По данным какого-то очередного опроса 99 % взрослых жителей Германии совершают покупки через Интернет, причем 39 % респондентов делают это хотя бы раз в неделю. Цифра выглядит внушительно, особенно с учетом не такого уж высокого уровня диджитализации в стране.

При этом основным аргументом для такого вида шоппинга является его удобство и отсутствие необходимости выходить на улицу. Что ж, честно говоря, мой опыт онлайн-покупок в Германии нельзя назвать исключительно позитивным. Если доставка осуществляется DHL, то в каждом втором случае я обнаруживаю в своем почтовом ящике уведомление о том, что меня не было дома, когда приезжал курьер, поэтому за посылкой надо топать самой в пункт выдачи. И это при том, что я была дома абсолютно точно. Такое впечатление, что некоторые курьеры не разносят посылки, а просто скидывают в почтовые ящики такие уведомления.

А на днях получила сообщение от доставщика Hermes, в котором утверждается, что посылка была оставлена возле почтового ящика. Только проблема в том, что ее там не было. То ли не была доставлена, то ли (что очень маловероятно) кто-то прокрался в подъезд и стащил мой несчастный шампунь. Конечно, я вступила в переписку с Hermes, а также с онлайн-магазином, и вот уже неделю мы обмениваемся сообщениями, где меня пытаются убедить в том, что я получила эту злосчастную посылку. Как думаете, кто победит?

Баварское правительство одобрило изменения в законодательство о времени работы магазинов. Еще несколько этапов до окончательного принятия парламентом, но новые условия уже видны. И они не революционные, так как в основном сохраняются существующие часы работы магазинов с 6 утра до 8 вечера с понедельника по субботу.

Предусматривается, в частности, что каждый муниципалитет может разрешить до восьми «ночей шопинга» (мы не поняли, в месяц или в год?) в рабочие дни «без причины», в течение которых магазины могут оставаться открытыми до полуночи. Некоторым предприятиям розничной торговли также разрешат организовать четыре вечера распродаж. В качестве примера можно привести книжные магазины с вечерними чтениями.

Ну и главное - разрешение для круглосуточной работы автоматизированных магазинов, где нет работников, с торговой площадью до 150 квадратных метров.

Тема часов работы магазинов часто обсуждается и буквально раскалывает на два лагеря (в нашем канале мы тоже уже об этом писали). Поэтому интересно обратить внимание на комментарий баварского министра по социальным вопросам, который озвучил, что речь идет о "законе о защите работников, а не об экономическом развитии". Позиция понятна, вопрос только в том, что без экономического развития может случиться так, что на социальную защиту работников просто не будет средств. Помогут ли предлагаемые изменения найти нужный баланс, или они практически ничего не меняют для бизнеса?

Трудности перевода (или произношения) случаются не только у автора нашего канала, но и у многих других кочевников, осваивающихся в новых странах. Друзья путешественники подбросили немало забавных историй на эту тему. По-моему, отличная подборка получилась, можно даже рассказ написать:

🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие, что выберешь ты?
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇧🇷Бразилия. Как бесплатно получить бургер
🇮🇪Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах

Учите иностранные языки, пригодится! 😀

Иностранцы в Мюнхене. Так можно было бы назвать этот пост, в котором речь пойдет вовсе не о новых эмигрантах, а о тех интересных людях из других стран, которые живут в Мюнхене уже не первый десяток лет.

Как, например, владелица магазина с французскими товарами, о которой мы рассказывали раньше (приехала из Вьетнама во Францию, влюбилась в немца и переехала в Мюнхен, где живет уже много лет).

А недавно мы познакомились с очень интересным таксистом из Сенегала. Разговорились (он говорит на семи языках, включая английский и французский) и узнали, что он живет в Германии уже больше 30 лет и обожает эту страну. Когда-то в молодости он был спортивным корреспондентом, поэтому знает имена всех великих спортсменов семидесятых годов, включая советских. А сейчас в его телефоне номера всех игроков футбольного клуба Бавария, которых он возит в своем такси. Он даже сам ездит в майке клуба, так как является его фанатом. А еще его сестра знает русский язык, так как училась в Москве.

Очень интересно встречаться с такими людьми с необычной судьбой и слышать, как они с любовью отзываются о городе и стране, в которой решили остаться когда-то очень давно, и не пожалели.