С одной стороны, есть ощущение, что читатели стали уставать от ретеллингов, пересказов и игры в смену рассказчика (как правило на рассказчицу). С другой стороны — да уж как-то давайте ещё и ещё напишем и почитаем после стольких лет ожидания?

Автор моей любимой книги про Лампешку, Аннет Схап пересказывает на новый лад семь сказок (из самых-самых простых и знакомых), сказочные девочки получают немного тепла и права высказаться.

Одна сказка мне невероятно понравилась. Две просто понравились, две позабавили, две тронули. В общем зачёте очень хорошие результаты. Не буду пересказывать – сказки короткие, "убийца – дворецкий".

Что могла на самом деле сказать героиня Румпельштильцхену? Как сильно мы можем любить и не любить красивую удачливую сестру? Что, если лягушонок не станет принцем, что если принцесса не проснётся, что если чудовище – это я (у меня был такой текст, кхм).

Что остаётся от сказки потом, после того, как её рассказали.
Жили они долго и счастливо – но не всегда и не все. И большинство – не по плану сказочников и без визита принца на белом коне.
И хорошо.

Перевод Ирины Лейченко, издали Самокат

Пани Зофья
Я читаю сейчас так много классики (с чего бы это) и текстов вокруг классики, что до детектива «на прикроватной тумбочке» еле-еле доползала. Но про пани Зофью расскажу!

Если вы, как и я выросли на книгах Иоанны Хмелевской – обратите внимание и на эту! Яцек Галиньский ухватывает какую-то важную атмосферу иронических детективов – тот баланс на грани ужаса и абсурда («в диапазоне между отчаянием и надеждой», ага). Героиня у него конечно, другая, это не пани Иоанна, немного растерянная и местами лирическая барышня-переводчица, а уверенная в себе и одновременно трогательная старушка.

Но не ищите здесь мисс Марпл и её почтенных соседок, долгих чаепитий и всей этой английской лени, пани Зофье некогда рассиживаться, у неё слишком много дел. Она прямая и резкая, иногда до грубости, и может возмущать своей прямотой, но сложно не видеть по ходу чтения, что все её колючки – не от хорошей жизни. Маленький и слабый (во всех смыслах) человек часто вынужден быть злым и не тратить время на эмоции и лирику.

И, пожалуй, для меня самое главное в книге – то, как пани Зофья не сдаётся, борется до конца – с системой, с мошенниками, с жизненными неурядицами. И не оставляет мыслей о простых радостях и завтрашнем дне (в книге есть потрясающая сцена, как она мудро решает воспользоваться своим охранником-бандитом, раз уж он всё равно к ней приставлен, вы никогда не догадаетесь, но читая я кивала, что да, да, моей маме бы тоже такой пригодился!)

Книга для меня совсем не идеальный детектив, потому что в финале идет заход на серию, и сложно по вводным в течение текста понять кто за чем стоял. Детективная линия здесь скорее декорации, но пани Зофья со мной бы поспорила – хороши декорации, она всю книгу куда-то бежит, за кем-то следит и поесть толком не успевает, бедная птичка.

Большая удача прочитать такую книгу сейчас, спасибо «Чёрной овце» @blacksheepbooks и переводчице Елене Тепляшиной – сквозь смех и слёзы напоминать себе, что «ино ещё побредём».

покупается вот туть

Решила поделиться тут отзывом, который выкладывала на личном канале, потому что, во-первых, "Чёрная овца" анонсировали выход второй книги, а во-вторых, книгу про пани Зофью сейчас читает моя мама, возрастом близкая к героине, и ей очень нравится. Да, говорит, непростая героиня, местами грубоватая, но так и жизнь к ней не всегда любезна.

Дженни Далфин и Скрытые земли. Книга первая. Девочка и химера. Алексей Олейников

Алексей Олейников (уже не в первый раз) создал сложный, логичный и страшноватый мир. У членов Магусов есть иерархия способностей и сословия, выстроена целая огромная система служб и ритуалов, лишь часть их касается первой книги, для особо интересующихся в конце даже примечания есть (со спойлерами, кстати). Я люблю этот мир за некоторую его обречённость и упёртое рыцарство, которое редко встречаешь в обычной жизни. Вроде бы и понятно возмущение Дженни — а где же настоящие чудеса? — но настоящее чудо, на мой взгляд, как раз происходят постепенно и незаметно для глаз, и это всегда процесс долгой кропотливой работы многих людей сразу. Впрочем, Дженни со временем это тоже поймёт… ей придётся.

