Так получилось, что 20-й век стал временем формирования двух антагонистических по своей сути, но одинаково понятных в любой части света языков: модернизма и терроризма. Первый, даже в тех изводах, которые принято называть критическим регионализмом, одной из своих задач видел сближение людей и народов на основе здравого смысла и общечеловеческих ценностей. Второй же был и остается явлением антирациональным, антиуниверсальным, античеловеческим. При этом по мере затихания голосов модернизма и переходу к постмодернизму частота и чудовищность актов терроризма лишь увеличивались. После немыслимого по своей жестокости теракта, свидетелем которого мир стал в пятницу, считаем правильным начать эту неделю словами о том, что мы не сломлены и как никогда полны решимости продолжать изучение языка модернизма, приобщаясь к его гуманистическим, созидательным и жизнеутверждающим началам и критикуя эпизоды его истории, в которых носители этого языка свернули не туда.

Спасибо, что остаетесь с нами, и берегите себя и близких!

———

Among other things, the 20th century saw the emergence of two universally understood idioms that are intrinsically antagonistic to one another, modernism and terrorism. Even in its “critical regionalism” varieties, the former sought to bridge people and nations by providing a universal framework based on common sense and human values. The latter has always been irrational, anti-universal, and anti-human. As the voice of modernism subsided, replaced by postmodernism, the voice of terrorism was increasingly loud and its deeds more frequent and heinous. In the wake of the horrible tragedy that beset Russia last Friday, we find it important to start this week by saying that, afflicted as we are with pain and grief, we’re not crushed or frightened and now, more than ever, are willing to continue exploring the humanist, inspiring, and life-affirming language of modernism, taking a critical stance on where we feel modernists were in the wrong.

Thank you for being with us and take good care of yourselves and your loved ones!

Друзья, привычных публикаций сегодня и в ближайшие дни не будет. Скорбим вместе с вами. Царство небесное убитым, сил выздороветь и пережить это пострадавшим. Берегите себя и близких.

———

Hi everyone, there’ll be no Friday quiz for us tonight or usual posts in the coming days as our hearts go out to the victims of the bloodshed in Moscow earlier today. Take good care of yourselves and your close ones.

С этой фотографии, опубликованной ровно три года назад, в этом канале началось ежедневное вещание, не прерывавшееся ни на выходные, ни на праздники, ни на каникулы. Поэтому можно считать, что сегодня нашему сообществу исполняется три года, и мы от всей души благодарим вас, дорогие наши подписчики, за то, что вы читаете наши публикации и реагируете на них, делитесь заинтересовавшими вас материалами, участвуете в наших викторинах и оставляете умные и содержательные комментарии.

Поскольку мы всегда воспринимали наш канал как сообщество, а не просто блог, будем очень признательны, если вы поделитесь своими жалобами и предложениями относительно дальнейшего развития канала в комментариях к этому посту, а мы чуть позже отметим день рождения символической публикацией. Спасибо, что вы с нами!

———

This photograph published three years ago started a streak of daily posts we haven’t broken since. We’ve been posting daily on weekdays and weekends, holidays and vacations for the past 1,096 days and can thus celebrate the third anniversary of this community today. It is a matter of our pride that this channel keeps growing and we’re immensely thankful to you for being with us, responding to and reposting our publications, taking part in Friday quizzes, and contributing to the channel with smart and inspiring comments.

Since we’ve always felt that this channel is more than just a blog, it is a community, we’d appreciate it, if you could share your thoughts on how we can make it better going forward. Later today, we’ll come back with a symbolic publication to celebrate our birthday. Thanks again and stay tuned!

(photo: collection.powerhouse.au)