عندما لا تستطيع أن تقترب، ولا أن تبتعد، ولا تستطيع أن تنسى، ولا تستطيع أن تتجاوز، فأهلاً بك في المنتصف المميت ..الذي لا حول لك فيه ولا قوة...

**وقتى نتوانى نزديك شوى
و نه دور گردى
و نه بتوانى فراموش كنى
و يا بگذرى!!!

پس بايد به تو خوشامد گفت
چون به نيمه ى مرگ رسيده اى!
كه توان و ياراى فرار از آن،
نيست!!!**
#محمود_درويش
ترجمه: #الف_تالیا

Ｃ᭄‌᭄
      ‏تترك أثرًا على وجهك لا يزول ،
   الصفعة التي تأتي من يدٍ وثقت بها

روی صورتت
اثری میذاره که هرگز از بین نمی ره ،
     سیلی ای که از دستی میاد ،
       که بهش اعتماد داشتی .

#ترجمه : إحسيِّن صايِن#دیوارنوشت ࿐༅ྀ  🏴  ི༅࿐

‏السماء مليئةٌ بالسحب،
‏مع أنّها وحيدة.
‏الكلمة مليئةٌ بالأصوات،
‏مع أن لا أحد يقولها.
‏كلّ شيءٍ مليء بالهروبات،
‏مع أنه لا طرق هناك.
‏كلّ الأشياء تهرب؛
‏نحو حضورها...

**آسمان؛
مملو از ابرها است،
با اين كه تنهاست…

سخن؛
مملو از صداها است،
با اين كه كسى به زبان نياورد!

همه چيز
مملو از گريزها است!
با اين كه هيچ راهى(گريز گاهى)
نيست!

همه چيز
به سوى وجودِ خود،
فرار مى كنند،،،*✨*#دیوارنوشت ترجمه:**#الف_تالیا

في قلبي
تشييع جثمانٍ
بحجمِ مَجرّة!
مملوءةٌ بالسّواد!
حزينةٌ
مضطربةٌ و مكسورة!
و في عيناي
ريبٌ كثيرٌ…
يستطيعُ أن
يَغرِقُ جِرماً بأكملِهِ!!….

**در قلب من،
تشييع جنازه اى ست
مثل كهكشانى كه مملو از سياهى ،
غم، افسردگى، اضطراب و شكست است

و اشك چشمانم
مى تواند سياره اى را
در خود غرق كند،،،💔#دیوارنوشت ترجمه:**#الف_تالیا

خیال خوب تو لبخند می شود به لبم..

الكلمات لن تَستطيع أبدًا أن تَعبر
عما يُحدث في القَلب مِن الجُروح والأهواء

کلمات هیچ‌گاه نمی‌توانند آنچه در قلب، از زخم‌ها و شوق‌ها می‌گذرد را بیان کنند...

#دیوار_نوشت

واللي عشق ضي القَمر ماتَجذبة لمعة نجوم

کسی که نورِ ماه را دوست دارد، درخشش ستارگان او را مجذوب نمی‌کند.

#دیوار_نوشت

Ｃ᭄‌᭄
            الحياة ؛
       مقبرة مزدحمة ؛
وحزننا ، طويل كعمر الموتى .

زندگی ؛
   قبرستانی شلوغ است ،
                 و
اندوهِ ما ؛ به عمرِ مُردگان ،
           طولانی .#کلام **: إحسيِّن صايِن

࿐༅ྀ  🏴  ི༅࿐**

لَم يَبقَ شيءٌ
سِوى صَمتٍ يُسامِرُنا
وَطَيفِ ذِكرَى
يَزورُ القلبَ أحيانا ،،،

چيزى درون ما
نمى ماند!
جز
سكوتى كه
شب هنگام با ما سخن مى گويد
و سايه ى خاطره اى
كه گاه
بر قلب مى گذرد..✨*#فاروق_جويدة *ترجمه:#الف_تالیا

‏يمر وقت طويل على فقدك لشيء،
حتى يظن الجميع أنَّك تجاوزت ذلك،
لا أحد يعرف أنَّك مازلت عالق
في ذلك اليوم وتلك الساعة تحديدًا،
الساعة التي شعرت حينها أن
كل شيء حلم لا يصدَّق

**زمان زيادى مى گذرد
تا همه گمان كنند
كه تو،
در از دست دادنِ چيزى
دوام آورده اى!

كسى نمى داند كه تو
هنوز
در آن روز
و درست در همان ساعت،
مانده اى!
همان ساعتى كه درك كردى،
همه چيز
رويايى غير قابل باور است…💔#دیوارنوشت ترجمه:**#الف_تالیا