*🇷🇸Не Белградом и Нови-Садом едиными!*

📷 Мы любим Сербию всей душой и крайне рекомендуем вам попутешествовать по стране, если у вас есть такая возможность. А чтобы понять, насколько она многогранна и удивительна, советуем вам цикл телепередач производства RTS "Moja lepa Srbija", где каждый выпуск посвящён какому-нибудь городу или региону Сербии. Тут и достопримечательности, и кухня, и традиции, и легенды — всё, что нужно знать туристу!

Uživajte!🪅Ursa School#ursa_про_Балканы

🚶‍♂️ "Izmedјu kuce i mene nije bilo vise od pet metara"

❔Как думаете, что хотел сказать автор?

🤩 Између куће и мене није било више од пет метара?

а может,

🎮Између куце и мене није било више од пет метара?

😱Мы не можем сказать наверняка, не зная контекст. Дело в том, что автор не использовал диакритические знаки - те самые галочки и палочки над č, ć, š и ž. Такую латиницу сербы называют ćelava или ošišana, то есть, буквально "лысая" или "подстриженная". "Чёлочка" часто пропадает вовремя неформального общения, когда в переписке собеседникам проще использовать английскую раскладку и когда оба понимают, о чём идёт речь. Но именно отсутствие диакритических знаков может превратить šišanje в sisanje, pošao в posao, а znači в znaci.

🌚 Нередки и неловкие ситуации, как, например, на этом скриншоте:
- Прекрасная Зока, ты сразила меня шармом💌
- Ах ты скотина, я сарму вообще не готовлю!!!

✅ Чтобы не попасть впросак, настоятельно рекомендуем вам использовать все необходимые палочки и галочки! Кроме того, это поможет вам запомнить разницу между č и ć. Да и вообще: будете смотреться более грамотными! Кстати, исправить "подстриженную" латиницу вам поможет этот сайт. Здесь же можно перевести большой текст из латиницы в кириллицу и наоборот, а также скачать полезные расширения для Microsoft Office.

Пользуйтесь на здоровье!

🌟Ursa School

#ursa_лексика

🎤 Да кто такая эта ваша Лепа Брена?!
🎵 Певица, актриса и просто prava Jugoslovenka! Её обожают во всей Юго-Восточной Европе, она настоящий идол пост-югославской поп-культуры, чьи песни стыдно не знать!

🎹 Фахрета Яхич родилась в 1960 году в Тузле, а детство провела в городе Брчко (Социалистическая Республика Босния и Герцеговина). Именно здесь от своего тренера по баскетболу, которому, вероятно, было просто лень выговаривать имя девочки, она получила прозвище «Брена» (сокращение от имени Обрения). В начале своей карьеры Лепа Брена исполняла песни, близкие по стилю к народным и кафанским, а затем перешла к поп-шлягерам, что уже к середине восьмидесятых принесло ей огромную популярность.

💋 Среди её известнейших песен, например, "Hajde da se volimo", "Luda za tobom" и, конечно, "Jugoslovenka". На своих концертах Лепа Брена собирала десятки тысяч человек; в 1990 году она эффектно появилась на болгарском стадионе "Васил Левски", сойдя к зрителям с вертолёта.

📸 Икона югославской поп-культуры снималась и в кино, поработав, в том числе, с известнейшим югославским сценаристом Синишей Павичем ("Tesna koža", "Nema problema"). Известнейшие фильмы с ней в главной роли — трилогия "Hajde da se volimo" 1987-1990 годов.

🍿 О вкладе певицы в культуру стран бывшей СФРЮ свидетельствует тот факт, что в белградском театре Bitef даже ставится (довольно смелый) спектакль “Lepa Brena Prodžekt”.

В конце хочется сказать лишь одно: ну о н а 🤌🤌🤌🌟Ursa School#ursa_про_Балканы_культура

🍅 Австро-венгерское владычество не прошло даром

🇩🇪 Как вы уже поняли по предыдущему посту, австро-венгерское наследие в Сербии — это не только красивая архитектура и мультикультурализм Воеводины, но ещё и многочисленные германизмы в языке. Кому-то это, наверное, упрощает изучение сербского, кому-то осложняет. Мы сделали для вас подборку самых полезных слов, заимствованных из немецкого. Gern geschehen!

💫 der Aufhänger — ofinger — вешалка-плечики
💫 die Farbe — farba — краска
💫 fehlen — faliti — не хватать, недоставать
💫 die Flasche — flaša — бутылка
💫 der Fleck — fleka — пятно
💫 die Jacke — jakna — куртка
💫 kapieren — kapirati — понимать, осознавать (сленг)
💫 der Kellner — kelner — официант
💫 der Koffer — kofer — чемодан
💫 der Korb — korpa — корзина
💫 die Kugel — kugla — шар
💫 die Lektüre — lektira — материал для чтения
💫 der Mantel — mantil — лёгкое пальто
💫 der Streik — štrajk — забастовка
💫 das Ringelspiel (австр.) — ringišpil — карусель
💫 der Schalter — šalter — окошко, касса
💫 die Schminke — šminka — косметика (schminken — šminkati se — краситься)
💫 der Senf — senf — горчица
💫 der Sparherd — šporet — кухонная плита
💫 die Tasche — tašna — сумочка
💫 der Teppich — tepih — ковёр
💫 die Waschmaschine — vešmašina — стиральная машина
💫 das Zimmer — cimer — сосед по комнате

🪅Ursa School
#ursa_лексика

🌟 Райское наслаждение…

🍅Мы почти уверены, что вы хоть раз задавались вопросом, по-че-му помидор в сербском так странно называется. Если у вас в голове при слове paradajz начинает играть реклама «баунти», поздравляем: с раем этот овощ (а вообще ягода, как и арбуз, ха!) действительно связан.

🇦🇹 Это слово пришло в сербский язык из немецкого, в Австрии томат до сих пор называют der Paradeiser. После того, как томаты завезли из Южной Америки в Европу, их поначалу называли райскими яблоками, золотыми яблоками и даже яблоками любви. Дело в том, что ярко-красный овощ сравнивался с запретным плодом, который Адам и Ева вкусили в Эдемском саду. Кстати, по-хорватски помидор будет rajčica! Oh, think twice
′Cause it's another day for you and me in srpski jezik🪅Ursa School
#ursa_лексика

⚠️Страховым компаниям пора ввести новый вид услуг - страховка на время черной пятницы, ведь во время самой большой распродажи года много кто ломает носы и зубы.

🧡Много кто, но не наши клиенты, потому что мы открываем онлайн распродажу со скидками до 40%!

💬Чтобы получить детальную информацию о предложении, отправьте «ЧП» нашему менеджеру @Manger_UrsaSchool_bot

Znanje je najveće imanje!🌟Ursa School