Не трудно догадаться, что история о Магусе связана с древними мифами и легендами. Начинается всё с кельтов и бриттов (король Артур, например, в Магусе человек не последний), но прокладывает путь в мифы других народов: скандинавов, финнов и саамов, Африки и Мадагаскара. Всё это переплетено в огромное полотно волшебных миров, из которых выходит новый Мир, постоянно меняющийся, но где всему есть место, и даже нам, сейчас. Наверное, если хочется разжечь в себе интерес к фольклору и археологии, нет лучше средства, чем этот цикл о девочке из волшебного цирка.

В первой книге о Дженни Далфин перед нами только открывается небольшой фрагмент картины, ещё многое о Магусе выяснится дальше. Самое главное здесь, конечно, люди — герои, настоящие силачи духа, в каждом из которых скрыта бездна загадок. Помимо истории самой Дженни в следующих книгах мы узнаем и страшную историю зверодушца Дьюлы Вадаша, трагическую — властного Марко Франчелли, появится много новых персонажей, и ни про кого автор не забывает, их истории удивляют, пугают, им сопереживаешь. А я вот как-то очень быстро влюбилась в главную героиню цикла, Дженни, такая мятущаяся, открытая миру душа, и я рада, что нам предстоит с ней пройти долгий путь вместе, и мы уж как-нибудь выдержим.

Одна мысль не даёт мне покоя с тех пор, как я впервые прочла первую книгу, только недавно смогла это сформулировать. Так вот, когда ребёнок появляется на свет, когда мы выпускаем его в этот мир, мы впервые осознаём насколько мир на самом деле ужасное и опасное место, а главное, — насколько мы не можем ни на что в нём повлиять, не в силах помочь детям справиться со всем злом, которое только и ждёт, когда они сделают первый неловкий шаг. «Мир полон волков, и все они норовят тебя сожрать», как говорил Марко Франчелли.

Серия книг о Дженни Далфин выходила когда-то очень давно и не была завершена, но теперь она под крылышком самого лучшего на свете издательства «Абрикобукс», красивые, волшебные цветные иллюстрации к ней рисует Тамара Мартынова.

«Девочка и химера» Книга первая из цикла «Дженни Далфин и Скрытые Земли». Алексей Олейников, иллюстрации Тамары Мартыновой. Издательство «Абрикобукс».Дженни Далфин родилась и выросла в цирке, с детства умеет жонглировать и выделывать акробатические номера, ничего не боится и не верит в волшебство. Её родители погибли, когда малышке было всего два года, и фокусник Марко Франчелли вырастил девочку как родную внучку. Да и все «цирковые» были для неё одной семьёй: близнецы-гимнасты Эдвард и Эвелина как добрые старшие брат и сестра, а дрессировщик Роджер Брэдли как вредный дядюшка, который и за уши оттаскать может. В один день выясняется, что всё не совсем так, совы не те, кем кажутся, а настоящая магия всё-таки существует, и она — Дженни Далфин — имеет к ней самое прямое отношение.

Начинается всё с того, что Дженни решает «освободить» из клеток двух зверей, которых дрессировщик перевёз в Англию контрабандой, и спасает не только милого котика с Мадагаскара, но случайно выпускает другое опасное существо. В тот же день происходит ещё кое-что жуткое: спрятавшись в фанерной коробке фокусника, Дженни теряется там, словно попав в бесконечное пространство, и выбирается с большим трудом. Всё становится страньше и страньше, когда на следующий день зима в конце августа заносит цирк снегом. А дед огорошивает Дженни заявлением о том, что их цирк — древнее магическое сообщество людей Договора, заключённого на заре времён между Первыми (туата, фэйри, гоблины, you name it) и простыми людьми. Магус стоит на страже двух миров и хранит их друг от друга. Дженни теперь взрослая и скоро пройдёт посвящение в Магус, а значит, на ней лежит ответственность за то, что монстр выбрался на свободу. И она должна его поймать.

