याद-ए-माज़ी  // Memories of the Past याद-ए-माज़ी में रह रही थी तुम... वो भला मुझसे क्या कह रही थी तुम? हाँ... इन्हीं... परदों के पीछे से इशारा करके... काश के तुम मुझे इस क़ाबिल समझती... हम तुम्हारी ज़ुल्फ़ों को संवारा करते... तुम मेरी आँखों में रहा करती...…

सारी दुनिया के ग़म हमारे हैं
और सितम ये कि हम तुम्हारे हैं
"𝑇ℎ𝑒 𝑠𝑜𝑟𝑟𝑜𝑤𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑 𝑟𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑝𝑜𝑛 𝑚𝑦 𝑠ℎ𝑜𝑢𝑙𝑑𝑒𝑟𝑠,
𝑎𝑛𝑑 𝑡ℎ𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑔𝑒𝑑𝑦 𝑖𝑠—𝐼 𝑎𝑚 𝑏𝑜𝑢𝑛𝑑 𝑡𝑜 𝑦𝑜𝑢."

• 𝑱𝒂𝒖𝒏 𝑬𝒍𝒊𝒂

*तू किसी और ही दुनिया में मिली थी मुझ से
तू किसी और ही मंज़र की महक लाई थी
डर रहा था कि कहीं ज़ख़्म न भर जाएँ मिरे
और तू मुट्ठियाँ भर भर के नमक लाई थी
और ही तरह की आँखें थीं तिरे चेहरे पर
तू किसी और सितारे से चमक लाई थी
तेरी आवाज़ ही सब कुछ थी मुझे मोनिस-ए-जाँ
क्या करूँ मैं कि तू बोली ही बहुत कम मुझ से
तेरी चुप से ही ये महसूस किया था मैं ने
जीत जाएगा किसी रोज़ तिरा ग़म मुझ से
शहर आवाज़ें लगाता था मगर तू चुप थी
ये त'अल्लुक़ मुझे खाता था मगर तू चुप थी
वही अंजाम था जो 'इश्क़ का आग़ाज़ से है
तुझ को पाया भी नहीं था कि तुझे खोना था
चली आती है यही रस्म कई सदियों से
यही होता है यही होगा यही होना था

पूछता रहता था तुझ से कि बता क्या दुख है
और मिरी आँख में आँसू भी नहीं होते थे
मैं ने अंदाज़े लगाए कि सबब क्या होगा
पर मिरे तीर तराज़ू भी नहीं होते थे

जिस का डर था मुझे मा'लूम पड़ा लोगों से
फिर वो ख़ुश-बख़्त पलट आया तिरी दुनिया में
जिस के जाने पे मुझे तू ने जगह दी दिल में
मेरी क़िस्मत में ही जब ख़ाली जगह लिक्खी थी
तुझ से शिकवा भी अगर करता तो कैसे करता

मैं वो सब्ज़ा था जिसे रौंद दिया जाता है
मैं वो जंगल था जिसे काट दिया जाता है
मैं वो दर था जिसे दस्तक की कमी खाती है
मैं वो मंज़िल था जहाँ टूटी सड़क जाती है
मैं वो घर था जिसे आबाद नहीं करता कोई
मैं तो वो था कि जिसे याद नहीं करता कोई

ख़ैर इस बात को तू छोड़ बता कैसी है
तू ने चाहा था जिसे वो तिरे नज़दीक तो है
कौन से ग़म ने तुझे चाट लिया अन्दर से
आज-कल फिर से तू चुप रहती है सब ठीक तो है

- तहज़ीब हाफ़ी*

I despise the flowers... I hate their smell... I loathe their nectar and the bumblebees that sip from it... I abhor their yellow and black stripes. The garden itself is anathema to me. The wind that stirs within it, the cold breeze that kisses my eyelashes. I hate almost everything, but most of all, I hate myself.

But I see her face, and I feel it; I hate this world because I am unable to see things with eyes of love—the eyes with which I saw her. My disdain for the world fades with her smile.

When she says "Dadda!" her voice echoes through the universe. The cosmos constrict in her bright blue eyes, and I am no longer my former self. When she sleeps on my shoulder, her weight feels heavier than the boulder I've been carrying all my life.

Do you know why Sisyphus is never tired of his plight? Because I think Sisyphus is a father. Amidst all this misery, he finds his purpose; he sees the smile of Catherine. Her little innocent smiles make the world complete, and you don’t want anything else.

I am not Camus, nor do I have Catherine, but we can be one. We should be one. Oh, then there would be nothing to hate in this world.

I may not understand the meaning of life, but I will know what life is meant to be.

- ?.,

?????????????

Disturbed — The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs
that voices never shared
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
Then the sign said,
"The words on the prophets
are written on the subway walls
In tenement halls"
And whispered in the sound of silence