а вот и статья. пожалуй, самая объёмная из тех, что я переводила. прошу поддержать прочтением и подписаться (открыла её на все уровни, даже на «под(д)ержи мой шнапс»). бусти доступен в россии и других странах.

вопрос на засыпку: если кто-нибудь хочет благодарить монетой без посредников, стоит ли мне создать закрытый канал в телеграме для такого рода переводов?

сейчас перевожу большой текст 1932 года про роковых женщин в культуре. это тот момент, когда первые абзацы неприятно как переводить, так и просто пробегать глазами. а потом авторка резко меняет взгляд на ситуацию (вместо мужского – женский), приводит абсолютно…

сейчас перевожу большой текст 1932 года про роковых женщин в культуре. это тот момент, когда первые абзацы неприятно как переводить, так и просто пробегать глазами. а потом авторка резко меняет взгляд на ситуацию (вместо мужского – женский), приводит абсолютно трагические подробности историй, о которых я не слышала никогда, из-за чего возникает желание побиться головой о стенку и незамедлительно закурить.

вот думаю, может, открыть текст для всех уровней подписки на бусти впоследствии? меня не радует количество читательниц и читателей, я заслуживаю большего. привлечёт ли это кого-нибудь, как вы считаете?

этот фильм, конечно, совсем не похож на «автокатастрофу» кроненберга, но спасибо маттиасу за пять минут в крови

остановка сердца / kammerflimmern, 2004