❤️ Куда только не разнесло россиян в последние два года!

Мой переезд в Армению - это ещё очень лайтовый вариант: удаленная работа, легкая легализация, связь с российской культурой. А кто-то поехал без удалённой работы. Другие сначала отправились в Турцию, но там усложнилась легализация. Некоторые женщины осмелились поехать рожать в Аргентину и теперь находятся практически в самой удаленной от России части планеты. Есть, конечно, и “гладкие” ситуации успешных айтишников, которые свалили в Европу.

⚡️ Но особенно выделяется маленькая прослойка тех, кто запросил политическое убежище и начал жизнь с нуля в новой стране. Среди таких храбрецов - Сергей и Дмитрий, пара из Санкт-Петербурга, которая переехала в Барселону.

На своём канале ЭСТЕТЫ В ИСПАНИИ они рассказывают, как начинался их путь от запроса убежища на границе и до настоящего момента, где они изучают язык с нуля, проходят все необходимые стадии легализации и осваивают барселонскую жизнь.

Конечно же, их посты об уроках испанского - мои самые любимые, но помимо этого вы узнаете много нового о Барселоне глазами Сергея и Дмитрия. Цены, жилье, еда, фестивали, местные жители и прекрасные пейзажи места, пахнущего свободой.

⚪️? Обязательно подпишитесь на канал ЭСТЕТЫ В ИСПАНИИ и посмотрите, как можно резко поменять жизнь к лучшему.

Иногда скучаю по очным групповым занятиям: чтобы движуха по аудитории, шум-гам, споры, взаимные интервью, песнопения, танцетанцевание и зарядкоделание.

Помню, когда пришел работать в университет, студенты почему-то очень боялись покинуть свои парты, когда предполагалось коммуникативное задание с передвижениями. Будто думали, что это какая-то шутка. Складывалось ощущение, что другие преподаватели так никогда не делали.

➡️ Зато потом их было не остановить. Иногда даже приходили препода из соседних аудиторий: мол, Вадим Рамилевич, что за психушка тут? Давайте потише.

А я что?

Сижу, наблюдаю, смотрю, чтобы не мухлевали, работали. Записываю какие-то основные ошибки, а речевой аппарат отдыхает ? А группа становится все более крепким социумом, и я вижу, как ярко проявляются роли студентов, их характер, комплексы и зажимы (или разжимы).

А у вас был позитивный опыт занятий в группе? И вопросах к коллегам: больше любите индивидуальные или групповые занятия?

*? Это что в календаре? ? Последний день весны? Надо праздновать приход лета скидкой*!
Вот сегодня 31 мая. Значит скидка должна была быть 31 процент. Но это некрасивая цифра! Поэтому округляю.

До 40.

Ничего не знаю, с математикой у меня плохо. А вот с языками и преподаванием - потрясающе. Так что только до полуночи по МСК отдаю любой курс со скидкой 40%! Пользуйтесь моей математической безграмотностью.

Особенно рекомендуюэту подборку авторских курсов ? И уже хит Political? CRITICAL!, хотя он только начался.

Каждый новый альбомМонеточки - это настоящее филологическое событие. Кажется, что её филигранные тексты я узнаю из тысячи. Песни, которые нельзя слушать на фоне. Их нужно слушать вдумчиво и активно.

Так было в 2018 с первым студийным альбомом "Раскраски для взрослых", юношеским, взлетающем и падающем на эмоциональных качелях от ноющей осенней тоски до безмятежного весеннего счастья. И с выступлениями у Урганта.

Так было со вторым, довольно экспериментальным альбомом "Декоративно-прикладное искусство", выпущенным в ковидный год. Калейдоскоп композиций вне какого-то конкретного стиля.

Прошло ещё три с половиной года. За это время началась война, Лиза покинула Россию, была объявлена иноагенткой, занималась поддержкой беженцев из Украины и критикой войны, родила двух детей и сделала для популяризации материнства больше чем кто-либо, демонстрируя все сложности и радости материнской роли. В общем, какой-то невероятный добрейший внеземной человек, который за шесть лет ни разу не разочаровал.

