‏"خطرت لي رغبة التحدث إلى شخص ما. ربّما عن أحوال الجوّ، ربَّما عن الحماقات السياسية. لا يهم. كنتُ أريد أن أتحدَّث إلى أحد وحسب. لكنَّني لم أستطع أن أفكِّر في أيِّ شخص يمكنني التحدُّث إليه. حتى القط لم يكن معي.. "

هاروكي موراكامي.

‏فَلا تَرضى بِمَنقَصَةٍ وَذُلٍّ
وَتَقنَع بِالقَليلِ مِنَ الحُطامِ
فَعَيشُكَ تَحتَ ظِلِّ العِزِّ يَوم
وَلا تَحتَ المَذَلَّةِ أَلفَ عامِ.

"‏هل عذّبتك براءتي حين أقلقتك بنباهتها ؟ أم عذبتك لباقتي حين أقلقتك بحماقتها ! أنا لا أفهم لماذا أنت معذّب ولكنّي أحب عذابك."

"مفزع ماقد يتكهّنهُ الآخرون حولك حين تصمت، ومريح ما يعتادون معرفته، حين تملأ فصلاً كاملاً من القصة بالصمت وحده."

ما زلت أستشعر الغضب تحت جلدي
في المواضع التي لم يبلغها الغفران

أعرف أني قلت "سامحتك"
بعض الليالي أعتقد أني فعلت حقًا
ثم، قلبي تتسارع دقاته، دمي يغلي
وأفكر فيما قلتَ كله وما كان ينبغي عليك قوله،
في الحلول كلها التي طرحتها ولم تكن لك رغبة فيها

بل أكثر، أقمت بيننا بابًا
أحدثت كوة في جداري؛
نافذة تنفتح على قلبي
لم أعد أسدل الستائر حتى
أدع الجميع يرى…

البعض يسمونه حطامًا،
أنا أسميه شيئًا أشبه بالقصيدة،
أما أنت فلا أعرف ماذا تسميه الآن،
لكنك - قديمًا - كنت تسميه بيتًا.

.

كريستينا مار
ترجمة ضي رحمي

"‏تخلَّيتُ عنك تمامًا
أنا امرأةٌ
تُحرجُ الصبرَ بالصبرِ
حتى تعود السهام إلى قوسها
ويعتذر الجرحُ
قبل الألم!
وتصفح عن كل ذنب وتنسى
كل إثمْ
لها
كبرياء عظيمٌ
إذا خنتَه
خنتَ كل القِيَمْ!"

"وقد يغفر المرء،
لا عن محبّة ورضا،
بل عن زهد العارف
بما سينتهي إليه كل هذا."

‏ها أنا الآن ينتابني الندم الهائل بأني أسرفت،
بالغت، تماديت كثيرًا في رفع أشياءٍ لا تستحق الصعود،
وفي الانتباه لأيام لا تستحق سوى النسيان.

‏دائمًا يركض داخل رأسي هذا الاقتباس :

الذي ارتضى لك الأذى لا يستحق فرصة ثانية، حتى وإن كان أذاه في نظرة، إيماءة، أو صمت كامل.

وخـالف قـواعد النحـو..
وضـُم كسـرِي.