Какая бы у вас была реакция, если бы вы узнали, что магия реальна? Обиделись бы, что так и не пришло письмо из Хогвартса? Дженни на это явно плевать, не нужна ей школа ни реальная, ни магическая — она видит себя цирковой артисткой и на жизнь в общем-то не жалуется. Выросшая единственным ребёнком среди взрослых (помощник дрессировщика Калеб, с которым она враждует, не в счёт), она на редкость здравомыслящий и самостоятельный ребёнок. Но всё-таки ребёнок со своими капризами, внезапными порывами, уверенностью в правоте и почти — в бессмертии (сунуть руку в клетку с диким животным — идея отличная, конечно), иногда впадающая в настроение «никто-меня-не-любит-никто-не-понимает». В книге «Девочка и химера» детство Дженни стремительно заканчивается. Даже магия, так непохожая на фокусы, которые обычно показывает Марко Франчелли, оказывается не чудесами «просто так». О них нужно просить у мира и за них нужно расплачиваться. А судьба настоящих волшебников-спасителей человечества незавидна — их способности никому не нужны, они забыты и страдают от невозможности применить силы.

Старый мир Дженни рухнул, а бывшие друзья, почти родные люди, кажутся теперь чуть ли не предателями и показывают свои новые, незнакомые раньше лица. Да ещё и химера — сомур, противоестественное скрещение совы и лемура, продукт тёмной магии и деятельности одного конкретного колдуна-темника, который решил подставить Магус. Всё это приходится вместить в голову и что-то с этим делать за ОЧЕНЬ короткое время. И то, как эта история, со всей её сложностью и кое-где намеренной недоговорённостью, переживается самой Дженни, передана очень точно, со всем эмоциональным взрывом у тринадцатилетней девочки.

Telegram

Абрикобукс

Абрикобукс — издательство. Apricotbooks — publishing house based in Moscow.

✨Всем привет)

Дорогие мои, я вижу, что канал добавили в подборку о детских книгах, люди подписываются, и не могу не "выйти поздороваться" и сказать пару слов.?

Я сейчас очень редко обновляю этот канал, и читаю не так много новинок (не только о девочках и не только детских).

Здесь, тем не менее, много обзоров на детские книги, и этот канал для меня сейчас скорее архив "читательского дневника" о части прочитанного за прошедшие семь-восемь лет.

Сейчас я не составляю подборок и не читаю все новости любимых издательств, но будем честны - никто не прочёл до конца ~~список кораблей~~ всё, что здесь уже есть)

Если вдруг вам интересны не только обзоры на детскую литературу, я так-то поэт и веду личный канал, там тексты стихов - заметки про писательство-красивые кадры вокруг меня-грустные цитаты и смешные моменты.

Можно пригласить меня прочитать лекцию про детские книги, поэзию, сонграйтинг или работу с детьми, предложить участие в крутом проекте, организовать книжный клуб или позвать в школу "какавтора".?

☀️Кажется всё) Самых хороших книг и историй вам!

Кейт ДиКамилло «Парящий тигр», перевод Ольги Варшавер, цитата

Живые классики не дают отдышаться!

Не успели высохнуть мои слёзы после знакомства с судьбой Рождественского поросёнка у Роулинг, как ДиКамилло в некотором роде, туда же.

В общем, новинка у Махаона, перевод Ольги Варшавер, как всегда отличный, сюжет грустный что-то прямо по максимуму. С вашего позволения, перескажу, думаю не тот случай, когда страшны спойлеры (или скорее закройте это сообщение!)

Итак, у мальчика Роба умерла мама, они с папой очень бедны, очень страдают и не умеют говорить о чувствах и проживать такую утрату (а кто умеет), от всего этого у Роба нервная экзема на ногах, он чешется и его дразнят и бьют одноклассники. Подождите, это не всё. Пора появиться девочке и тигру.
Девочка – Сикстина (в честь Сикстинской капеллы, где столкнулись когда-то её родители) только что переехала (потому что папа изменил с секретаршей), ненавидит Юг, ненавидит всех, мгновенно становится новой мишенью для задир в классе, но она-то зла и уверена, что никогда нельзя убегать от обидчиков, так что дерётся и ругается со всеми, кроме Роба.

И тигр, да. Тигр в клетке в лесу.

