Сотрудники офиса Почётного консула ЮАР приняли участие в мероприятии «Дипломатический клуб КОНТЕКСТ».

В мероприятии приняли участие Заместитель Руководителя Аппарата Губернатора Свердловской области и Правительства Свердловской области Вадим Дубичев, представители МИДа, иностранные дипломаты и почётные консулы.

Политологи Екатеринбурга осветили актуальные вопросы российской внутриполитической повестки.

#встречи
___________________

The Office of the Honorary Consul of South Africa participated in an event organized by the CONTEXT Diplomatic Club.

The event was attended by distinguished guests, including Vadim Dubichev, Deputy Chief of the Governor and Government of the Sverdlovsk Region’s Executive Office, Yekaterinburg-based political scientists, representatives from the Ministry of Foreign Affairs, as well as foreign diplomats and honorary consuls.

During the event, Yekaterinburg political scientists led discussions on pressing issues within Russia's domestic political agenda.

#meetings

В Южной Африке 26 декабря, на следующий день после Рождества, ежегодно отмечается День доброй воли.

Этот праздник призван продлить дух рождественского тепла и единства. В этот день жители ЮАР отправляются на пляжи, наслаждаются неспешными трапезами, проводят время с друзьями и близкими, просто отдыхают, наслаждаясь праздничной атмосферой.
____________________

In South Africa, December 26, the day after Christmas, is celebrated as the Day of Goodwill.

This public holiday is dedicated to extending the spirit of generosity and togetherness associated with Christmas. On this day, many South Africans flock to the beaches, enjoy long, leisurely lunches, and spend quality time with family and friends, embracing a relaxed and festive atmosphere.

Рождество в Кейптауне

Ты не увидишь снега
В это время года,
Оленей в долине [где расположен Кейптаун] тоже нет,
Зато появляется омела*.

Под голубым небом
Идеальный летний день,
Пляжи полны людей,
А вокруг — вся красота на виду.

Ведь когда Рождество в Кейптауне,
Там счастье и радость,
Улыбки на лицах
Всех мужчин и женщин.
Солнце ярко светит,
Над горами и морем,
Когда Рождество в Кейптауне —
Это особенное место для нас.

Прогуляйся по Столовой горе
Или посмотри Карнавал менестрелей,
И увидишь, как менестрели танцуют,
Прячась под зонтом от жары.

Ночью будет музыка,
Ты встретишь новых людей,
И огни засияют ярко
По улице Аддерли**.
И нет другого места, где бы я хотел быть.

Ведь когда Рождество в Кейптауне,
Там счастье и радость,
Улыбки на лицах
Всех мужчин и женщин.
Солнце ярко светит,
Над горами и морем,
Когда Рождество в Кейптауне —
Это особенное место для нас.

Когда Рождество в Кейптауне,
Там счастье и радость,
Улыбки на лицах
Всех мужчин и женщин.
Солнце ярко светит,
Над горами и морем,
Когда Рождество в Кейптауне —
Это особенное место для меня.

И солнце ярко светит,
Над горами и морем,
Когда Рождество в Кейптауне —
Это место особенное для меня.

*В англоговорящих странах есть рождественская традиция: влюблённые целуются под ветками или венками из омелы, украшенными гирляндами и игрушками.

**Аддерли — оживлённая улица с торговыми центрами, ресторанами быстрого питания, розничными магазинами, банками и несколькими историческими зданиями.

“Cape Town has been crowned the World's Best Food City in the 2024 Condé Nast Traveller Readers' Choice Awards.

The city, sprawling with tasty corners and crevices, is proud of its intricate and often complex food story, which adds to its charm.

With a tantalising 95.65 score in the prestigious competition, Cape Town bested culinary hotspots like Tokyo, Rome, and Porto, cementing itself as the world's culinary capital.”

Source: https://www.news24.com/life/food/news/we-have-changed-the-game-cape-town-crowned-best-food-city-in-the-world-20241029

#tourism

Кейптаун признан лучшим городом мира для гастрономического туризма в 2024 году по версии журнала Condé Nast Traveller*.

