Шестое ноября — самое время написать подборку статей за октябрь *🍂***

В октябре я праздновала День учителя, готовила статьи новой рубрики, а еще съездила на Селигер, фото поста ⬆ сделано именно там ☺️ Итак, что я для вас написала в октябре:

✔️ Как использовать расширенный поиск Google, чтобы проверять сочетаемость слов и искать аутентичные примеры с нужными вам конструкциями — продолжение старой статьи про использование кавычек во время поиска

✔️ Надо ли произносить изафет между именем и фамилией? Вторая статья рубрики "персидские капканчики"

✔️ Нужен ли изафет между званием / титулом и фамилией человека? Третья статья той же рубрики, на которую я потратила шесть-семь часов рабочего времени, но она собрала мало реакций и репостов *😢 Как обычно, я так расстроилась, что рубрика пока закрывается*

✔️ Самое важное, что я сделала в октябре — открыла чат для преподавателей персидского языка, нас в нем уже десять человек! Пока мы в основном обсуждаем учебники, но то ли еще будет!

Чат закрытый, я создала его специально для действующих (в том числе начинающих) преподавателей иранского 🇮🇷 персидского языка. Если вы преподаете персидский, буду рада видеть вас в нашей учительской! Пожалуйста, пишите мне в личку, я попрошу вас ответить на несколько вопросов. Это нужно, чтобы в нашем сообществе не было посторонних.

Будьте осторожны, ходя по свежему снегу, и одевайтесь теплее! 🧙‍♀

До встречи в ноябре,
Ваша Татьяна Фарсиевна 👩‍💻

Говорят, что переводчик обязан разобраться в любой теме, которую ему дадут — ведь перевод так многогранен! Особенно в редких языка вроде персидского: если уж не браться за все, работать все равно придется в двух-трех сферах.

Я уже несколько лет не занимаюсь ничем, кроме преподавания, но, знаете, тут у нас тоже очень весело и многогранно 😁 Вот с чем я работаю сегодня ⬆

Перевод, если вы пока не понимаете этот заголовок: продажа и покупка собаки — это грех/харам?

Вот сама статья, если вам не терпится узнать ответ 😁

Сегодня прошло второе заседание восточного книжного клуба OrientClub

Заседание — не совсем правильное слово для наших встреч. То, что у нас происходит, — созвон друзей для обсуждения общего интересного. Каждый делится своими ассоциациями, параллелями, случаями из жизни.

Так получилось и в этот раз при обсуждении рассказов Хосроу Шахани. Мы с соведущей Татьяной Большаковой вынесли на обсуждение 11 рассказов. Очнулась через полтора часа и поняла, что мы обсудили только три рассказа. Вот это скорость! 😁 Но это здорово: каждый делится своими мыслями. Дальше мы, конечно, стали группировать рассказы для обсуждения, но вот уже второй раз мы заканчиваем обсуждение через 2,5 часа. И все равно часть рассказов (и тема опиума) осталась нераскрытой.

Картинка — иллюстрация замечательной фразы Татьяны Фарсиевны: "Из Ирана кебаб не выкинешь". 💯

Татьяна Фарсиевна в Хабаровске!

Я настолько не в теме налички, что про пятитысячную купюру знала только две вещи: она оранжевенькая и на ней Хабаровск ? На память указанные на ней места я назвать не смогла.

А новые пять тысяч с Екатеринбургом... Информация для тех, кто тоже был в танке, теперь вы в теме! ? Хорошего дня, друзья!

Сегодня проходили со студенткой продвинутого уровня туризм в Иране, задание на дом (и ей, и мне) — подготовить проект-презентацию туризма в, скажем так, не самых популярных останах Ирана — где и не все иранцы знают, чем заняться ? Остан определялся рандомайзером.

Не каждый же из вас знает поименно главные достопримечательности Забайкалья и Кировской области, правда? ? Студентке достался چهارمحال و بختیاری / Чахармахаль и Бахтияри, мне — استان مرکزی / Маркязи.

Кажется, популярность регионов прямо вровень ? Проекты мы будем представлять на следующей неделе, а пока такой вопрос — как вы думаете, кому из нас больше повезло? У какого остана более высокий туристический потенциал?

Ищите Татьяну Фарсиевну на улицах ваших городов. Не только Москвы! ?