقلاب سفید، شامل تلاشی قابل توجه برای انجام اصلاحات ارضی بود که نه تنها برای تضعیف اشرافیت زمیندار، بلکه همچنین تلاشی واقعی به‌منظور توانمندسازی دهقانان بود. شاه مدارس، دانشگاه‌ها، بزرگراه‌ها، فرودگاه‌ها، درمانگاه‌ها و بیمارستان‌ها ساخت. او به زنان حق رای و به اقلیت‌ها حق انجام مناسک مذهبی خود را داد. میزان سواد را بالا برد و نرخ مرگ‌ومیر کودکان را کاهش داد. تهران از شهری رخوت‌آلود به یک مرکز بزرگ شهری تبدیل شد. فساد بیداد می‌کرد و برنامه‌ریزی منسجمی وجود نداشت اما سطح زندگی همه بالا رفت.

مدیریت شاه در امور خارجی چیزی از درخشان بودن کم نداشت. او یک ملی‌گرا بود که بی‌وقفه قیمت نفت را افزایش ‌داد. روابط خوبی با اتحاد جماهیر شوروی برقرار کرد در حالی که اتحاد خود را با آمریکا مستحکم نگه داشت، بر خلیج فارس تسلط داشت ضمن این‌که جمهوری انقلابی در عراق را زیر نظر داشت و روابط حسنه‌ای با سلاطین عرب- همچنین اسرائیل- برقرار کرده بود که همه آن‌ها ایران را منبع ثبات در منطقه می‌دانستند. مناسبات تجاری با اروپا و آسیا را گسترش داد. او یکی از رهبران جهان سوم بود که نارضایتی‌های جنبش عدم تعهد او را اذیت نمی‌کرد. اگرچه هرگز ایران را قدرتی بزرگ نکرد ولی آن را به یک ذینفع مسئولیت‌پذیر تبدیل کرد.

• علاقمندان به دریافت نسخه کاغذی کتاب می‌توانند از طریق صفحه خصوصی مترجم در اینستاگرام، کتاب را سفارش دهند تا ارسال شود.

@Tirabooks

کتاب آینده یووال نوح هراری: نکسوس: تاریخچه مختصر شبکه‌های اطلاعاتی از عصر حجر تا هوش مصنوعی

یووال نوح هراری، نویسنده کتاب‌هایی با فروش میلیونی، موضوع بزرگ دیگری برای کتاب بعدی خود انتخاب کرده است: اطلاعات.

«نکسوس: تاریخچه مختصر شبکه‌های اطلاعاتی از عصر حجر تا هوش مصنوعی» هراری قرار است ۱۰ سپتامبر توسط انتشارات پنگوئن رندوم هاوس منتشر شود.

هراری به‌خاطر آثار تاریخی گسترده و قابل دسترس مانند «انسان خردمند» شناخته می‌شود.
او روز سوم بهمن در بیانیه‌ای گفت: «ما در عمیق‌ترین انقلاب اطلاعاتی در تاریخ بشریت زندگی می‌کنیم، اما نمی‌توانیم آن را بفهمیم مگر این‌که آنچه را قبلاً اتفاق افتاده است بفهمیم».
«نکسوس استدلال نمی‌کند که درک گذشته ما را قادر می‌سازد آینده را پیش‌بینی کنیم. هدف من این است که نشان دهم با انتخاب‌های آگاهانه، همچنان می‌توانیم از بدترین نتایج جلوگیری کنیم. زیرا اگر نمی‌توانیم آینده را تغییر دهیم، پس چرا وقت را برای بحث در مورد آن تلف کنید؟»

به گفته انتشارات پنگوئن، کتاب‌های هراری بیش از ۴۵ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته شده است و به ده‌ها زبان ترجمه شده‌اند. ناشر، این کتاب را «چارچوب وحیانی برای بررسی رابطه پیچیده بین اطلاعات و حقیقت، بوروکراسی و اسطوره‌شناسی، خرد و قدرت» توصیف کرده است.