И отец Роба. И усталая мудрая уборщица Уилли Мэй, которая говорит детям правду о жизни– без заигрывания, тяжёлую и горькую.

Папа не приедет за Сикстиной. Мама Роба умерла навсегда. А тигра, которого дети выпустили из клетки – взрослые должны убить, потому что он опасен.

И все заслужили совсем другого – но есть как есть. Но жизнь продолжится, и будет новый день.

Честно говоря, есть ощущение, что Кейт ДиКамилло писала эту книгу не в лучшем настроении. Я не уверена, что хотела бы прочитать такую в семь или десять лет, мне и сейчас слишком грустно. Но книги не должны быть вечно весёлыми или карамельными историями со счастливыми концами, даже детские. И да, много случается с нами того, что мы не заслужили. Хватало бы сил горевать, давать выход горю, как учит Роба Уилли Мэй, и продолжать жить, понимая, что какие-то вещи не исправить.

Сейчас прочитаю короткий кусочек с наставлением Уилли Мэй.

«Пятая бездна» Саши Степановой – тот градус магического реализма, за который я полюбливала первые книги о Дозорах и другие волшебные истории нулевых. Когда всё в мире героя было неплохо, и сам он жил и не тужил, и тут – бац, вторая смена, всё не то, чем казалось. В случае «Бездны» жила и не тужила девушка Лера, у неё как раз летние каникулы начались, да к тому же она договорилась со старшим братом, что не поедет в деревню к бабуле, а останется с ним в городе. Только собралась гулять и веселиться, проветривать выкрашенную в синий цвет голову и влюбляться, и тут – да-да, БАЦ.

Отправившись выгулять перед сном собаченьку, Лера встречает загадочных незнакомцев и чуть не погибает от их явно магических пасов руками, на счастье ещё один не менее загадочный, и к тому же хорошенький незнакомец её спасает. Но ~~«силы иного в Антоновом взоре»~~, и папа Леры не удивляется происходящему, верит дочери и относительно спокойно открывает, что да, мол, ~~были демоны~~, а точнее – есть на свете вязники, которые видят связи между людьми, и могут это использовать на благо или во вред, но тебе про это лучше расскажет в меру загадочный крёстный, которого ты никогда не видела, но сейчас как увидишь, так и обомлеешь.

Тут я окончу пересказ, потому что чем дальше, тем всё динамичнее и более лихо закручено, я не всегда успевала понять, куда мы с героями бежим теперь, и кто во что магичит, но общее ощущение – книга очень хорошо бы подошла для экранизации, (возьмите меня на работу отбирать такие тексты, кинокомпании!). Тем более, что буквально ко второй главе в кадре у нас два красавчика-мальчика, в одного из которого Лера влюбляется, а другого ненавидит (и мы тоже, но вы же понимаете, что всё не так однозначно).

Лера и её новые друзья (и «Драко Малфой из Завидово», как она называет не-друга) мотаются по лесам, полям и даже едут в Выборг, ищут артефакты (нет времени объяснять), слушают легенды (ну на это время всегда есть), ужасаются и восхищаются. А ещё знакомятся с новыми необычными людьми и выясняют отношения внутри их свежеобразовавшегося комьюнити (все по очереди влюбляются и злятся, ~~как не полюбить буфетчика Петрушу)~~. Лера влюбляется больше всех, ревнует, пытается понять, кто в этом новом мире она, и кем была её мама, давно погибшая, и что со всем этим делать. Кстати, мне, как влюбчивой и эмоциональной, очень близки тексты, где эмоции идут параллельно с действиями, можно творить дела и внутри умирать от несчастной любви, практикуем, особенно в пятнадцать-то лет!

Книга заканчивается твистом, о котором я догадалась ровно наполовину, но от этого он не стал менее хорош. И вроде бы все ниточки (как у вязников) завязаны и кругом хэппи-энд, но что-то внутри подсказывает, что это не конец истории, и нас ещё ждёт встреча и с Лерой, и с другими героями. Подождём;)

Книга 16+ видимо потому, что герои регулярно чуть не умирают от встреч со злодеями, но в целом никаких кровавых подробностей и полтора невинных поцелуя.

Kiosk Shop

Пятая Бездна

Летние каникулы Леры Бариновой начинаются с того, что ее пытаются похитить. А еще она впервые сталкивается с настоящим...