أحملُ خِفّة الفراشات حينَ أكون معكَ،
بجناحين رقيقين أُحلّق حالمةً بالربيع.🦋

90 عاماً، كل عام وأنتِ جارة القمر.🤍

"أُحاول"
ذلكَ هو شعاري في كلِّ الأشياء الّتي عشتها.
أحاولُ كلّ يومٍ أن أصبحَ أكثر وضوحاً،
كلّ يومٍ أدرِّبُ نفسي علىٰ الصّبر،
أمضي ويقيني أكبر من خوفي.

لستُ الإبنة الأكثر براً،
ولا العبد الأكثر إيماناً،
ولكنِّي أُحاول ..
وأرجو أن تُصبحَ تلكَ المحاولات شفيعة لي،
وأن أصِلَ في نهايةِ النّفق إلىٰ نفسي.

•حنان رضا.

"أنتِ أمامي ..
وهذا يضفي البهجة علىٰ كل شيء."

•إيڤان تورچينيڤ | أحبّكِ حيّاً وميّتاً.

بحبك حتىٰ نجوم الليل نجمة ونجمة توقع.✨

"أنتِ الوحيدة التي لو اطّلعتِ علىٰ ضعفي
لما كان ذلك ثقيلاً علي."

•علي شريعتي إلىٰ زوجته بوران.

أنا أريد أن أرىٰ العالم
وأن أسافر ليلاً
وأريد أن أستلقي لساعات علىٰ العشب الأخضر
لوحدي
دون أن أشعر بالوحدة
أريد أن أكون كلّ شيء أريد أن أكونه
يا إلهي العزيز
أريد أن أكون في فيلم
وأجرّب مُصادفَةَ الوقوع في الحبّ
وأريد أن أُعرَف بكوني زهرة برية
مسرورة وحرّة
أريد أن أنمو في كل مكان
وأيِّ مكان
علىٰ الهضاب
وأحلَكِ الأماكن ظُلمة
دون أن أُغرَس أو أُبذَر
لأنني أعشق المطر
أعشق الارتواء بالمطر
أعشق كوني علىٰ قيد الحياة
امنحني شعور الأبدية
ودعِ الرياح تُقبِّل شعري
لتسمحُ لي أخيرا أن أتنفس هواءً نقيّاً.

•ترجمة لينا شايب.

وجودُكِ يُنيرني من الداخل، دون حاجتي لأن أكون حبيباً
أو صديقاً، أو حتىٰ غريباً ..
أنتِ أندرُ من أن تكوني شيئاً ملموساً.

•عبد العظيم فنجان.

هناك تعب لا يعالجه النوم،
مدفون في عظامك

تجلس علىٰ أرضية حجرة نومك
وما يدور في رأسك كله هو:
أريد العودة إلىٰ البيت

لو أنه ليس هنا،
هل هو تطلع لمكان آخر؟
أو حنين إلىٰ وقت مضى؟
أم أنّ نفسكَ هي البيت الذي تتوق إلىٰ العودة إليه؟

•إيرين هانسون، ترجمة ضي رحمي.

أَثر الفَراشة لآ يُرىٰ
أَثر الفَراشة لآ يَزول
هو جاذبيّةُ غامضٍ
يَستدرجُ المَعنىٰ ويَرحلُ
حينَ يتّضحُ السّبيلُ
هُو خفَّةُ الأَبديِّ في اليوميّ
أَشواقٌ إِلىٰ أَعلىٰ
وإِشراقٌ جَميلُ
هُو شامَةٌ في الضّوءِ تُومِئ
حينَ يَرشدنا إِلىٰ الكلماتِ
باطننا الدّليلُ
هُو مثلَ أُغنيةٌ تُحاولُ
أَن تَقولَ وتَكتفي
بالاقتباسِ منَ الظّلالِ
ولآ تَقول
أَثر الفَراشة لآ يُرىٰ
أَثر الفَراشة لآ يَزول.

•ذكرىٰ وفاة الشّاعر
مَحمود دَرويش.