Томас Стернз Еліот в діяспорному перекладі!

У яку мить повсякдення стає історією?

— Ґеоргі Ґосподінов

— Б. І. Антонич

? Година божевілля від Моррісона і Ко / Рок-н-рол, блюз, джаз.

Навіть не усі фани дорсів чули повну версію цієї роботи (до речі, уперше опублікувану в перевиданні The Soft Parade у 2019-му). Купа посилань на інших авторів та культові композиції.

Втім, це лиш зовнішній бік. Насправді Rock is Dead — це коли ніжні завивання мотивів Преслі змінюються жорстокою сповіддю про американські 60-ті.

І, звісно ж, Моррісон, цей бісів Бог, не може насамкінець не вклинити суто діонісійське: я лиш одне хочу бачити — як ми збуджено танцюємо.

Імпровізацію записали за 4 дні до "пʼяного інциденту" Моррісона у Маямі. Ну і Rock is Dead стала передвісником початку кінця самих дорсів.

Найбільшим письменником, можливо, є той, кого ми ніколи не читали.

— Умберто Еко та Жан-Клод Кар'єр. Не сподівайтеся позбутися книжок.

Гюстав Моро. Мертвого поета несуть кентаври

Пʼєта очима Моро: Ісус-Орфей.

/... / бо життя його минало віднині вночі з думкою про те, що вдома, на самоті - найкраще, і що ніде розум не оживає і не пожвавлюється так, як по сусідству з тінню.

Ґюїсманс. Супроти єства

Для періоду, який я вимушена переживати, мабуть, найдоречнішою книгою була би книга Зонтаґ "Хвороба як метафора", але Гюїсманс, Арто, Петроній дають трохи приводу відволіктися.

À Rebours Ґюїсманса (на фото не представлено) треба перечитувати хоч би за його вичерпні мистецтвознавчі зауваги до "Саломе" Гюстава Моро чи робіт Оділона Редона. Цим сигналізую появу українського перекладу роману від Yakaboo Publishing (Супроти єства).

А ось Антонен Арто тиражем у трохи більш як сотню примірників став навіть для мене несподіванкою, бо ще тиждень тому я не знала про переклад українською цього його есею. І, мабуть, тому це найцінніша покупка місяця, що минув.

Розкажіть, що читаєте ниньки?