Агар ҳеч нимага қарамай
ичингдан отилиб чиқмаса
уни ёзиб ўтирма.

Агар ботинингда саволлар ёғдирмаса
юрагингдан чиқмаса, онгингдан чиқмаса,
бўғзингдан чиқмаса, вужудингдан чиқмаса
уни ёзиб ўтирма.

Соатлаб компютер экранига тикилиб турсанг
ёки ёзув машинасида изласанг сўзлар
яхшиси, ёзиб ўтирма.

Агар буни пул учун қилсанг
ёки шон шуҳрат учун
уни ёзиб ўтирма.

Агар буни аёлларни
жалб қилиш учун қилсанг
йўқ… ундай қилма.
Агар ўтиришга маҳкум бўлсанг
ва сўзларни қайта қайта терсанг
қўй, ёзиб ўтирма.

Ўзингни оғир сезсанг, шунчаки ўйла
аммо ёзиб ўтирма.
Агар бошқача ёзишга ҳаракат қилсанг
уриниб кўр.
Агар кутишга тўғри келса
ичингдан нимадир отилиб чиқишини
унда кут, сабр билан.
Агар у ҳеч қачон ичингдан отилиб чиқмаса
бошқа юмуш билан банд бўл.
Агар буни аввало хотинингга
ёки севган қизингга, йигитингга
балки ота-онангга, умуман кимгадир
ўқиб бермоқчи бўлсанг
унда тайёр эмассан.

Бошқа китобларга ўхшама
минглаб одамларга ўхшама
улар ўзини ёзувчи деб атайди
рангпар, зерикарли, такаббур бўлма
ҳеч қачон ўзингга маҳлиё бўлма.
Дунё кутубхоналари уйқуда
сен кабилар туфайли.
Улар сафига қўшилма
йўқ… ундай қилма.
Агар у қалбингни ракета каби тешиб ўтмаса
агар сукутинг ақлингдан оздирмаса
ёки жонингга қасд қилишга ундамаса
ёзиб ўтирма.

Агар қуёш ичингда порламаса
ичакларингни ёқиб юбор
аммо ёзиб ўтирма.
Мавриди келади ўзи
агар менда танлов имкони бўлганидайди...
Ёзиш ўз ўзидан содир бўлади
бу такрор ва такрор бўлаверади
токи ўлмагунингча
ёки у ичингда ўлади.
Бошқа йўл йўқ
ва бўлмайди ҳам.

Буковски
Нодирабегим таржимаси

- вы опоздали на 30 минут.

- да.

- позволили бы вы себе такое опоздание, скажем, на похороны или на свадьбу?

- нет.

- почему же?

- ну, если бы это были мои похороны, я бы просто обязан был находиться на месте. если же это была моя свадьба, то можно считать её моими похоронами.

? "Хлеб с ветчиной"
✍️ Блокнот Буковски

Конечно, можно любить человека, если вы не знаете его слишком хорошо

✍️Блокнот Буковски

Sigara uzat, janob Bukovskiy,
Yondirgich shartmas –
Hozir tushib keladi chaqmoq

Nigohlaring hayratin
Berkitolmay sarson
Peshonangda to‘zg‘igan sochlar

Faqat bir zumga kirdim
Ma’zur tutsin meni
Parda ortidagi sheriging

Daydi kuchuklar
Ergashdi izimdan –
Haydab sololmadim ularni

Ulash do‘stlarimga
Qotgan non va
Kechagi sharobning ortganin

Kulbang devoriga
Yod bo‘lib qolmish
Yengiltak ayollar hasrati

Ma’zur tut,
Bu muhitda lom-mim deyolmam,
Boshqa safar...

Gulnoz Mo'minova

Севишга нимадир топ ва у сени барбод қилишига имкон бер.

Charlz Bukovski

qabristonning yonidan oʻtar goʻzal qiz

men mashinamni svetaforning
oldida toʻxtataman
koʻraman mozorning yonidan 
oʻtayotganin

temir panjaradan oʻtib ketarkan
qabrtoshlarni va yashil maysazorni 
koʻraman uning ortida.

harakat qilarkan uning tanasi 
qimirlab qoʻymasdi biror qabrtosh.

oʻylayman,
koʻrmaydimi buni hech bir kas?

oʻylayman,
qabrtoshlarni koʻrarmi u?

koʻrayotgan boʻlsa
unda donolik bor ekan 
menda boʻlmagan
ularga e’tibor qaratmasdi u.

sehrli suyuqlik ichra qimirlar tana
soat uch
quyosh yoritmoqda uzun sochini.

svetaforning chirogʻi oʻzgararkan
kesib oʻtgach yoʻlni gʻarb tomon
gʻarb tarafga haydayman men han.

okeanning qoshiga yetib kelaman
tushaman
umonning oldida 35 minut
koʻzli barmoqli quloqli har-xil a’zoli 
odamlarni koʻrib turfa joydagi
yuguraman tepadan pastga.

buning hech kimga qizigʻi yoʻqdek.

Zoir Zokirov tarjimasi

Кўплаб одамлар уларни кўмиб бўлмасларидан аввал ўлиб бўладилар — шунинг учун дафн маросимлари қайғули ўтади.

Хона, кўча ва шаҳар бўйлаб ўлик одамлар тўла — уларнинг кўзлари йўқ, овозлари йўқ; фабрикадан чиққан туйғулар, стандарт ҳаракатлар, газетбоп миялар, телевизион қалблар ва мактаб идеаллари билан яшашади.

Қандай бўлсам шундай эдим, ўзгаришни истамасдим, бизни депрессия фарзандлари дейишарди.

Мана, уларга нима керак - ёлғон. Ширин ёлғон. Қулоқларига лағмон илишларини ёқтиришади. Одамлар аҳмоқ. Уларни алдаш жудаям осон.

Буковски

Ular nima xohlaydi

Vallejo ochlikdan o'layotganda
yolg'izlik haqida yozdi;
Van Gogning qulog'i foxisha
tomonidan rad etildi;
Rimbaund Afrikaga oltin izlash uchun
yugurib ketdi va uning o'rniga sifilisni
topdi;
Bethoven karlarcha o'lib ketdi;
Pound shahar bo'ylar qafasda sudraldi;
Chatteron kalamush zaharini qabul qildi;
Hamingueyning miyasi
apelsin sharbatiga oqib ketdi;
Paskal vannada bilaklarini kesdi;
Artaud jinniligi bilan qamaldi;
Dostoyevskiy devorga qarshi turdi;
Kreyn qayiq parraklariga sakragan;
Lorka ispan qo'shini tomonidan
otib ketilgan;
Berrymen ko'prikdan sakragan;
Burroghs xotinini otib tashlagan;
Mayler o'zini pichoqlagan;
Ular xohlagan narsa shu ediki:
Xudo la'nati do'zaxning o'rtasida
e'lonlar taxtasini ko'rsatishini.
Ular shuni xohlagandiki,
Bir to'da
zerikarli,
tushunarsiz,
xavfsiz,
qayg'uli
muxlislarning
karnavalini.

(c) Charlz Bukovski
tarjimon: Alisher Axtamov