И вот вышел третий альбом Молитвы. Анекдоты. Тосты. Вся та же филигранность, вся та же элегантная игра с языком. Гораздо более сильный вокал, который, тем не менее, никогда и не был главной составляющей искусства под названием "Монеточка". Сменились темы - стали слегка взрослее, но всё так же лучатся молодостью и лёгкими нотами солнечной радости, полными благодарности и любви к жизни. Есть и хулиганская пародия на крутых пацанчиков-пикаперов. И куда без темы материнства?

Конечно же, первый трек альбомаЭто было в России - отдельный козырь. Ностальгия и печаль по тому, что было в прошлой России и что осталось там навсегда. Все вынужденные эмигранты последних двух лет узнают себя в каждой строчке. Даже если их не целовал Витя ?

В общем, стопроцентная рекомендация к прослушиванию. Но повторюсь: не фоном. Нужно смаковать каждую строчку. И читать между них.

И ехать на концерт в Тбилиси, который состоится третьего июня. Второй год подряд буду встречать свой ДР с Лизой ❤️**

Блин, и это ещё у меня синдром самозванца.

Типичный эффект Даннинга-Крюгера.

Каждый раз кажусь себе таким умным, когда его упоминаю ?

(ща будет история, которую старые подписчики знают, но новые нет, да и невозможно её не упомянуть)

Люблю проактивных людей: которые не ждут, пока петух в жопу клюнет, а действуют заранее и динамично. С детства сам пытаюсь таким быть. Например, пока все ждали пятую книгу о Гарри Поттере, я задолбался и начал писать продолжение. В итоге даже на радио попал, где зачитывал отрывок. Успел я, правда, написать только глав пять - книга таки вышла.

Когда в СМИ начала просачиваться информацию, что t.A.T.u. собираются вывести на международный рынок и готовится англоязычный альбом, мне было так невтерпеж, что я просто сел и начал переводить альбом “200 по встречной” на английский.

На тот момент все мои языковые познания ограничивались одним годом изучения в обычной средней школе. Я просто брал слова и переводил их одно за другим, используя старенький школьный словарь, который мне достался от старшего брата. Без грамматики и уж тем более без какого-то адекватного подхода к процессу перевода. Например, как сейчас помню, что “Нас не догонят” стало “Us not overtake”.

Бедный ребёнок: нашёл же себе занятие по душе... ? А как собой гордился! Столько труда, времени... Моя двоюродная тётя язвительно высказывала своё непрошеное, но крайне важное мнение о том, что это бред. Впрочем, от отцовских сестёр никаких приятных комментариев никогда не поступало, так что меня этот высер только больше раззадорил.

Я “перевёл” восемь песен и добрался до последней, самой сложной - "Мальчик-гей". В школьном словаре такого слова, естественно, не было. Я не про "мальчика", конечно же. Будучи шестиклассником я не знал о таком понятии как “заимствованные слова” и не подозревал, что гей - он и в английском gay.

Но тогда я наконец блеснул недюженной переводческой смекалкой: пошёл методом подбора синонимов?. Решил взять популярное в те годы понятие “голубой” В итоге ходил и пел: boy light blue, boy light blue... Просто слова "голубой" в словаре тоже не нашлось, был только "синий". Я решил, что пусть мальчик будет светло-синим. Я ещё похихикивал над только что появившейся британской группой Blue. Откуда мне было знать, что “blue” (грустный, унылый) - это скорее антоним изначального значения слова “gay” (весёлый, радостный). Не было тогда ещё ваших иньтерьнетов.

Каким же было моё удивление, когда группа наконец выпустила англоязычный альбом, и сочетание “мальчик-гей” там не перевели вообще. Просто оставили malchik gay.

Пффффф, могли бы обратиться ко мне, я бы помог. И где они только таких непрофессиональных переводчиков нашли? Какое халатное отношение к легенде!