Улицы и закоулки удивят вкусными заведениями и кулинарными открытиями. Город гордится своей богатой гастрономической историей, которая добавляет ему неповторимого очарования.

Набрав впечатляющие 95,65 балла в престижном конкурсе, Кейптаун обошёл такие признанные кулинарные столицы, как Токио, Рим и Порту, утвердив свой статус мировой гастрономической столицы.

*Ежегодная престижная премия журнала Condé Nast Traveller присуждается на основе голосования читателей, которые оценивают лучшие направления для путешествий, отели, рестораны, авиакомпании, круизы и другие аспекты индустрии туризма. Журнал издаётся в нескольких странах и адаптирует содержание к региональной аудитории, сохраняя при этом общий дух бренда Condé Nast Traveller.

Источник: https://www.news24.com.

#туризм

The Sverdlovsk Regional Library and the Office of the Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg are co-hosting the launch of the Russian edition of Jim Is Tired of Jo’burg, a book by the South African Ambassador Mzuvukile Maqetuka.

This marks the first time a book by Ambassador Maqetuka has been translated into Russian, a project initiated by Sergey Mazurkevich, the Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg.

WHERE: 15 Belinskogo St., Foreign Literature Department (annex building, closer to Krasnoarmeyskaya St.), 4th floor.
WHEN: Friday, December 20, 6:00 PM–8:00 PM.
ADMISSION: Free.
LANGUAGE: Russian.

The event will include a dialogue with the book’s translator, Dr. Dmitry Pobedash, and the editor of the translation, Dr. Mikhail Brodsky, a staff member at the Office of the Honorary Consul of South Africa. A Q&A session will follow.

More information here: https://book.uraic.ru/news_topic/2024/12/8924.

#literature #events

12 декабря Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге Сергей Мазуркевич вместе с дипломатами и почётными консулами других стран принял участие в торжественном приёме Губернатора Свердловской области по случаю празднования Дня Конституции Российской Федерации.
_____________

On December 12, the Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg, Sergey Mazurkevich, joined diplomats and honorary consuls from other countries at a formal reception hosted by the Governor of the Sverdlovsk Region to celebrate Constitution Day of the Russian Federation.

Фото / Photo: https://t.me/mfa_ekat/1612

[The Embassy of South Africa in Moscow informs:]

South African Ambassador to the Russian Federation, HE Mzuvukile Maqetuka received a delegation from the National Library of South Africa (NLSA) led by its CEO, Mr. Kepi Madumo (Left) and the Chairperson of NLSA, Mr. Andries Smith this owning, 12 December 2024 at the South African embassy.

The South African delegation attended a two-day Conference of BRICS Libraries in Moscow. The delegation briefed the embassy staff on key issues pertaining to the organisation and collaboration amongst BRICS countries.

#news #meetings

[информация от Посольства ЮАР в Москве]

Посол ЮАР в Российской Федерации Его Превосходительство Мзувукиле Макетука принял делегацию Национальной библиотеки ЮАР (NLSA) во главе с её генеральным директором г-ном Кепи Мадумо (слева) и председателем NLSA г-ном Андрисом Смитом 12 декабря 2024 года в посольстве ЮАР.

Делегация посетила двухдневную Конференцию библиотек БРИКС в Москве. Делегация проинформировала сотрудников посольства о ключевых вопросах, касающихся организации и сотрудничества между странами БРИКС.

#новости #встречи

Южноафриканские рэнды (или ранды, англ. rands) – одни из самых красивых банкнот и монет в мире.

Южноафриканские банкноты изображают культовых животных «Большой пятёрки»: R10 (банкнота в 10 рэндов) изображает носорога, R20 — слона, R50 — льва, R100 — буйвола и R200 — леопарда.

На обратной стороне каждой купюры изображен Нельсон Мандела, символ демократии и единства ЮАР.

_________________________

South African rands are, arguably, the most beautiful banknotes and coins in the world.

South African banknotes feature the iconic "Big Five" animals: the R10 depicts the rhinoceros, the R20 the elephant, the R50 the lion, the R100 the buffalo, and the R200 the leopard.

The reverse side of each note showcases Nelson Mandela, celebrating his legacy as South Africa's symbol of democracy and unity.