نیهار مالاویا، مدیرعامل پنگوئن رندوم هاوس گلوبال، کتاب جدید هراری را «یک چارچوب تاریخی درخشان برای درک این لحظه» و مهم‌تر این‌که، «قبل از آن‌که دیر شود، در مورد آنچه که ممکن است انجام دهیم بیندیشیم».

از آن‌جا که چاپ کتاب‌های یووال نوح هراری در ایران ممنوع شده است، در صورتی که مترجمی این کتاب را به فارسی برگرداند، می‌توان خارج از روال رسمی آن را منتشر کرد.
@Tirabooks

بخشی از کتاب «آخرین شاه»/ ری تکیه/ ترجمه‌ی هوشنگ جیرانی

کتاب «آخرین شاه»، نوشته‌ی ری تکیه، با ترجمه‌ی هوشنگ جیرانی منتشر شد.

این کتاب با ارائه‌ی دیدگاهی جدید از یکی از مهم‌ترین و تیره‌ترین روابط آمریکا در دوران پس از جنگ جهانی دوم، تاریخ آمریکا و ایران را از زمانی بازگو می‌کند که آخرین شاه، محمدرضا پهلوی، در سال ۱۹۴۱ به تخت سلطنت نشست و انقلاب ۱۹۷۹ [۱۳۵۷] حکومت اسلامگرای کنونی را به قدرت رساند.

این انقلاب، آن‌چنان‌که بسیاری معتقدند، سرنگونی مشهور یک دست‌نشانده‌ی قدرتمند و بی‌رحم ایالات متحده نبود، بلکه نتیجه‌ی دهه‌ها فروپاشی نظام سیاسی ایران توسط حاکمی اقتدارگرا بود که خواهان وفاداری بود اما اراده‌ی شخصی برای اتخاذ تصمیمات سخت نداشت و در نهایت حمایت همه‌ی بخش‌های جامعه ایران را از دست داد.

ری تکیه، پژوهشگر برجسته‌ی امور خاورمیانه، تفسیرهای جدیدی از بسیاری از رویدادهای مهم، ازجمله کودتای ۱۹۵۳ علیه نخست‌وزیر محمد مصدق و ظهور آیت‌الله روح‌الله خمینی، ارائه می‌دهد که می‌تواند باعث تجدیدنظر ما در درک‌مان از آمریکا و تاریخ پیچیده و دشوار ایران شود.

نسخه کامل و بدون سانسور کتاب در ۴۴۷ صفحه و با هزینه‌ی مترجم منتشر شده است. متقاضیان می‌توانند با پیام به صفحه مترجم در اینستاگرام، کتاب را سفارش دهند تا برای آن‌ها ارسال شود. دوستانی که کتاب را پیش‌خرید کرده‌اند، به زودی نسخه‌های خود را دریافت خواهند کرد.

کتاب «آخرین شاه؛ آمریکا، ایران و سقوط سلسله پهلوی» نوشته ری تکیه در سال ۲۰۲۱ به زبان انگلیسی منتشر شد. ترجمه فارسی آن سال بعد آماده شد اما وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، این کتاب را مانند بسیاری از آثاری که نگاهی مستقل به تاریخ معاصر ایران دارند، «غیرقابل چاپ» تشخیص داد. بنابراین، مترجم تصمیم گرفت که کتاب را با هزینه خود چاپ و توزیع کند.

کتاب حاضر یکی از تازه‌ترین آثار نقادانه در مورد شخصیت و نقش محمدرضا پهلوی در تاریخ نوین ایران و عملکرد جمهوری اسلامی، بویژه در سال‌های اول پس از انقلاب بهمن ۵۷، است که کامل و بدون سانسور در اختیار علاقمندان تاریخ معاصر ایران قرار می‌گیرد.

این کتاب به زودی منتشر می‌شود و متقاضیان می‌توانند کتاب را سفارش دهند تا برای آن‌ها ارسال شود.
@Tirabooks