КОММЕНТАРИИ К ТЕСТУ 📚🔎📂

✅️ Большинство из вас, увы, попались на ловушку ума и прочитали задание по диагонали – аха, множественный выбор, все понятно, можно не вникать в то, что я так подробно для вас расписала 😂🙈

✅️ Задание было выбрать те из синонимов, КОТОРЫЕ УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ВИДЕО, а не просто самые подходящие по смыслу. Они все более-менее подходящие. Цель - внимательное прослушивание/просмотр видео для погружения в аутентичную лексику❗️

✅️ Надеюсь, что те, кто выбрал правильные варианты ответов, именно так и поступили – воспользовались возможностью попрактиковаться и инвестировали 6 минут в просмотр видео с LawShelf.

⚠️ Итак:

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1️⃣ - правильный ответ PRONG. An important factor taken into account when analyzing the formalities prong is whether a corporation is grossly undercapitalized for its purposes.

Одно из значений prong – аспект, поэтому the formalities prong - аспект деятельности компании, который анализируется на предмет соответствия формальным требованиям. Их несколько упоминается, недокапитализация/недостаточная капитализация – один из них.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 2️⃣ – ответ из видео SIPHONING (of funds). Other factors used in the analysis include: siphoning of funds of the corporation by the dominant stockholder.

Иногда может встречаться в вариации siphoning off assets, тоже в значении вывод активов.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 3️⃣ - cited.

⚠️ И только одна подписчица заинтересовалась вопросом настолько, чтобы самой найти BrE альтернативу to pierce the corporate veil – TO LIFT THE CORPORATE VEIL. Браво, Юлия! 🩷

✅️ Материал структурирован с учетом возможностей студентов и В1, и В2, с постепенным возрастанием сложности заданий. И вы можете выбирать, что делать, а что - нет ✌️

✅️ Если вам все понравится, и вы поймете, что курс вам по силам, получите кайф от разнообразия заданий, их практической ценности, вы сможете докупить остальные 3 недели курса и продолжить расти профессионально.

✅️ Стоимость 1-ой недели в формате тест-драйва – всего 11 900 руб. 🔥

✅️ Доступ предоставляется на 1 неделю с момента покупки.

Сомневаться можно до бесконечности. Но ни знаний в голове, ни практических навыков, от этого, к сожалению, не прибавляется 🤦‍♀️

✅️ Поэтому welcome, пробуйте свои силы и принимайте решение.

⚠️ Ссылка, чтобы заказать тест-драйв👇

https://legalengacademy.getcourse.ru/case-based_testdrive 🔥🔥🔥

#пятничное

➡️ еntities may legally use tax havens to stash money earned abroad – компании могут законно использовать налоговые гавани для того, чтобы хранить деньги, заработанные в других странах (здесь stash как глагол используется, а как существительное это -  заначка, загашник или нычка 😉)

➡️ companies often establish a shell corporation, which is a corporation without active business operations or significant assets – бизнесы часто создают фиктивные/номинальные компании без активных операций или существенных активов

➡️ Hong Kong tops the list – Гонконг возглавляет список

➡️ Hong Kong boasts a robust banking infrastructure – Гонконг славится стабильной и надежной банковской инфраструктурой (прилагательное robust объединяет в себе оба смысла – и стабильность, и надежность)

➡️ Offshore Profit Tax Claim allows offshore owners to pay 0% tax on offshore income – вообще, a tax claim – это налоговые претензии или требования со стороны налоговых органов, но здесь по смыслу получается наоборот «заявление об освобождении от уплаты налогов на доход от офшорных капиталов позволяет собственникам офшорных компаний платить 0% налога на соответствующие доходы», так что надо контекст обязательно учитывать для корректного перевода.

⚠️ И вот тут мне стало интересно, как это переведет машина, сможет ли она уловить этот нюанс или нет. НЕТ❗️ Знаете, что Deepl выдал⁉️ «Заявление о налоге на офшорную прибыль позволяет владельцам офшорных зон платить 0% налога на офшорные доходы» (см. в слайдере). В каждом слове – сияние разума, особенно «владельцы офшорных зон». 😂 Ну и нюанс важнейший, что речь идет об освобождении от уплаты налогов, безнадежно утерян. Lost in translation...

✅️ Для тех, кто хочет быть на высоте в плане языка и уметь улавливать такие нюансы при переводе, чтобы не садиться в лужу с машинным гением, завтра наш вебинар 👇

https://legalengacademy.getcourse.ru/reg_web_20241005

✅️ Для тех, у кого нет времени читать, поделюсь своим выводом: язык надо знать лучше машины, чтобы с ней полноценно работать и пользоваться всеми ее преимуществами. А не быть рабом лампы, как Алладин. По-настоящему оценить качество перевода юридического документа, сгенерированного ИИ, можно только на уровне С1/С2.

Выводы 👇

https://t.me/legalenglishpro/28
https://t.me/legalenglishpro/30

✅️ Ну и на подумать: недавно одна известная онлайн-школа, которая решила выйти на международный рынок и перевести все свои материалы на самые популярные языки мира, отказалась после нескольких попыток от услуг ИИ в пользу классического закадрового перевода, потому что машина не в состоянии передавать важные нюансы контекста, культурологическую специфику и все то, что придает тексту аутентичное звучание. То есть когда текст звучит, как живая речь, а не чурка деревянная. Заплатили кучу денег профессиональным переводчикам, чтобы получить в итоге качественный продукт. И не срамиться перед белым светом за свой контент.

✅️ Будем говорить об этом на вебинаре, и новшество, которое мы планируем включить в курс, связано именно с использованием ИИ. Регистрация на вебинар открыта, welcome on board 👉https://legalengacademy.getcourse.ru/reg_web_20241005 

➡️ … for not making enough progress to stem illicit financial flows – за недостаточный прогресс в противодействии незаконным финансовым потокам

➡️ those added to the list required closer monitoring to address strategic deficiencies, and the move can make foreign investors more wary of doing business there – внесенные в списки страны требуют более пристального мониторинга для решения вопросов, связанных с пробелами в стратегии, и этот шаг может повлечь бОльшую осторожность со стороны иностранных инвесторов

➡️ gray-listed countries experienced “a large and statistically significant reduction in capital inflows” – страны, внесенные в серый список, испытывали «статистически существенное сокращение в притоке капиталов»

➡️ the decision comes at a fraught time for Venezuela – решение было принято в напряженный для Венесуэлы момент

➡️ it raised concerns about money-laundering risks associated with the nation’s large informal economy – она (ФАТФ) выразила обеспокоенность рисками по отмыванию преступных доходов, связанными с значительными масштабами теневой экономики страны

➡️ the close economic alliance between Caracas and Tehran – тесные экономические связи между Каракасом и Тегераном

➡️ the FAFT’s highest risk “black-list” – «черный список» ФАТФ, включающий страны с самой высокой степенью риска

➡️ it also requested accurate and up-to-date information on beneficial ownership and flagged the lack of prosecutions and sanctions – она также потребовала точную и актуальную информацию о бенефициарной собственности и отметила отсутствие уголовных преследований и санкций

➡️ For Monaco … the FAFT list inclusion comes at critical moment as well – для Монако … решение ФАТФ о внесении в серый список также было принято в критический момент

➡️ Greco which is examining the government’s ability to stamp out bribery – ГРЕКО (Группа государств по борьбе с коррупцией) изучает способность правительства искоренить взяточничество

➡️ Prince Albert II, the ruler, cut ties with several of his closest aides last year and is now locked in a public spat with one of them – Принц Альберт II в прошлом году порвал связи с несколькими своими ближайшими соратниками и в настоящее время увяз в публичных разборках с одним из них

➡️ it flagged remaining shortcomings linked to the principality’s approach to money that might stem from tax fraud committed abroad and its sluggishness in going after criminal assets in other countries – ФАТФ отметила сохраняющиеся недостатки, связанные с подходом княжества к деньгам, источником которых являются налоговые преступления, совершаемые за рубежом, а также его нерасторопность в преследовании доходов от преступной деятельности в других странах

Уф ?